古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 世は澆季ならず

彼の國人等は口に仁義を唱へて身に不仁不義を行ひ治者と被治者と相對して上下の境界を劃し政權の歸する處即ち利益の集る處にして最上の執權者が國民を奴隷視するは無論國中の草も木も君主の私有にして普天の下率土の濱恰も身邊の玩弄物に異ならず然り而して彼の野蠻人種は時代の最も古き者にして支那朝鮮等の如きは頗る澆季に至り乍ら尙ほ古色の濃きものなり左れば世人が古を慕ひ古を尙ぶと云ふ其古の字は如何なる意味に解す可きや古風古習果して美なりと云へば今の野蠻は美の最も美なるものにして半開亦自から美なりとの結論に至らざるを得ず無稽に非ずして何ぞや又刑法に於ても往古は都て慘刻を極め其痕跡は今尙は野蠻半開國に存して見る可し某種族の酋長が婦人を絞殺し子供を燒殺すが如きは尋常普通の事にして半開國に於ても連座族滅の法は今尙ほ存せり畢竟その君主の暴なるが故なりと云ふと雖も彼等の中仁君と稱する者にても此種の極刑を廢し得ざるは何故なるや不文未開の國民は其氣風荒くして之を御するに尋常一樣の法律を以てす可らざればなり法の獨り非なるに非ず國民の性質一般に慘刻なるが故に刑法も亦自から慘刻ならざるを得ざるの事情あればなり

新字:彼の国人等は口に仁義を唱へて身に不仁不義を行ひ治者と被治者と相対して上下の境界を劃し政権の帰する処即ち利益の集る処にして最上の執権者が国民を奴隷視するは無論国中の草も木も君主の私有にして普天の下率土の浜恰も身辺の玩弄物に異ならず然り而して彼の野蠻人種は時代の最も古き者にして支那朝鮮等の如きは頗る澆季に至り乍ら尚ほ古色の濃きものなり左れば世人が古を慕ひ古を尚ぶと云ふ其古の字は如何なる意味に解す可きや古風古習果して美なりと云へば今の野蠻は美の最も美なるものにして半開亦自から美なりとの結論に至らざるを得ず無稽に非ずして何ぞや又刑法に於ても往古は都て惨刻を極め其痕跡は今尚は野蠻半開国に存して見る可し某種族の酋長が婦人を絞殺し子供を焼殺すが如きは尋常普通の事にして半開国に於ても連座族滅の法は今尚ほ存せり畢竟その君主の暴なるが故なりと云ふと雖も彼等の中仁君と称する者にても此種の極刑を廃し得ざるは何故なるや不文未開の国民は其気風荒くして之を御するに尋常一様の法律を以てす可らざればなり法の独り非なるに非ず国民の性質一般に惨刻なるが故に刑法も亦自から惨刻ならざるを得ざるの事情あればなり

書き下し

彼の國人等は口に仁義を唱へて身に不仁不義を行ひ治者と被治者と相對して上下の境界を劃し政權の歸する處即ち利益の集る處にして最上の執權者が國民を奴隷視するは無論國中の草も木も君主の私有にして普天の下率土の濱恰も身邊の玩弄物に異ならず然り而して彼の野蠻人種は時代の最も古き者にして支那朝鮮等の如きは頗る澆季に至り乍ら尙ほ古色の濃きものなり左れば世人が古を慕ひ古を尙ぶと云ふ其古の字は如何なる意味に解す可きや古風古習果して美なりと云へば今の野蠻は美の最も美なるものにして半開亦自から美なりとの結論に至らざるを得ず無稽に非ずして何ぞや又刑法に於ても往古は都て慘刻を極め其痕跡は今尙は野蠻半開國に存して見る可し某種族の酋長が婦人を絞殺し子供を燒殺すが如きは尋常普通の事にして半開國に於ても連座族滅の法は今尙ほ存せり畢竟その君主の暴なるが故なりと云ふと雖も彼等の中仁君と稱する者にても此種の極刑を廢し得ざるは何故なるや不文未開の國民は其氣風荒くして之を御するに尋常一樣の法律を以てす可らざればなり法の獨り非なるに非ず國民の性質一般に慘刻なるが故に刑法も亦自から慘刻ならざるを得ざるの事情あればなり

現代語訳

あの国の人々は、口では仁義を唱えながら、身には不仁不義を行い、治める者と治められる者が向かい合って上下の境界を引き、政権の帰する所がそのまま利益の集まる所となって、最上位の権力者が国民を奴隷のように見るのはもちろん、国中の草も木も君主の私有で、天の下、地の果てまで、まるで身の回りの玩具に異ならないというありさまです。そして、あの野蛮人種は時代の最も古い者であり、中国や朝鮮などは、すっかり澆季に至りながらも、なお古い色合いが濃いのです。だとすれば、世の人が古を慕い古を尊ぶと言うとき、その「古」の字はどんな意味に解すべきでしょうか。古い風俗や習慣がほんとうに美しいと言うなら、今の野蛮は美の中でも最も美しいもので、半開もまた自然に美しい、という結論に至らざるを得ません。これは根拠のない話ではないでしょうか。また、刑法においても、昔はすべてむごさを極め、その痕跡は今なお野蛮・半開の国に見ることができます。ある種族の酋長が女性を絞め殺し、子どもを焼き殺すといったことは、ごく普通のことです。半開の国においても、連座や一族皆殺しの法は今もなお残っています。結局は君主が乱暴だからだと言いますが、彼らの中で仁君と称される者でも、この種の極刑を廃止できないのはなぜでしょうか。文化の開けていない国民は気風が荒く、これを御するのに普通の法律では足りないからです。法だけが悪いのではありません。国民の性質が一般にむごいので、刑法もまた自然にむごくならざるを得ない事情があるからです。

解説

福澤は、中国や朝鮮の国情に触れ、口に仁義を唱えながら権力者が国民を私有物のように扱う例を挙げて、古い風習が必ずしも美しくないと示し、刑罰のむごさの原因を国民の気風にも求めます。当時の見方による強い言い方で、現代の価値観では偏りも含みます。論点は、古を無条件に良しとするなら野蛮も美の極みになるという、尚古への反論です。昔のやり方を守るとき、その理由を言えるかが問われます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

尚古仁義権力刑法気風制度

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る