古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 改革す可きもの甚だ多し

又一案に文明進步すれば人民は頻りに都會に群集して隨て其地價を騰貴せしむ地價騰貴すれば家を三階にし五階にして遂には十階以上二十階にも及び人口は市の周圍に膨脹するよりも上邊に昇騰して上下幾層の都會と爲るは自然の勢にして西洋諸國旣に其實際を見る可き處あり扨往來の道路は二階の階段の如く又疏水の爲めの掘割の如し百疊の二階座敷に幅三尺の階段を設け方何里の溜水を疏通せんと一筋の溝を掘るも實用には適し難し左れば今の市中の道路は其むかし人口少なくして纔に平家か二階三階の家に住居したる其人數に適當したるものなるに今日は其人民が上下七重八重に住居を構へて道路の幅は依然舊時に異ならずと云ふ其狀恰も三尺の階段の如く一筋の溝の如し固より用を辨ず可きに非ざれば住居の人が七重八重に爲ると同時に其割合に從て往來の速力を七八倍にするか道の幅を七八倍にするの必要は明白なれども兩樣共に差支多くして實行し難きが故に爰に新案は家の十階二十階なるに對して每二三階の高さに高架道路建設の法あり目下實地に行はるゝ高架鐵道の如きは自から其一端なれども未だ以て目的を達するに足らず近隣の往來に汽車上下の不便あるのみならず徒步馬車騎馬自轉車等の爲めには是非とも高架道を作りて現今の地面にある道路の如く市民住居の層と往來道路の層と層々相互に平均して始めて實用に適し始めて都會の繁昌昇騰の實を見る可し他年一日此種の起業は今より期して空しからざる可し

新字:又一案に文明進歩すれば人民は頻りに都会に群集して随て其地価を騰貴せしむ地価騰貴すれば家を三階にし五階にして遂には十階以上二十階にも及び人口は市の周囲に膨脹するよりも上辺に昇騰して上下幾層の都会と為るは自然の勢にして西洋諸国既に其実際を見る可き処あり扨往来の道路は二階の階段の如く又疏水の為めの掘割の如し百畳の二階座敷に幅三尺の階段を設け方何里の溜水を疏通せんと一筋の溝を掘るも実用には適し難し左れば今の市中の道路は其むかし人口少なくして纔に平家か二階三階の家に住居したる其人数に適当したるものなるに今日は其人民が上下七重八重に住居を構へて道路の幅は依然旧時に異ならずと云ふ其状恰も三尺の階段の如く一筋の溝の如し固より用を弁ず可きに非ざれば住居の人が七重八重に為ると同時に其割合に従て往来の速力を七八倍にするか道の幅を七八倍にするの必要は明白なれども両様共に差支多くして実行し難きが故に爰に新案は家の十階二十階なるに対して毎二三階の高さに高架道路建設の法あり目下実地に行はるゝ高架鉄道の如きは自から其一端なれども未だ以て目的を達するに足らず近隣の往来に汽車上下の不便あるのみならず徒歩馬車騎馬自転車等の為めには是非とも高架道を作りて現今の地面にある道路の如く市民住居の層と往来道路の層と層々相互に平均して始めて実用に適し始めて都会の繁昌昇騰の実を見る可し他年一日此種の起業は今より期して空しからざる可し

書き下し

又一案に文明進步すれば人民は頻りに都會に群集して隨て其地價を騰貴せしむ地價騰貴すれば家を三階にし五階にして遂には十階以上二十階にも及び人口は市の周圍に膨脹するよりも上邊に昇騰して上下幾層の都會と爲るは自然の勢にして西洋諸國旣に其實際を見る可き處あり扨往來の道路は二階の階段の如く又疏水の爲めの掘割の如し百疊の二階座敷に幅三尺の階段を設け方何里の溜水を疏通せんと一筋の溝を掘るも實用には適し難し左れば今の市中の道路は其むかし人口少なくして纔に平家か二階三階の家に住居したる其人數に適當したるものなるに今日は其人民が上下七重八重に住居を構へて道路の幅は依然舊時に異ならずと云ふ其狀恰も三尺の階段の如く一筋の溝の如し固より用を辨ず可きに非ざれば住居の人が七重八重に爲ると同時に其割合に從て往來の速力を七八倍にするか道の幅を七八倍にするの必要は明白なれども兩樣共に差支多くして實行し難きが故に爰に新案は家の十階二十階なるに對して每二三階の高さに高架道路建設の法あり目下實地に行はるゝ高架鐵道の如きは自から其一端なれども未だ以て目的を達するに足らず近隣の往來に汽車上下の不便あるのみならず徒步馬車騎馬自轉車等の爲めには是非とも高架道を作りて現今の地面にある道路の如く市民住居の層と往來道路の層と層々相互に平均して始めて實用に適し始めて都會の繁昌昇騰の實を見る可し他年一日此種の起業は今より期して空しからざる可し

現代語訳

また別の案です。文明が進歩すると、人々はしきりに都会に集まり、したがって土地の値段が上がります。地価が上がれば、家を三階にし五階にし、ついには十階以上二十階にまでなり、人口は市の周りに広がるよりも上へ昇って、上下何層もの都会となるのは自然の勢いで、西洋諸国にはすでにその実際を見られる所があります。ところで、往来の道路は、二階への階段のようでもあり、水を流すための掘割のようでもあります。百畳の二階座敷に幅三尺の階段をつけたり、方何里もの溜まり水を流そうとして一筋の溝を掘ったりしても、実用には向きません。そうしてみると、今の市中の道路は、昔、人口が少なく、わずかに平屋か二階三階の家に住んでいた、その人数に適したものなのに、今日は人々が上下七重八重に住まいを構えながら、道路の幅は昔のままで変わらないというありさまです。その様子は、ちょうど三尺の階段のようで、一筋の溝のようです。もとより用が足りるはずがないので、住居の人が七重八重になると同時に、その割合に応じて、往来の速さを七、八倍にするか、道の幅を七、八倍にする必要があるのは明らかですが、どちらも差し支えが多く、実行が難しいのです。そこで新案として、家が十階二十階になるのに対して、二、三階の高さごとに高架道路を設ける方法があります。目下、実際に行われている高架鉄道は、その一端ではありますが、まだ目的を達するには足りません。近隣の往来に汽車の上下の不便があるばかりか、徒歩や馬車、騎馬、自転車などのためには、ぜひとも高架の道を作って、今の地面にある道路のように、市民の住まいの層と往来する道路の層とを、層ごとに互いに釣り合わせて、はじめて実用に適し、はじめて都会の繁栄と上昇の実を見ることができます。いつの日か、この種の事業は、今から見込んでも決して無駄にはならないでしょう。

解説

福澤は、都会が上へ伸びたのに道路の幅が昔のままだという不釣り合いを、三尺の階段や溝にたとえて示します。住まいの層が増えたなら往来の層も増やすという高架道路の案は、道を広げるか速くするかの二択から離れ、構造そのものを組み替える発想です。当時の都市像を踏まえて読むと、規模が変わったのに仕組みが変わらない組織の歪みにも通じます。人が増えたのに、決裁の道筋が昔のままになっていないか、点検する手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

都会高架道路地価階層道路構造

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る