古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 人種改良

扨人間の躰格性質も之を他の動物に比して素より上下尊卑完全不完全の別こそあれ其世々遺傳の約束に於ては些少の相違ある可らず人畜正に同一樣にして薄弱の父母に薄弱の子あり强壯の父母に强壯の子あり其病質を遺傳し其能力を遺傳し身體の强弱精神の智愚都て父母祖先以來の遺物のみならず其智能の種類も亦遺傳の約束に漏れずして文武藝學常に先人に類似する其趣は獵犬の子に獵犬を生じ守夜犬の子に守夜犬を生じて其毛色までも親に似るが如し此事實果して違ふことなしとすれば爰に人間の婚姻法を家畜改良法に則とり良父母を選擇して良兒を產ましむるの新工風ある可し其大略を云はんに先づ第一に强弱智愚雜婚の道を絶ち其體質の弱くして愚なる者には結婚を禁ずるか又は避孕せしめて子孫の繁殖を防ぐと同時に他の善良なる子孫の中に就ても善の善なる者を精選して結婚を許し或は其繁殖の速ならんことを欲すれば一男にして數女に接するは無論配偶の都合により一女にして數男を試るも可なり要は唯所生兒の數多くして其身心の美ならんことを求るのみにして改良又改良一世二世次第に進化するときは牛馬雞犬は其壽命短くして効驗を見ること速なるに反し人類の改良は割合に遲々たる可しと雖も凡そ二三百年を經過する中には偉大の成績疑ふ可らず人物の製造法は唯その種(俗に父を種と云ひ母を腹と云ふは無稽の妄說なり其實は父母共に所生兒の種にして若しも其卵の在る所を求れば却て母體中にこそ見る可けれ)を選み培養に心を用ふるのみにして意の如くならざるはなし

新字:扨人間の体格性質も之を他の動物に比して素より上下尊卑完全不完全の別こそあれ其世々遺伝の約束に於ては些少の相違ある可らず人畜正に同一様にして薄弱の父母に薄弱の子あり強壮の父母に強壮の子あり其病質を遺伝し其能力を遺伝し身体の強弱精神の智愚都て父母祖先以来の遺物のみならず其智能の種類も亦遺伝の約束に漏れずして文武芸学常に先人に類似する其趣は猟犬の子に猟犬を生じ守夜犬の子に守夜犬を生じて其毛色までも親に似るが如し此事実果して違ふことなしとすれば爰に人間の婚姻法を家畜改良法に則とり良父母を選択して良児を産ましむるの新工風ある可し其大略を云はんに先づ第一に強弱智愚雑婚の道を絶ち其体質の弱くして愚なる者には結婚を禁ずるか又は避孕せしめて子孫の繁殖を防ぐと同時に他の善良なる子孫の中に就ても善の善なる者を精選して結婚を許し或は其繁殖の速ならんことを欲すれば一男にして数女に接するは無論配偶の都合により一女にして数男を試るも可なり要は唯所生児の数多くして其身心の美ならんことを求るのみにして改良又改良一世二世次第に進化するときは牛馬鶏犬は其寿命短くして効験を見ること速なるに反し人類の改良は割合に遅々たる可しと雖も凡そ二三百年を経過する中には偉大の成績疑ふ可らず人物の製造法は唯その種(俗に父を種と云ひ母を腹と云ふは無稽の妄説なり其実は父母共に所生児の種にして若しも其卵の在る所を求れば却て母体中にこそ見る可けれ)を選み培養に心を用ふるのみにして意の如くならざるはなし

書き下し

扨人間の躰格性質も之を他の動物に比して素より上下尊卑完全不完全の別こそあれ其世々遺傳の約束に於ては些少の相違ある可らず人畜正に同一樣にして薄弱の父母に薄弱の子あり强壯の父母に强壯の子あり其病質を遺傳し其能力を遺傳し身體の强弱精神の智愚都て父母祖先以來の遺物のみならず其智能の種類も亦遺傳の約束に漏れずして文武藝學常に先人に類似する其趣は獵犬の子に獵犬を生じ守夜犬の子に守夜犬を生じて其毛色までも親に似るが如し此事實果して違ふことなしとすれば爰に人間の婚姻法を家畜改良法に則とり良父母を選擇して良兒を產ましむるの新工風ある可し其大略を云はんに先づ第一に强弱智愚雜婚の道を絶ち其體質の弱くして愚なる者には結婚を禁ずるか又は避孕せしめて子孫の繁殖を防ぐと同時に他の善良なる子孫の中に就ても善の善なる者を精選して結婚を許し或は其繁殖の速ならんことを欲すれば一男にして數女に接するは無論配偶の都合により一女にして數男を試るも可なり要は唯所生兒の數多くして其身心の美ならんことを求るのみにして改良又改良一世二世次第に進化するときは牛馬雞犬は其壽命短くして効驗を見ること速なるに反し人類の改良は割合に遲々たる可しと雖も凡そ二三百年を經過する中には偉大の成績疑ふ可らず人物の製造法は唯その種(俗に父を種と云ひ母を腹と云ふは無稽の妄說なり其實は父母共に所生兒の種にして若しも其卵の在る所を求れば却て母體中にこそ見る可けれ)を選み培養に心を用ふるのみにして意の如くならざるはなし

現代語訳

さて、人間の体格や性質も、他の動物と比べれば、もとより上下尊卑、完全不完全の違いこそあれ、世々の遺伝の約束においては、少しの違いもあるはずがなく、人も家畜もまったく同じです。弱い父母に弱い子があり、強い父母に強い子があり、病の性質を遺伝し、能力を遺伝し、身体の強弱や精神の賢愚も、すべて父母や祖先以来の遺産であるだけでなく、その才能の種類も遺伝の約束から外れず、文武や芸学も常に先人に似ます。その様子は、猟犬の子に猟犬が生まれ、番犬の子に番犬が生まれて、毛の色まで親に似るのと同じです。この事実がまことに間違いないとすれば、ここに人間の婚姻の法を家畜の改良法にならい、良い父母を選んで良い子を産ませるという、新しい工夫が考えられます。その大略を述べると、まず第一に、強弱や賢愚の入り混じった結婚の道を断ち、体質が弱く愚かな者には結婚を禁じるか、あるいは避妊させて子孫の繁殖を防ぐと同時に、他の善良な子孫の中でも、善の中の善というべき者を厳選して結婚を許し、あるいはその繁殖の速さを望むなら、一人の男が数人の女と接することも、もちろん配偶の都合により、一人の女が数人の男を試みることもかまいません。要は、生まれる子の数が多く、その心身が美しいことを求めるだけで、改良に改良を重ね、一世二世としだいに進化していけば、牛馬や鶏犬は寿命が短く効果を見るのが速いのに対し、人類の改良は割合に遅いでしょうが、およそ二、三百年を経る間には、偉大な成果は疑いありません。人物の製造法は、ただその種(世に父を種といい母を腹というのは、根拠のない妄説です。実は父母ともに生まれる子の種であって、もしその卵のある所を求めるなら、かえって母の体の中に見られるでしょう)を選んで培うことに心を用いるだけで、思い通りにならないことはありません。

解説

福澤は、人も動物も遺伝の約束は同じだとして、家畜改良の法を婚姻に当てはめる案を述べます。強弱や賢愚の交わりを避け、善良な者を選んで結婚を許すという内容は、当時の遺伝観にもとづく見方で、現代の価値観では人権を損なう発想として受け入れられません。一方で、父を種、母を腹と呼ぶ俗説を退ける点には、母を単なる器とみる見方への異議も読めます。結論をそのまま受け取らず、当時の限界と問題意識を切り分けて読む句です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

遺伝婚姻家畜改良結婚妄説母体

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る