古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 人種改良

以上の漫語固より漫にして聽くに足らざるが如くなれども茶話の端にも之を一笑に供すれば自から聽者の氣を廣くして偶然にも其平生窮屈なる心事を一轉するの功能はある可し在昔元世祖忽必烈が支那本部を征服したるとき其人民の性質到底物の用に適せずして之を繁殖せしむるの不利を悟り乃ち策を決して苟も南方人種に屬する者は老少男女を問はず幾千萬億の數を一時に屠り盡して之に代ふるに北方人を以てせんとしたりしに耶律楚材の諫に由て止みたりと云ふ又前年我北海道開拓の初に米國人某氏を顧問に聘して種々の經營中馬匹改良の議ありしとき某氏の說に內地より如何なる良種を移すも北地產の惡種と交はるときは改良の目的を到底達す可らざるが故に今日の要は先づ北海道內の馬を見當り次第殺し盡すに在りと建策したるよし右は兩樣とも實行せられず又せらる可き事抦にあらざりしかども其實行の如何に拘はらず發案者の規模は大なりと云ふ可し又事は異なれども過日米國發兌の新聞紙を見るに三名の學友が竊に申合せて其內君姙娠の時より姙娠中は勿論出產後生兒の養育法に付き特に注意して其子の天然におの〳〵畫學音樂數學等の特性を造り得て當初の目的を達したりとの事實談あり此學者の如きは心事窮屈ならずして思想の幅廣く自から古を成して大事を試み然かも其事柄は毫も凡俗社會の感情を害せずして文明進步の材料を富ましたるものと云ふ可し

新字:以上の漫語固より漫にして聴くに足らざるが如くなれども茶話の端にも之を一笑に供すれば自から聴者の気を広くして偶然にも其平生窮屈なる心事を一転するの功能はある可し在昔元世祖忽必烈が支那本部を征服したるとき其人民の性質到底物の用に適せずして之を繁殖せしむるの不利を悟り乃ち策を決して苟も南方人種に属する者は老少男女を問はず幾千万億の数を一時に屠り尽して之に代ふるに北方人を以てせんとしたりしに耶律楚材の諫に由て止みたりと云ふ又前年我北海道開拓の初に米国人某氏を顧問に聘して種々の経営中馬匹改良の議ありしとき某氏の説に内地より如何なる良種を移すも北地産の悪種と交はるときは改良の目的を到底達す可らざるが故に今日の要は先づ北海道内の馬を見当り次第殺し尽すに在りと建策したるよし右は両様とも実行せられず又せらる可き事抦にあらざりしかども其実行の如何に拘はらず発案者の規模は大なりと云ふ可し又事は異なれども過日米国発兌の新聞紙を見るに三名の学友が窃に申合せて其内君姙娠の時より姙娠中は勿論出産後生児の養育法に付き特に注意して其子の天然におの〳〵画学音楽数学等の特性を造り得て当初の目的を達したりとの事実談あり此学者の如きは心事窮屈ならずして思想の幅広く自から古を成して大事を試み然かも其事柄は毫も凡俗社会の感情を害せずして文明進歩の材料を富ましたるものと云ふ可し

書き下し

以上の漫語固より漫にして聽くに足らざるが如くなれども茶話の端にも之を一笑に供すれば自から聽者の氣を廣くして偶然にも其平生窮屈なる心事を一轉するの功能はある可し在昔元世祖忽必烈が支那本部を征服したるとき其人民の性質到底物の用に適せずして之を繁殖せしむるの不利を悟り乃ち策を決して苟も南方人種に屬する者は老少男女を問はず幾千萬億の數を一時に屠り盡して之に代ふるに北方人を以てせんとしたりしに耶律楚材の諫に由て止みたりと云ふ又前年我北海道開拓の初に米國人某氏を顧問に聘して種々の經營中馬匹改良の議ありしとき某氏の說に內地より如何なる良種を移すも北地產の惡種と交はるときは改良の目的を到底達す可らざるが故に今日の要は先づ北海道內の馬を見當り次第殺し盡すに在りと建策したるよし右は兩樣とも實行せられず又せらる可き事抦にあらざりしかども其實行の如何に拘はらず發案者の規模は大なりと云ふ可し又事は異なれども過日米國發兌の新聞紙を見るに三名の學友が竊に申合せて其內君姙娠の時より姙娠中は勿論出產後生兒の養育法に付き特に注意して其子の天然におの〳〵畫學音樂數學等の特性を造り得て當初の目的を達したりとの事實談あり此學者の如きは心事窮屈ならずして思想の幅廣く自から古を成して大事を試み然かも其事柄は毫も凡俗社會の感情を害せずして文明進步の材料を富ましたるものと云ふ可し

現代語訳

以上の漫語は、もとより取るに足らず、聞くに値しないもののようですが、茶話の端にでもこれを一笑に付せば、おのずと聞く人の気持ちを広げ、思いがけず普段の窮屈な心の持ちようを一転させる効用はあるでしょう。昔、元の世祖フビライが中国の本土を征服したとき、その人民の性質がとても役に立たず、これを増やしても不利だと悟り、そこで策を決めて、南方人種に属する者は老若男女を問わず、幾千万億の数を一時に殺し尽くして、代わりに北方の人を充てようとしましたが、耶律楚材の諫めによって取りやめになったと言います。また、先年、わが北海道開拓の初めに、アメリカ人のある人を顧問に招いて、さまざまな経営を進める中で馬の改良の議論があったとき、その人の説は、内地からどんな良い種を移しても、北地産の悪い種と交われば、改良の目的は到底達せられない、だから今日の要は、まず北海道内の馬を見つけ次第殺し尽くすことにある、というものだったそうです。この二つは、どちらも実行されず、実行されるべき事柄でもありませんでしたが、実行の是非にかかわらず、発案者の規模は大きいと言うべきです。また、事柄は異なりますが、先ごろアメリカで発行された新聞を見ると、三人の学友がひそかに申し合わせて、それぞれの妻が妊娠したときから、妊娠中はもちろん出産後も、生まれた子の養育法に特に注意し、その子に天然のままに、絵画・音楽・数学などの特性をそれぞれ備えさせ、当初の目的を達したという事実談がありました。この学者たちは、心の持ちようが窮屈でなく、思想の幅が広く、自ら先例を作って大事を試み、しかもその事柄は少しも世間の感情を害することなく、文明進歩の材料を豊かにしたものと言えます。

解説

福澤は、漫語も一笑に付せば聞く人の窮屈な心を一転させる効用があると述べます。元の世祖が南方の人々を殺して北方の人に入れ替えようとし、耶律楚材に止められた話や、北海道の馬をすべて殺せという提案を、実行されなくても発案者の規模は大きいと評します。さらに、米国の三名の学者が養育に注意した例を、世間の感情を害さない試みとして挙げます。突飛な案は、実行の可否とは別に、視野を広げる材料になるという見方です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

茶話規模発案者耶律楚材馬匹改良養育

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る