古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 人種改良

人間世界の道理とや云はん感情とや云はん千萬年來世々の遺傳に存して人々の骨に徹したる慣行は其利害如何に論なく容易に改む可らず假令ひ或は之を言ふも唯世間を驚かすのみにして所謂空論漫語に過ぎずと雖も空論漫語も亦時として人の思想の幅を廣くする爲めには自から利益なきに非ず天の階して昇る可らざるが如しと云ふは絶對に叶はざるの意味なれども火星と地球との間に信號を通じて互に語らんと云ひ月の世界に消息を報ずるの道ありとて其工風に就て立案する者あれば假令ひ實際に行はれざるも單に其說を聞くのみにて人間に絶對の不如意はなき者なりとの觀念を發起せしむるに足る可し即ち思想を廣くし膽力を大にするの方便にして其思想膽力は自から百般の人事に用を爲すことあるべし依て今こゝに一場の漫語を語らんに近年家畜類の養法次第に進步して就中その躰格性質を改良すること甚だ難からず要は唯血統を選ぶにあるのみ例へば牛馬の良きものを得れば之を父とし母として一切他の不良物を近づけず良父母果して良子を生めば其子の中より更らに善良なる逸物を選んで父母と爲し常に飼養法に注意して四世五世を經る間には其成績實に驚く可きものあり然かのみならず此馬は四足躰格都て完全なれども唯首の形に缺點ありと云へば牝牡の一方を選擇して其二代目三代目に漸く首の宜しき者を得るが如き自由自在にして恰も木石を削て細工を施すに異ならず西洋諸國にて牛馬羊豚雞犬の類を飼養して年々歲々之を改良し百年前の物に比して殆んど別種族の觀を呈したるは唯その血統を重んじて之を紊るとなきに由るのみと云ふ

新字:人間世界の道理とや云はん感情とや云はん千万年来世々の遺伝に存して人々の骨に徹したる慣行は其利害如何に論なく容易に改む可らず仮令ひ或は之を言ふも唯世間を驚かすのみにして所謂空論漫語に過ぎずと雖も空論漫語も亦時として人の思想の幅を広くする為めには自から利益なきに非ず天の階して昇る可らざるが如しと云ふは絶対に叶はざるの意味なれども火星と地球との間に信号を通じて互に語らんと云ひ月の世界に消息を報ずるの道ありとて其工風に就て立案する者あれば仮令ひ実際に行はれざるも単に其説を聞くのみにて人間に絶対の不如意はなき者なりとの観念を発起せしむるに足る可し即ち思想を広くし胆力を大にするの方便にして其思想胆力は自から百般の人事に用を為すことあるべし依て今こゝに一場の漫語を語らんに近年家畜類の養法次第に進歩して就中その体格性質を改良すること甚だ難からず要は唯血統を選ぶにあるのみ例へば牛馬の良きものを得れば之を父とし母として一切他の不良物を近づけず良父母果して良子を生めば其子の中より更らに善良なる逸物を選んで父母と為し常に飼養法に注意して四世五世を経る間には其成績実に驚く可きものあり然かのみならず此馬は四足体格都て完全なれども唯首の形に欠点ありと云へば牝牡の一方を選択して其二代目三代目に漸く首の宜しき者を得るが如き自由自在にして恰も木石を削て細工を施すに異ならず西洋諸国にて牛馬羊豚鶏犬の類を飼養して年々歳々之を改良し百年前の物に比して殆んど別種族の観を呈したるは唯その血統を重んじて之を紊るとなきに由るのみと云ふ

書き下し

人間世界の道理とや云はん感情とや云はん千萬年來世々の遺傳に存して人々の骨に徹したる慣行は其利害如何に論なく容易に改む可らず假令ひ或は之を言ふも唯世間を驚かすのみにして所謂空論漫語に過ぎずと雖も空論漫語も亦時として人の思想の幅を廣くする爲めには自から利益なきに非ず天の階して昇る可らざるが如しと云ふは絶對に叶はざるの意味なれども火星と地球との間に信號を通じて互に語らんと云ひ月の世界に消息を報ずるの道ありとて其工風に就て立案する者あれば假令ひ實際に行はれざるも單に其說を聞くのみにて人間に絶對の不如意はなき者なりとの觀念を發起せしむるに足る可し即ち思想を廣くし膽力を大にするの方便にして其思想膽力は自から百般の人事に用を爲すことあるべし依て今こゝに一場の漫語を語らんに近年家畜類の養法次第に進步して就中その躰格性質を改良すること甚だ難からず要は唯血統を選ぶにあるのみ例へば牛馬の良きものを得れば之を父とし母として一切他の不良物を近づけず良父母果して良子を生めば其子の中より更らに善良なる逸物を選んで父母と爲し常に飼養法に注意して四世五世を經る間には其成績實に驚く可きものあり然かのみならず此馬は四足躰格都て完全なれども唯首の形に缺點ありと云へば牝牡の一方を選擇して其二代目三代目に漸く首の宜しき者を得るが如き自由自在にして恰も木石を削て細工を施すに異ならず西洋諸國にて牛馬羊豚雞犬の類を飼養して年々歲々之を改良し百年前の物に比して殆んど別種族の觀を呈したるは唯その血統を重んじて之を紊るとなきに由るのみと云ふ

現代語訳

人間世界の道理と言いましょうか、感情と言いましょうか、千万年来、世々の遺伝に根づいて人々の骨にまでしみ込んだ慣行は、その利害がどうであるかにかかわらず、簡単には改められません。たとえこれを口にしても、世間を驚かすだけで、いわゆる空論や漫語にすぎないとしても、空論や漫語も、時として人の思想の幅を広げるためには、おのずと利益がないわけではありません。「天に階段をかけて昇ることはできない」というのは、絶対にかなわないという意味ですが、火星と地球との間に信号を通じて互いに語り合おうと言い、月の世界に消息を知らせる方法があるとして、その工夫について案を立てる者がいれば、たとえ実際には行われなくても、その説を聞くだけで、人間に絶対に思い通りにならないことはないという考えを起こさせるのに十分でしょう。つまり、思想を広げ、度胸を大きくする手立てであり、その思想と度胸は、おのずと百般の人事に役立つことがあるはずです。そこで今、ここに一つの漫語を語ってみましょう。近年、家畜類の飼い方がだんだん進歩して、とりわけその体格や性質を改良することは、少しも難しくありません。要は血統を選ぶことだけです。例えば、牛や馬の良いものを得たら、それを父とし母として、他の不良のものを一切近づけず、良い父母が果たして良い子を生めば、その子の中からさらに優れたものを選んで父母とし、いつも飼い方に注意して四代五代を経る間には、その成績は実に驚くほどです。それだけではありません。この馬は四本の足も体格もすべて完全だが、ただ首の形に欠点があるというなら、雌雄の一方を選んで、その二代目三代目にようやく首の良いものを得るというように、自由自在で、まるで木や石を削って細工をするのと変わりません。西洋諸国で牛・馬・羊・豚・鶏・犬の類を飼って、年々これを改良し、百年前のものと比べるとほとんど別の種族のような姿になったのは、ただその血統を重んじて、これを乱さなかったからにすぎない、というのです。

解説

福澤は、骨身にしみた慣行は容易に変わらないと見たうえで、実現しない空論漫語にも、思想と度胸を広げる使い道があると言います。そして一つの漫語として、家畜の改良を例に、血統を選び続ければ数代で成績が驚くほど変わると述べます。首の形に欠点があれば雌雄の一方を選んで直すという説明は、狙いを定めて選ぶ方法の話です。人に当てはめる話は続く句に出て、当時の見方が強く表れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

空論漫語慣行思想家畜改良血統

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る