福翁百話 / 世は澆季ならず
彼の國人等は口に仁義を唱へて身に不仁不義を行ひ治者と被治者と相對して上下の境界を劃し政權の歸する處即ち利益の集る處にして最上の執權者が國民を奴隷視するは無論國中の草も木も君主の私有にして普天の下率土の濱恰も身邊の玩弄物に異ならず然り而して彼の野蠻人種は時代の最も古き者にして支那朝鮮等の如きは頗る澆季に至り乍ら尙ほ古色の濃きものなり左れば世人が古を慕ひ古を尙ぶと云ふ其古の字は如何なる意味に解す可きや古風古習果して美なりと云へば今の野蠻は美の最も美なるものにして半開亦自から美なりとの結論に至らざるを得ず無稽に非ずして何ぞや又刑法に於ても往古は都て慘刻を極め其痕跡は今尙は野蠻半開國に存して見る可し某種族の酋長が婦人を絞殺し子供を燒殺すが如きは尋常普通の事にして半開國に於ても連座族滅の法は今尙ほ存せり畢竟その君主の暴なるが故なりと云ふと雖も彼等の中仁君と稱する者にても此種の極刑を廢し得ざるは何故なるや不文未開の國民は其氣風荒くして之を御するに尋常一樣の法律を以てす可らざればなり法の獨り非なるに非ず國民の性質一般に慘刻なるが故に刑法も亦自から慘刻ならざるを得ざるの事情あればなり
新字:彼の国人等は口に仁義を唱へて身に不仁不義を行ひ治者と被治者と相対して上下の境界を劃し政権の帰する処即ち利益の集る処にして最上の執権者が国民を奴隷視するは無論国中の草も木も君主の私有にして普天の下率土の浜恰も身辺の玩弄物に異ならず然り而して彼の野蠻人種は時代の最も古き者にして支那朝鮮等の如きは頗る澆季に至り乍ら尚ほ古色の濃きものなり左れば世人が古を慕ひ古を尚ぶと云ふ其古の字は如何なる意味に解す可きや古風古習果して美なりと云へば今の野蠻は美の最も美なるものにして半開亦自から美なりとの結論に至らざるを得ず無稽に非ずして何ぞや又刑法に於ても往古は都て惨刻を極め其痕跡は今尚は野蠻半開国に存して見る可し某種族の酋長が婦人を絞殺し子供を焼殺すが如きは尋常普通の事にして半開国に於ても連座族滅の法は今尚ほ存せり畢竟その君主の暴なるが故なりと云ふと雖も彼等の中仁君と称する者にても此種の極刑を廃し得ざるは何故なるや不文未開の国民は其気風荒くして之を御するに尋常一様の法律を以てす可らざればなり法の独り非なるに非ず国民の性質一般に惨刻なるが故に刑法も亦自から惨刻ならざるを得ざるの事情あればなり
書き下し
彼の國人等は口に仁義を唱へて身に不仁不義を行ひ治者と被治者と相對して上下の境界を劃し政權の歸する處即ち利益の集る處にして最上の執權者が國民を奴隷視するは無論國中の草も木も君主の私有にして普天の下率土の濱恰も身邊の玩弄物に異ならず然り而して彼の野蠻人種は時代の最も古き者にして支那朝鮮等の如きは頗る澆季に至り乍ら尙ほ古色の濃きものなり左れば世人が古を慕ひ古を尙ぶと云ふ其古の字は如何なる意味に解す可きや古風古習果して美なりと云へば今の野蠻は美の最も美なるものにして半開亦自から美なりとの結論に至らざるを得ず無稽に非ずして何ぞや又刑法に於ても往古は都て慘刻を極め其痕跡は今尙は野蠻半開國に存して見る可し某種族の酋長が婦人を絞殺し子供を燒殺すが如きは尋常普通の事にして半開國に於ても連座族滅の法は今尙ほ存せり畢竟その君主の暴なるが故なりと云ふと雖も彼等の中仁君と稱する者にても此種の極刑を廢し得ざるは何故なるや不文未開の國民は其氣風荒くして之を御するに尋常一樣の法律を以てす可らざればなり法の獨り非なるに非ず國民の性質一般に慘刻なるが故に刑法も亦自から慘刻ならざるを得ざるの事情あればなり
現代語訳
あの国の人々は、口では仁義を唱えながら、身には不仁不義を行い、治める者と治められる者が向かい合って上下の境界を引き、政権の帰する所がそのまま利益の集まる所となって、最上位の権力者が国民を奴隷のように見るのはもちろん、国中の草も木も君主の私有で、天の下、地の果てまで、まるで身の回りの玩具に異ならないというありさまです。そして、あの野蛮人種は時代の最も古い者であり、中国や朝鮮などは、すっかり澆季に至りながらも、なお古い色合いが濃いのです。だとすれば、世の人が古を慕い古を尊ぶと言うとき、その「古」の字はどんな意味に解すべきでしょうか。古い風俗や習慣がほんとうに美しいと言うなら、今の野蛮は美の中でも最も美しいもので、半開もまた自然に美しい、という結論に至らざるを得ません。これは根拠のない話ではないでしょうか。また、刑法においても、昔はすべてむごさを極め、その痕跡は今なお野蛮・半開の国に見ることができます。ある種族の酋長が女性を絞め殺し、子どもを焼き殺すといったことは、ごく普通のことです。半開の国においても、連座や一族皆殺しの法は今もなお残っています。結局は君主が乱暴だからだと言いますが、彼らの中で仁君と称される者でも、この種の極刑を廃止できないのはなぜでしょうか。文化の開けていない国民は気風が荒く、これを御するのに普通の法律では足りないからです。法だけが悪いのではありません。国民の性質が一般にむごいので、刑法もまた自然にむごくならざるを得ない事情があるからです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 范雎蔡沢列伝秦の太后・穣侯・華陽・高陵・涇陽有るを聞きて、その王有るを聞かざるなり。夫れ国を擅にする、これを王と謂ひ、能く利害する、これを王と謂ひ、殺生の威を制する、これを王と謂ふ。今、太后は擅に行ひて顧みず、穣侯は出使して報ぜず、華陽・涇陽等は撃断して諱む無く、高陵は進退して請はず。四貴備はりて国危ふからざる者は、未だこれ有らざるなり。此の四貴の者の下と為るは、乃ち所謂王無きなり。然らば則ち権安んぞ傾かざるを得ん、令安んぞ王より出づるを得んや。臣聞く、善く国を治むる者は、乃ち内にその威を固めて外にその権を重くすと。穣侯の使者は王の重きを操り、制を諸侯に決し、符を天下に剖き、政適(てき)して国を伐つ、敢へて聴かざる莫し。戦ひ勝ち攻め取らば則ち利は陶に帰し、国獘れて諸侯に御せらる。戦ひ敗るれば則ち怨みを百姓に結び、而して禍は社稷に帰す。詩に曰く『木の実繁き者はその枝を披き、その枝を披く者はその心を傷つく。その都を大にする者はその国を危ふくし、その臣を尊ぶ者はその主を卑しくす』と。崔杼・淖歯は斉を管し、王の股を射、王の筋を擢き、これを廟の梁に県け、宿昔にして死す。李兌は趙を管し、主父を沙丘に囚へ、百日にして餓死せしむ。今、臣聞く、秦の太后・穣侯事を用ひ、高陵・華陽・涇陽これを佐け、卒に秦王無し、此れまた淖歯・李兌の類なり。且つ夫れ三代の国を亡ぼしし所以の者は、君専ら政を授け、酒を縦にし馳騁弋猟して、政事を聴かざればなり。その授けられし所の者は、賢を妒み能を嫉み、下を御し上を蔽ひ、以てその私を成し、主の為に計らず、而して主覚悟せず、故にその国を失ふ。今、有秩より以上諸大吏に至るまで、下は王の左右に及ぶまで、相国の人に非ざる者無し。王の独り朝に立つを見、臣竊かに王の為に恐る、万世の後、秦国を有つ者は王の子孫に非ざらんことを」と。昭王これを聞きて大いに懼れて曰く、「善し」と。是に於いて太后を廃し、穣侯・高陵・華陽・涇陽君を関外に逐ふ。秦王乃ち范睢を拝して相と為す。
-
説苑・尊賢斉の将軍田瞶出でて将たらんとす。張生郊に送りて曰く、「昔者堯許由に天下を譲るに、耳を洗いて受けず、将軍之を知るか」と。曰く、「唯然、之を知る」と。「伯夷叔斉諸侯の位を辞して為さず、将軍之を知るか」と。曰く、「唯然、之を知る」と。「於陵の仲子三公の位を辞して傭われて人の為に園に灌ぐ、将軍之を知るか」と。曰く、「唯然、之を知る」と。「智過君の第を去り、姓名を変じ、免れて庶人と為る、将軍之を知るか」と。曰く、「唯然、之を知る」と。「孫叔敖三たび相を去りて悔いず、将軍之を知るか」と。曰く、「唯然、之を知る」と。「此の五大夫は、名は之を辞すれども実は之を羞ずるなり。今将軍方に一国の権を吞み、鼓を提げ旗を擁し、堅を被り鋭を執り、十万の師を旋回し、斧鉞の誅を擅にす、慎みて士の羞ずる所の者を以て士に驕る勿かれ」と。田瞶曰く、「今日諸君皆瞶が為に祖道して酒脯を具うるに、先生独り之に教うるに聖人の大道を以てす、謹んで命を聞けり」と。
-
『韓非子』難四第三十九今未だ其の得る所以有らずして、而も其の處る所以を行う。是れ義を倒にして徳に逆うなり。
-
論語・陽貨篇陽貨、孔子に見えんと欲す。孔子見えず。孔子に豚を帰す。孔子その亡きを時として往きてこれを拜す。塗にこれに遇う。陽貨曰わく、来れ、予、事有り。曰わく、宝を懐いてその邦に迷う、仁と謂うべけんや。曰わく、不可なり。事を好みて時を亟(しばしば)失う、知と謂うべけんや。曰わく、不可なり。曰わく、日月逝けり、歳我を与えず。孔子曰わく、諾、吾将に仕えんとす。
-
論語・季氏篇孔子曰く、天下に道有れば、則ち礼楽征伐は天子より出づ。天下に道無ければ、則ち礼楽征伐は諸侯より出づ。諸侯より出づれば、蓋し十世にして失わざるは希なり。大夫より出づれば、五世にして失わざるは希なり。陪臣国命を執れば、三世にして失わざるは希なり。天下に道有れば、則ち政は大夫に在らず。天下に道有れば、則ち庶人は議せず。
-
史記 呂太后本紀孝恵帝慈仁にして、太后の怒りを知り、自ら趙王を霸上に迎へ、与に宮に入り、自ら挾みて趙王と起居飲食を与にす。太后之を殺さんと欲するも、間を得ず。孝恵の元年十二月、帝晨に出でて射す。趙王少くして、蚤く起くる能はず。太后其の独り居るを聞き、人をして酖を持ちて之に飲ましむ。犁明、孝恵還る、趙王已に死せり。是に於て乃ち淮陽王友を徙して趙王と為す。夏、詔して酈侯の父に賜ひて追謚して令武侯と為す。