福翁百話 / 世は澆季ならず
固より數千年來の歷世に絶倫の英雄豪傑なきに非ず志士仁人少なからずと雖も少數の人物あればとて之を目し文明と云ふ可らず文明進歩の目的は國民全體を平均して最大多數の最大幸福に在るのみならず其幸福の性質をして次第に上進せしむるに在り歷史百千年の前後を比較して此幸福の數果して増したるや減じたるや幸福の性質上進したるや低落したるや即ち是れ統計の數字に見る可き所にして我輩は斷じて其増進たるを明言して尙ほ未來の望を抱く者なり苟も此統計全體の思想なき人は共に文明の事を語るに足らざるなり
新字:固より数千年来の歴世に絶倫の英雄豪傑なきに非ず志士仁人少なからずと雖も少数の人物あればとて之を目し文明と云ふ可らず文明進歩の目的は国民全体を平均して最大多数の最大幸福に在るのみならず其幸福の性質をして次第に上進せしむるに在り歴史百千年の前後を比較して此幸福の数果して増したるや減じたるや幸福の性質上進したるや低落したるや即ち是れ統計の数字に見る可き所にして我輩は断じて其増進たるを明言して尚ほ未来の望を抱く者なり苟も此統計全体の思想なき人は共に文明の事を語るに足らざるなり
書き下し
固より數千年來の歷世に絶倫の英雄豪傑なきに非ず志士仁人少なからずと雖も少數の人物あればとて之を目し文明と云ふ可らず文明進歩の目的は國民全體を平均して最大多數の最大幸福に在るのみならず其幸福の性質をして次第に上進せしむるに在り歷史百千年の前後を比較して此幸福の數果して増したるや減じたるや幸福の性質上進したるや低落したるや即ち是れ統計の數字に見る可き所にして我輩は斷じて其増進たるを明言して尙ほ未來の望を抱く者なり苟も此統計全體の思想なき人は共に文明の事を語るに足らざるなり
現代語訳
もちろん、数千年のあいだの歴史には、並はずれた英雄豪傑がいなかったわけではなく、志士や仁者も少なくありません。しかし、少数の人物がいたからといって、それをもって文明と呼ぶことはできません。文明が進歩する目的は、国民全体を平均して、最大多数の最大の幸福を実現することにあるだけでなく、その幸福の性質を次第に高めていくことにあります。歴史の百年、千年という前後を比べて、この幸福の数は果たして増えたのか減ったのか、幸福の性質は向上したのか低下したのか、これこそ統計の数字で見るべきことです。私は断じてその増進を明言し、そのうえで将来への望みを抱く者です。もしこの統計全体という考え方を持たない人とは、ともに文明を語るには足りません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・天道人に可なり文明の人は則ち然らず學問の進歩と共に次第に延命の實は統計の數に明白なり古人は水火を恐れて專ら之を避けたる者が今人は却て之を利用して人事の便を達す蒸氣の如き水力電氣の如きも其一例なり古人は人命を輕んじて仁心に乏しく甚だしきは同類を煮殺し尙ほ甚だしきは同類の肉を啖ひしに反し今人の心は次第に緩和して殺伐を惡み例へば戰爭中敵の負傷者を救ふの法さへ實行せられたり古人は君王と稱する一個人の奴隷にあらざれば奴視せられたり今人は法律に依賴して安き者多し古人の治罪には拷問肉刑あり今人は次第に之を廢するの勢あり古人は粗衣粗食し今人の衣食は漸く美なり古人の交際は敵多くして警戒に忙し今人の社會は安全にして快樂の閑あり凡そ是等の事實を計ふれば枚擧に遑あらず如何なる說を作ればとて千年前の野蠻と今日の文明とを比較して古代の美を證することは難かる可し啻に千年ならず百年の前後尙ほ苦樂の大相違あり或は今世を澆季と稱して頻りに古を慕ふ者なきに非ざれども此流の人は事物の局部にのみ眼を奪はれて大勢の運動を知らず世界の人類を概して最大多數最大幸福の平均數を知らざる者なれば其言ふ所都て取るに足らざるなり
-
福翁百話・天道人に可なり古人は衞生の法を知らずして短命なる者多し今の野蠻國民の次第に消滅するを見ても之を證す可し文明の人は則ち然らず學問の進步と共に次第に延命の實は統計の數に明白なり古人は水火を恐れて專ら之を避けたる者が今人は却て之を利用して人事の便を達す蒸氣の如き水力電氣の如きも其一例なり古人は人命を輕んじて仁心に乏しく甚だしきは同類の肉を啗ひしに反し今人の心は次第に緩和して殺伐を惡み例へば戰爭中敵の負傷者を救ふの法さへ實行せられたり古人は君王と稱する一個人の奴隸にあらざれば奴視せられたり今人は法律に依賴して安き者多し古人の治罪には拷問肉刑あり今人は次第に之を廢するの勢あり古人は粗衣粗食し今人の衣食は漸く美なり古人の交際は敵多くして警戒に忙し今人の社會は安全にして快樂の閑あり凡そ是等の事實を計ふれば枚擧に遑あらず如何なる說を作ればとて千年前の野蠻と今日の文明とを比較して古代の美を證することは難かる可し啻に千年ならず百年の前後尙ほ苦樂の大相違あり或は今世を澆季と稱して頻りに古を慕ふ者なきに非ざれども此流の人は事物の局部にのみ眼を奪はれて大勢の運動を知らず世界の人類を概して最大多數最大幸福の平均數を知らざる者なれば其言ふ所都て取るに足らざるなり左れば今日の吾々は開闢匆々の此地球に生れ人間界は恰も無智不德の巢窟にして萬事意の如くならずと雖も其不如意は天命に非ず人の罪なり左るにても人に善を好むの本心あり進步改良の智識あり此本來の素質を研くときは遂に圓滿の境遇に達す可きや萬々疑を容れず僅々五六千年來の經歷を見ても進步の實は明なり况んや幾千萬年の未來に於てをや或は强ひて幾千萬と云はず既往の歷史を五六千年として更らに將來の五六千年を期しても後世子孫の幸福多望なりと云ふ可し今より後五六千年にして今日の歷史を見る者もあらんには唯吾々の無智不德遲鈍亂暴を憫笑するのみにして今の吾々が往古の野蠻カニバル(人肉を啗ふ者)を憐むの情に等しかる可し
-
福翁百話・國は唯前進す可きのみ文明進步の程度を計るに其標準とす可きもの少なからざる中には言論の自由不自由は恰も人文の進退を表はすの信號とも名く可きものにして其束縛を弛めて次第に自由に移るは紛れもなき文明の進步として見る可し我開國以來今日に至るまで人民に不平の痕を絕たるに非ず政治上の壓制と云ひ古俗習慣の不自由と云ひ種々樣々に束縛せられたるもの多くして政客にても學者にても苟も文明主義の先導を以て自から任ずる者は一意專心これを拂はんとして勉强勞苦したるこそ社會の幸福なれ又實際に於ても其勞空しからずして人生自由の區域は日に廣くして月に增加し復た昔年の封建時代に非ず文明論者の熱心を以て視ればこそ今尙ほ不滿足のもの多しと雖も首を回らして既往を顧み開國四十年來人民の言論界に如何なる自由を致したるやと前後を比較して仔細に見來るときは吾々は唯恍として夢中夢に入るの感あるのみ
-
福翁百話・世は澆季ならず末世の今日と云ひ世道漸く澆季なりと云ふは數十年の古より今に至るまで世人の常に口にする所にして古今その口調を同うし年々歲々唯衰ふるの一方のみにして更らに前途の望なきものゝ如し果して然らば今世の人類は旣に已に無智不德の極に達して恰も惡魔外道の成果殆んど禽獸に等しき筈なれども扨實際を見れば中々以て然らず世界は進步改良の最中にして智德共に次第に高尙に趣き人情次第に綏和して次第に無智殺伐の苦界を免かるゝの事實は爭ふ可らず例へば今野蠻人種は吾々文明人の往古の有樣を代表するものなりと云ふ其蠻民の生活法如何を見れば所謂弱肉强食にして人生の權利義務なく唯腕力の强き者が弱き者を使役し多數の幸福を犧牲にして少數の安逸を貪くるのみならず甚しきは同類の人を殺して其肉を啗ひ弱肉强食の字義を實行する者さへなきに非ず野蠻を去ると數等の高地位に居て半開の名を附すべき支那朝鮮等の國情を視察しても亦然り
-
福翁百話・半信半疑は不可なり西洋諸國の人が夙に統計の法を重んじ人間萬事の運動を視察するに統計の實數を利用して以て最大多數の最大幸福を謀るが如き亦以て其思想の所在を窺ふに足る可し之を彼の支那人等が古の人古の人と稱して尙古の夢に眠り其有形界に一物の改進なきのみか彼等の敢て自から任ずる仁義の敎さへ唯口に喋々するのみにして實際に不仁不義を行ひ、明敎多言の極樂世界に無情殘忍の地獄を演ずるが如きに比すれば同年の談に非ざるなり左れば我輩は一切の學說に就き東洋流の舊を棄てゝ西洋文明の主義に歸せんとする者にして其これを棄るや殆んど吝しむ所なしと雖も世間或は然らず時としては尙ほ舊物に戀々して儒流の殘夢を貪る者なきに非ず世に云ふ文明開化の人にして能く明暗の利害を辨じ身に洋服を服し口に洋食を食し西洋の器械法を便利なりとして其利用を拒まず工事に武事に之を採用して其利益を知るのみならず政治法律經濟の事に至るまでも西洋流を許しながら其心の底を叩けば自から一片の儒魂を存して脫然たるを得ず
-
福翁百話・自得自省文明の圓滿は百千萬年の後を期して今日に見る可らず今日の人事は唯その進步中の一節にして固より絶對の美ある可きに非ず唯人力のあらん限りを盡して智德を上進せしめ曲りなりにも安寧を維持して遙に大成を望むのみのことなれば苟も人として今世に在らん者は此進步の妨を爲す可らず特に我輩が社會先達の士人に向て望む所は其人々が凡俗に雜居して共に俗事を與にしながら心事は則ち一段の高處に構へて獨り俗界を離れ等しく浮世の戯を戯るゝ中にも時に自から醒覺して戯の戯たるを悟るの一事なりむかし〳〵封建の武士が鯨飮無量前後も辨へざる程に酩酊すれども家に歸るとき双刀を遺れたるの談を聞かず所謂上戶本性にして酒興面白しと雖も武士の魂たる大小は興の爲めに記憶を脫せざるの證なり