古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 改革す可きもの甚だ多し

又或は一步を進めて何千何萬坪の邸地を周圍上邊共に鐵骨硝子板を以て密閉して同上の裝置を施すときは必ずしも窮屈なる室內に蟄居するを要せず廣き邸內は無毒無害の小乾坤にして逍遙運動馬に乘る可し車を馳すべし自から一入の快樂を覺ゆることならん又た一案に元來西洋流の煉瓦石造の家は往古穴居の進化したるものにして日本の木造家屋は蠻民の住居したる木片草葉樹皮の小屋に由來したるものと視るの外なし今や大に面目を改めたりと雖も千萬年來の遺傳習慣は容易に脫するを得ずして現今にても建築の材料として穴居の石小屋の木を用ひて他を思はざるこそ奇なれ依て按ずるに近年製鐵事業の大に發達したるを好機會として家屋の建築より內部の造作に至るまで一切鋼鐵を用ひて裝飾には金銀の鍍金象眼を施すなどの趣向にしたらば火災震災の豫防は勿論建物の重量も大に減却して地形に無益の勞費を省く可し鋼鐵の用は唯家屋のみにあらず馬車を始めとして諸種の車類にも適すべし今日にてもブリキの桶を木製の手桶に代用して簡便を悅ぶもの多し或は鐵は溫氣の導躰なるゆゑ之を家にしても車にしても寒暑の時節に困るなどの說もあらんかなれども石綿等の如き不導躰を利用すれば之を防ぐこと易し蒸氣罐の塗擦法を見ても知る可し

新字:又或は一歩を進めて何千何万坪の邸地を周囲上辺共に鉄骨硝子板を以て密閉して同上の装置を施すときは必ずしも窮屈なる室内に蟄居するを要せず広き邸内は無毒無害の小乾坤にして逍遥運動馬に乗る可し車を馳すべし自から一入の快楽を覚ゆることならん又た一案に元来西洋流の煉瓦石造の家は往古穴居の進化したるものにして日本の木造家屋は蠻民の住居したる木片草葉樹皮の小屋に由来したるものと視るの外なし今や大に面目を改めたりと雖も千万年来の遺伝習慣は容易に脱するを得ずして現今にても建築の材料として穴居の石小屋の木を用ひて他を思はざるこそ奇なれ依て按ずるに近年製鉄事業の大に発達したるを好機会として家屋の建築より内部の造作に至るまで一切鋼鉄を用ひて装飾には金銀の鍍金象眼を施すなどの趣向にしたらば火災震災の予防は勿論建物の重量も大に減却して地形に無益の労費を省く可し鋼鉄の用は唯家屋のみにあらず馬車を始めとして諸種の車類にも適すべし今日にてもブリキの桶を木製の手桶に代用して簡便を悦ぶもの多し或は鉄は温気の導体なるゆゑ之を家にしても車にしても寒暑の時節に困るなどの説もあらんかなれども石綿等の如き不導体を利用すれば之を防ぐこと易し蒸気罐の塗擦法を見ても知る可し

書き下し

又或は一步を進めて何千何萬坪の邸地を周圍上邊共に鐵骨硝子板を以て密閉して同上の裝置を施すときは必ずしも窮屈なる室內に蟄居するを要せず廣き邸內は無毒無害の小乾坤にして逍遙運動馬に乘る可し車を馳すべし自から一入の快樂を覺ゆることならん又た一案に元來西洋流の煉瓦石造の家は往古穴居の進化したるものにして日本の木造家屋は蠻民の住居したる木片草葉樹皮の小屋に由來したるものと視るの外なし今や大に面目を改めたりと雖も千萬年來の遺傳習慣は容易に脫するを得ずして現今にても建築の材料として穴居の石小屋の木を用ひて他を思はざるこそ奇なれ依て按ずるに近年製鐵事業の大に發達したるを好機會として家屋の建築より內部の造作に至るまで一切鋼鐵を用ひて裝飾には金銀の鍍金象眼を施すなどの趣向にしたらば火災震災の豫防は勿論建物の重量も大に減却して地形に無益の勞費を省く可し鋼鐵の用は唯家屋のみにあらず馬車を始めとして諸種の車類にも適すべし今日にてもブリキの桶を木製の手桶に代用して簡便を悅ぶもの多し或は鐵は溫氣の導躰なるゆゑ之を家にしても車にしても寒暑の時節に困るなどの說もあらんかなれども石綿等の如き不導躰を利用すれば之を防ぐこと易し蒸氣罐の塗擦法を見ても知る可し

現代語訳

さらに一歩進めて、何千何万坪という屋敷の敷地の周囲と上方をすべて鉄骨とガラス板で密閉し、同様の仕掛けを施せば、必ずしも窮屈な部屋に閉じこもる必要はなく、広い敷地の中は無毒無害の小さな天地となって、散歩や運動をしたり、馬に乗ったり、車を走らせたりして、おのずと格別の楽しみを覚えることでしょう。また別の案があります。もともと西洋流のれんが造り石造りの家は、大昔の穴居が進化したものであり、日本の木造家屋は、未開の民が住んだ木片や草の葉、樹皮の小屋に由来したものと見るほかありません。今は大いに面目を改めたとはいえ、千万年来の遺伝や習慣からはなかなか抜け出せず、今でも建築の材料として、穴居の石と小屋の木を使うだけで他を考えないのは、不思議なことです。そこで思うに、近年の製鉄事業が大いに発達したのを好機として、家屋の建築から内部の造作に至るまで、一切に鋼鉄を用い、装飾には金銀のめっきや象眼を施すといった趣向にしたなら、火災や地震の災害の予防はもちろん、建物の重量も大いに減って、地盤に無駄な労力や費用をかけずに済むでしょう。鋼鉄の用途は家屋だけではありません。馬車をはじめ、さまざまな車類にも適するでしょう。今日でも、ブリキの桶を木製の手桶の代わりに使い、手軽さを喜ぶ人は多くいます。あるいは、鉄は熱を伝えやすいので、家にしても車にしても、暑さ寒さの季節に困るという説もあるでしょうが、石綿のような熱を伝えにくい物を使えば、これを防ぐのは簡単です。蒸気罐に塗り擦る方法を見ても分かります。

解説

福澤は、敷地全体を覆う案から、穴居や小屋の遺伝に縛られた建築への批判へ進みます。石と木だけで他を考えない習慣こそ不思議だと言い、製鉄の発達を好機に鋼鉄の家を提案します。要点は、技術が変わったのに前提が変わらないというずれです。ブリキの桶の例のように、素材が変われば道具も変わります。事業でも、環境が変わったのに型だけが昔のままになっていないかを見直すきっかけになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

鋼鉄遺伝習慣建築製鉄火災素材

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る