古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 世は澆季ならず

固より數千年來の歷世に絶倫の英雄豪傑なきに非ず志士仁人少なからずと雖も少數の人物あればとて之を目し文明と云ふ可らず文明進歩の目的は國民全體を平均して最大多數の最大幸福に在るのみならず其幸福の性質をして次第に上進せしむるに在り歷史百千年の前後を比較して此幸福の數果して増したるや減じたるや幸福の性質上進したるや低落したるや即ち是れ統計の數字に見る可き所にして我輩は斷じて其増進たるを明言して尙ほ未來の望を抱く者なり苟も此統計全體の思想なき人は共に文明の事を語るに足らざるなり

新字:固より数千年来の歴世に絶倫の英雄豪傑なきに非ず志士仁人少なからずと雖も少数の人物あればとて之を目し文明と云ふ可らず文明進歩の目的は国民全体を平均して最大多数の最大幸福に在るのみならず其幸福の性質をして次第に上進せしむるに在り歴史百千年の前後を比較して此幸福の数果して増したるや減じたるや幸福の性質上進したるや低落したるや即ち是れ統計の数字に見る可き所にして我輩は断じて其増進たるを明言して尚ほ未来の望を抱く者なり苟も此統計全体の思想なき人は共に文明の事を語るに足らざるなり

書き下し

固より數千年來の歷世に絶倫の英雄豪傑なきに非ず志士仁人少なからずと雖も少數の人物あればとて之を目し文明と云ふ可らず文明進歩の目的は國民全體を平均して最大多數の最大幸福に在るのみならず其幸福の性質をして次第に上進せしむるに在り歷史百千年の前後を比較して此幸福の數果して増したるや減じたるや幸福の性質上進したるや低落したるや即ち是れ統計の數字に見る可き所にして我輩は斷じて其増進たるを明言して尙ほ未來の望を抱く者なり苟も此統計全體の思想なき人は共に文明の事を語るに足らざるなり

現代語訳

もちろん、数千年のあいだの歴史には、並はずれた英雄豪傑がいなかったわけではなく、志士や仁者も少なくありません。しかし、少数の人物がいたからといって、それをもって文明と呼ぶことはできません。文明が進歩する目的は、国民全体を平均して、最大多数の最大の幸福を実現することにあるだけでなく、その幸福の性質を次第に高めていくことにあります。歴史の百年、千年という前後を比べて、この幸福の数は果たして増えたのか減ったのか、幸福の性質は向上したのか低下したのか、これこそ統計の数字で見るべきことです。私は断じてその増進を明言し、そのうえで将来への望みを抱く者です。もしこの統計全体という考え方を持たない人とは、ともに文明を語るには足りません。

解説

福澤は、いつの世も昔は良かったと嘆く澆季論に対し、数人の英雄ではなく国民全体の幸福の量と質の推移で文明を測れと言います。根拠は印象ではなく統計の数字であり、前後を比べれば増進していると断じ、未来に望みを託します。仕事でも、目立つ一人のエース事例だけで組織の良し悪しを語りがちですが、全員の底上げこそ進歩の実体です。平均を見る眼と、時間軸で比べる習慣が、悲観にも楽観にも流されない判断を支えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

文明幸福統計進歩英雄未来

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る