古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 半信半疑は不可なり

西洋諸國の人が夙に統計の法を重んじ人間萬事の運動を視察するに統計の實數を利用して以て最大多數の最大幸福を謀るが如き亦以て其思想の所在を窺ふに足る可し之を彼の支那人等が古の人古の人と稱して尙古の夢に眠り其有形界に一物の改進なきのみか彼等の敢て自から任ずる仁義の敎さへ唯口に喋々するのみにして實際に不仁不義を行ひ、明敎多言の極樂世界に無情殘忍の地獄を演ずるが如きに比すれば同年の談に非ざるなり左れば我輩は一切の學說に就き東洋流の舊を棄てゝ西洋文明の主義に歸せんとする者にして其これを棄るや殆んど吝しむ所なしと雖も世間或は然らず時としては尙ほ舊物に戀々して儒流の殘夢を貪る者なきに非ず世に云ふ文明開化の人にして能く明暗の利害を辨じ身に洋服を服し口に洋食を食し西洋の器械法を便利なりとして其利用を拒まず工事に武事に之を採用して其利益を知るのみならず政治法律經濟の事に至るまでも西洋流を許しながら其心の底を叩けば自から一片の儒魂を存して脫然たるを得ず

新字:西洋諸国の人が夙に統計の法を重んじ人間万事の運動を視察するに統計の実数を利用して以て最大多数の最大幸福を謀るが如き亦以て其思想の所在を窺ふに足る可し之を彼の支那人等が古の人古の人と称して尚古の夢に眠り其有形界に一物の改進なきのみか彼等の敢て自から任ずる仁義の教さへ唯口に喋々するのみにして実際に不仁不義を行ひ、明教多言の極楽世界に無情残忍の地獄を演ずるが如きに比すれば同年の談に非ざるなり左れば我輩は一切の学説に就き東洋流の旧を棄てゝ西洋文明の主義に帰せんとする者にして其これを棄るや殆んど吝しむ所なしと雖も世間或は然らず時としては尚ほ旧物に恋々して儒流の残夢を貪る者なきに非ず世に云ふ文明開化の人にして能く明暗の利害を弁じ身に洋服を服し口に洋食を食し西洋の器械法を便利なりとして其利用を拒まず工事に武事に之を採用して其利益を知るのみならず政治法律経済の事に至るまでも西洋流を許しながら其心の底を叩けば自から一片の儒魂を存して脱然たるを得ず

書き下し

西洋諸國の人が夙に統計の法を重んじ人間萬事の運動を視察するに統計の實數を利用して以て最大多數の最大幸福を謀るが如き亦以て其思想の所在を窺ふに足る可し之を彼の支那人等が古の人古の人と稱して尙古の夢に眠り其有形界に一物の改進なきのみか彼等の敢て自から任ずる仁義の敎さへ唯口に喋々するのみにして實際に不仁不義を行ひ、明敎多言の極樂世界に無情殘忍の地獄を演ずるが如きに比すれば同年の談に非ざるなり左れば我輩は一切の學說に就き東洋流の舊を棄てゝ西洋文明の主義に歸せんとする者にして其これを棄るや殆んど吝しむ所なしと雖も世間或は然らず時としては尙ほ舊物に戀々して儒流の殘夢を貪る者なきに非ず世に云ふ文明開化の人にして能く明暗の利害を辨じ身に洋服を服し口に洋食を食し西洋の器械法を便利なりとして其利用を拒まず工事に武事に之を採用して其利益を知るのみならず政治法律經濟の事に至るまでも西洋流を許しながら其心の底を叩けば自から一片の儒魂を存して脫然たるを得ず

現代語訳

西洋諸国の人々が早くから統計の方法を重んじ、人間の万事の動きを観察するのに統計の実数を用いて、最大多数の最大幸福をはかるのも、その思想のありかをうかがうに足ります。これを、あの中国人らが「古の人、古の人」と言って昔の夢に眠り、目に見える世界に一つの改良もないばかりか、彼らが自ら任ずる仁義の教えさえ、ただ口でべらべら言うだけで、実際には不仁不義を行い、教えが多弁をふるう極楽の世界に、無情残酷な地獄を現してみせるようなものと比べれば、同日に語れるものではありません。だから私は、すべての学説について東洋流の古いものを捨てて西洋文明の主義に帰そうとする者で、これを捨てることにほとんど惜しむところはありません。けれども世間では必ずしもそうではなく、ときにはなお旧物に未練をもち、儒家の残り夢をむさぼる者もいます。世にいう文明開化の人で、明らかな利害をよく弁え、身には洋服を着、口には洋食を食べ、西洋の機械や法を便利だとして利用を拒まず、工事にも軍事にも採り入れてその利益を知るのみならず、政治・法律・経済のことまで西洋流を認めながら、その心の底をたたけば、自然に一片の儒の魂が残っていて、さっぱりと脱け出せないものです。

解説

福澤は、西洋が統計という実数で最大多数の最大幸福をはかる姿勢を評価し、中国を古の夢に眠るものとして厳しく退けます。この中国観は当時の日本の知識人に広がっていた見方で、現代の目では偏りがあることを踏まえて読む必要があります。要点は、頭では西洋風を受け入れた人も、心の底に旧来の考え方が残るという指摘です。制度やツールを新しくしても、人の思考の癖が残る点は、組織改革でも同じです。形を変えるだけでなく、判断の根拠を入れ替えることが問われます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

統計最大幸福文明開化儒魂旧物利害

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る