古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 國は唯前進す可きのみ

文明進步の程度を計るに其標準とす可きもの少なからざる中には言論の自由不自由は恰も人文の進退を表はすの信號とも名く可きものにして其束縛を弛めて次第に自由に移るは紛れもなき文明の進步として見る可し我開國以來今日に至るまで人民に不平の痕を絕たるに非ず政治上の壓制と云ひ古俗習慣の不自由と云ひ種々樣々に束縛せられたるもの多くして政客にても學者にても苟も文明主義の先導を以て自から任ずる者は一意專心これを拂はんとして勉强勞苦したるこそ社會の幸福なれ又實際に於ても其勞空しからずして人生自由の區域は日に廣くして月に增加し復た昔年の封建時代に非ず文明論者の熱心を以て視ればこそ今尙ほ不滿足のもの多しと雖も首を回らして既往を顧み開國四十年來人民の言論界に如何なる自由を致したるやと前後を比較して仔細に見來るときは吾々は唯恍として夢中夢に入るの感あるのみ

新字:文明進歩の程度を計るに其標準とす可きもの少なからざる中には言論の自由不自由は恰も人文の進退を表はすの信号とも名く可きものにして其束縛を弛めて次第に自由に移るは紛れもなき文明の進歩として見る可し我開国以来今日に至るまで人民に不平の痕を絶たるに非ず政治上の圧制と云ひ古俗習慣の不自由と云ひ種々様々に束縛せられたるもの多くして政客にても学者にても苟も文明主義の先導を以て自から任ずる者は一意専心これを払はんとして勉強労苦したるこそ社会の幸福なれ又実際に於ても其労空しからずして人生自由の区域は日に広くして月に增加し復た昔年の封建時代に非ず文明論者の熱心を以て視ればこそ今尚ほ不満足のもの多しと雖も首を回らして既往を顧み開国四十年来人民の言論界に如何なる自由を致したるやと前後を比較して仔細に見来るときは吾々は唯恍として夢中夢に入るの感あるのみ

書き下し

文明進步の程度を計るに其標準とす可きもの少なからざる中には言論の自由不自由は恰も人文の進退を表はすの信號とも名く可きものにして其束縛を弛めて次第に自由に移るは紛れもなき文明の進步として見る可し我開國以來今日に至るまで人民に不平の痕を絕たるに非ず政治上の壓制と云ひ古俗習慣の不自由と云ひ種々樣々に束縛せられたるもの多くして政客にても學者にても苟も文明主義の先導を以て自から任ずる者は一意專心これを拂はんとして勉强勞苦したるこそ社會の幸福なれ又實際に於ても其勞空しからずして人生自由の區域は日に廣くして月に增加し復た昔年の封建時代に非ず文明論者の熱心を以て視ればこそ今尙ほ不滿足のもの多しと雖も首を回らして既往を顧み開國四十年來人民の言論界に如何なる自由を致したるやと前後を比較して仔細に見來るときは吾々は唯恍として夢中夢に入るの感あるのみ

現代語訳

文明の進歩の程度を測るとき、その目安とすべきものは少なくありませんが、なかでも言論が自由か不自由かは、ちょうど人文の進退を表す信号とも呼ぶべきもので、その束縛を緩めて次第に自由へ移っていくのは、まぎれもなく文明の進歩と見るべきです。わが国は開国以来今日まで、人民の不平の跡が絶えたわけではありません。政治上の圧制といい、古い習俗の不自由といい、さまざまに束縛されたものが多く、政客でも学者でも、文明主義の先導を自らの任とする者は、一意専心これを払いのけようと努力し苦労してきました。それこそ社会の幸福です。また実際にも、その苦労はむなしくならず、人生の自由の範囲は日に広がり月に増え、もう昔の封建時代ではありません。文明論者の熱心さで見れば、今なお不満足なものは多いのですが、首をめぐらして過去を顧み、開国四十年来、人民の言論界にどれほどの自由がもたらされたかを、前後を比べて詳しく見ると、私たちはただ恍惚として夢の中にいるかのような感に打たれるばかりです。

解説

福澤は、言論の自由不自由を、文明の進み具合を測る信号にたとえます。開国から四十年、束縛を一つずつ払ってきた先人の努力を、社会の幸福と評価し、いまなお不満が残るとしても、過去と比べれば夢のようだと感じ入ります。ここから、不足を数えるだけでなく、積み重ねてきた進歩を測る視点を持つことの大切さが読み取れます。組織でも、足りない点ばかり見ると疲弊しますが、過去と比べた進歩を言葉にすると、次の改善への意欲が湧きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

文明言論自由進歩束縛

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る