福翁百話 / 改革す可きもの甚だ多し
有形界の改革に就て或學者の說に從來世界中の家を見るに二階三階の家に臺所は必ず最下段に設けて飮食調理の臭氣を昇騰せしめ二階の人は自然に之を嗅ぎ又その熱に蒸されて不愉快を感ずるのみか風の吹廻はしにて近隣の人までも其不愉快を共にするこそ愚なる沙汰なれ自今の家作法は何階の家にても臺所を最上段に置き竈の烟は勿論調理一切の臭氣蒸發は家の上邊に於てして出來上りたる飮食物を下に卸すの法に改む可し斯の如くすれば家人は食前に形を見ず聲を聞かず臭氣を嗅がざる物を恰も頓に口にするが故に一層の美を覺ゆ可し是亦一利なり云々と此說決して無稽に非ず器械の用法次第に便利を致すときは臺所を家の上邊に置けばとて唯水炭その他の物を上送するのみ何の造作もなく又その下水塵芥の始末とても甚だ容易なる可し又こゝに一案は都會住居の人が建込の家に蟄居して光線に乏しく不潔なる空氣を呼吸するは衛生に害ありと云ふと雖も今日にても多少の錢を費して學理を應用すれば此害を避くると難からず先づ光線を取らんとならば必ずしも家の側面よりするを要せず屋根の頂上又は側面にても光線の豐なる處に凸凹形硝子の大なるものを裝置して家外大空の日光を捕へ轉々これを各室に引くこと管を以て水を引くが如くして之を集め又之を散じて以て明を取る可し然かのみならず今の電燈の用法を少しく巧にすれば全く日光に依賴せざるも可なり又空氣の不潔を防ぐには家を密閉して漫に之を流通せしめず外壁適宜の處に大小の穴を穿ちて此穴に綿を填め外氣の入るものは必ず穴よりして綿を通過するの裝置にすれば如何に不潔の空氣にても綿に濾されて淸淨無垢たる可し斯くすれば室內に氣通不充分の恐あるゆゑに電氣扇又は蒸氣扇を利用して流通の加減は自由自在なり暑中熱するときは氷を室內に解かし冬は石炭又は蒸氣を以て寒溫を節すべし以上の仕掛にすれば都會の中央紅塵百丈の地に家居しても鮮明なる光線に浴し淸淨なる空氣を呼吸し夏熱からず冬寒からず學理上の衞生は大安心にして閑に日月を消すべし
新字:有形界の改革に就て或学者の説に従来世界中の家を見るに二階三階の家に台所は必ず最下段に設けて飲食調理の臭気を昇騰せしめ二階の人は自然に之を嗅ぎ又その熱に蒸されて不愉快を感ずるのみか風の吹廻はしにて近隣の人までも其不愉快を共にするこそ愚なる沙汰なれ自今の家作法は何階の家にても台所を最上段に置き竈の烟は勿論調理一切の臭気蒸発は家の上辺に於てして出来上りたる飲食物を下に卸すの法に改む可し斯の如くすれば家人は食前に形を見ず声を聞かず臭気を嗅がざる物を恰も頓に口にするが故に一層の美を覚ゆ可し是亦一利なり云々と此説決して無稽に非ず器械の用法次第に便利を致すときは台所を家の上辺に置けばとて唯水炭その他の物を上送するのみ何の造作もなく又その下水塵芥の始末とても甚だ容易なる可し又こゝに一案は都会住居の人が建込の家に蟄居して光線に乏しく不潔なる空気を呼吸するは衛生に害ありと云ふと雖も今日にても多少の銭を費して学理を応用すれば此害を避くると難からず先づ光線を取らんとならば必ずしも家の側面よりするを要せず屋根の頂上又は側面にても光線の豊なる処に凸凹形硝子の大なるものを装置して家外大空の日光を捕へ転々これを各室に引くこと管を以て水を引くが如くして之を集め又之を散じて以て明を取る可し然かのみならず今の電灯の用法を少しく巧にすれば全く日光に依頼せざるも可なり又空気の不潔を防ぐには家を密閉して漫に之を流通せしめず外壁適宜の処に大小の穴を穿ちて此穴に綿を填め外気の入るものは必ず穴よりして綿を通過するの装置にすれば如何に不潔の空気にても綿に濾されて清浄無垢たる可し斯くすれば室内に気通不充分の恐あるゆゑに電気扇又は蒸気扇を利用して流通の加減は自由自在なり暑中熱するときは氷を室内に解かし冬は石炭又は蒸気を以て寒温を節すべし以上の仕掛にすれば都会の中央紅塵百丈の地に家居しても鮮明なる光線に浴し清浄なる空気を呼吸し夏熱からず冬寒からず学理上の衛生は大安心にして閑に日月を消すべし
書き下し
有形界の改革に就て或學者の說に從來世界中の家を見るに二階三階の家に臺所は必ず最下段に設けて飮食調理の臭氣を昇騰せしめ二階の人は自然に之を嗅ぎ又その熱に蒸されて不愉快を感ずるのみか風の吹廻はしにて近隣の人までも其不愉快を共にするこそ愚なる沙汰なれ自今の家作法は何階の家にても臺所を最上段に置き竈の烟は勿論調理一切の臭氣蒸發は家の上邊に於てして出來上りたる飮食物を下に卸すの法に改む可し斯の如くすれば家人は食前に形を見ず聲を聞かず臭氣を嗅がざる物を恰も頓に口にするが故に一層の美を覺ゆ可し是亦一利なり云々と此說決して無稽に非ず器械の用法次第に便利を致すときは臺所を家の上邊に置けばとて唯水炭その他の物を上送するのみ何の造作もなく又その下水塵芥の始末とても甚だ容易なる可し又こゝに一案は都會住居の人が建込の家に蟄居して光線に乏しく不潔なる空氣を呼吸するは衛生に害ありと云ふと雖も今日にても多少の錢を費して學理を應用すれば此害を避くると難からず先づ光線を取らんとならば必ずしも家の側面よりするを要せず屋根の頂上又は側面にても光線の豐なる處に凸凹形硝子の大なるものを裝置して家外大空の日光を捕へ轉々これを各室に引くこと管を以て水を引くが如くして之を集め又之を散じて以て明を取る可し然かのみならず今の電燈の用法を少しく巧にすれば全く日光に依賴せざるも可なり又空氣の不潔を防ぐには家を密閉して漫に之を流通せしめず外壁適宜の處に大小の穴を穿ちて此穴に綿を填め外氣の入るものは必ず穴よりして綿を通過するの裝置にすれば如何に不潔の空氣にても綿に濾されて淸淨無垢たる可し斯くすれば室內に氣通不充分の恐あるゆゑに電氣扇又は蒸氣扇を利用して流通の加減は自由自在なり暑中熱するときは氷を室內に解かし冬は石炭又は蒸氣を以て寒溫を節すべし以上の仕掛にすれば都會の中央紅塵百丈の地に家居しても鮮明なる光線に浴し淸淨なる空氣を呼吸し夏熱からず冬寒からず學理上の衞生は大安心にして閑に日月を消すべし
現代語訳
ある学者の説に、これまで世界中の家を見ると、二階三階の家では台所を必ず最下段に設けているため、飲食物を調理するにおいが上へ昇り、二階の人は自然にそれを嗅ぎ、さらにその熱に蒸されて不愉快に感じるばかりか、風の吹き回しによって近隣の人まで同じ不愉快を分かち合うことになる、これは愚かな話だ、というものがあります。今後の家の造り方は、何階の家でも台所を最上段に置き、かまどの煙はもちろん、調理に伴うにおいや蒸気もすべて家の上のほうで出し、出来上がった飲食物を下へ降ろす方法に改めるべきだ。そうすれば家の人は、食事の前に調理の姿も音もにおいも知らないまま、出来たての物を急に口にすることになるので、いっそうおいしく感じるだろう。これもまた一つの利点である、云々。この説は決してでたらめではありません。機械の使い方がだんだん便利になれば、台所を家の上のほうに置いたところで、ただ水や炭やその他の物を上へ送るだけのことで、何の手間もありませんし、その下水やごみの始末も、きわめて簡単でしょう。また、ここに一つの案があります。都会に住む人が建て込んだ家に閉じこもり、光に乏しく不潔な空気を吸うのは衛生に害がある、と言われますが、今日でも多少のお金を使って学理を応用すれば、この害を避けるのは難しくありません。まず光を取り入れるには、必ずしも家の側面からである必要はなく、屋根の頂上、または側面でも日光の豊かな所に、凸凹のある大きなガラスを据え付けて、家の外の大空の日光を捕らえ、次々とそれを各部屋に引くのです。水を管で引くようにして、集めては散らし、明かりを取るのがよいでしょう。そればかりか、今の電灯の使い方を少し工夫すれば、日光にまったく頼らなくてもかまいません。また、空気の不潔を防ぐには、家を密閉してむやみに空気を通さず、外壁の適当な所に大小の穴をあけ、その穴に綿を詰めて、外の空気が入るものは必ず穴から綿を通る仕掛けにすれば、どんなに不潔な空気でも綿にこされて清らかになるでしょう。こうすると室内の空気の流れが不足する恐れがあるので、電気の扇や蒸気の扇を使って、流れの加減を自由自在にします。暑さが厳しいときは氷を室内で溶かし、冬は石炭や蒸気で寒さと暖かさを調節します。以上の仕掛けにすれば、都会の真ん中の土ぼこりが舞う地に住んでも、明るい光を浴び、清らかな空気を吸い、夏は暑からず冬は寒からず、学理の上での衛生は大いに安心で、ゆったりと日々を過ごせるでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 孫子呉起列伝楚の悼王、素より起の賢なるを聞き、至れば則ち楚に相とす。法を明らかにし令を審らかにし、不急の官を捐て、公族の疏遠なる者を廃し、以て戦闘の士を撫養す。要は兵を彊くし、馳説の従横を言ふ者を破るに在り。是に於いて南は百越を平らげ、北は陳・蔡を并せ、三晋を卻け、西は秦を伐つ。諸侯、楚の彊きを患ふ。故に楚の貴戚尽く呉起を害せんと欲す。悼王死するに及び、宗室大臣、乱を作して呉起を攻む。呉起、走りて王の尸に之きて之に伏す。起を撃つの徒、因りて呉起を射刺し、并せて悼王に中つ。悼王既に葬られ、太子立ち、乃ち令尹をして尽く呉起を射て并せて王の尸に中つる者を誅せしむ。起を射るに坐して宗を夷げられて死せし者七十余家。
-
『韓非子』孤憤第十一智術の士は明察にして、聴用せらるれば、且に重人の陰情を燭さんとす。能法の士は勁直にして、聽用せらるれば、且に重人の姦行を矯めんとす。
-
『韓非子』問田第四十二亂主闇上の患禍を憚らずして、必ず以て民萌の資利を齊えんと思うは、仁智の行なり。...亂主闇上の患禍を憚りて、死亡の害を避け、...は、貪鄙の為なり。
-
『韓非子』孤憤第十一是れ智法の士と當塗の人とは、兩つながら存す可からざるの仇なり。
-
『韓非子』六反第四十六夫れ痤を弾く者は痛み、薬を飲む者は苦し、苦憊の故の為に痤を弾き薬を飲まざれば、則ち身活きず、病已まず。
-
史記 袁盎鼂錯列伝其の弁を以て太子に幸を得、太子の家号して「智嚢」と曰ふ。数(しばしば)孝文の時に上書し、諸侯を削る事、及び法令の更定すべき者を言ふ。書数十たび上るも、孝文聴かず、然れども其の材を奇とし、遷して中大夫と為す。是の時に当たり、太子錯の計策を善しとし、袁盎・諸大功臣多く錯を好まず。景帝即位し、錯を以て内史と為す。錯常に数(しばしば)閒を請ひて事を言ひ、輒ち聴かれ、寵幸九卿を傾け、法令多く更定する所あり。丞相申屠嘉心に便とせず、力未だ以て傷つくる有らず。内史の府は太上廟の壖(ぜん)中に居り、門東に出で、便ならず。錯乃ち両門を穿ちて南に出だし、廟の壖垣を鑿つ。丞相嘉聞き、大いに怒り、此の過ちに因りて奏請して錯を誅せんと欲す。錯之を聞き、即ち夜閒を請ひ、具さに上の為に之を言ふ。丞相事を奏し、因りて錯擅に廟垣を鑿ちて門と為す、廷尉に下して誅せんことを請ふと言ふ。上曰く、「此れ廟垣に非ず、乃ち壖中の垣なり、法に致さず」と。丞相謝す。朝を罷め、怒りて長史に謂ひて曰く、「吾当に先づ斬りて以て聞すべきに、乃ち先づ請ひ、児の売る所と為る、固より誤れり」と。丞相遂に病を発して死す。錯此を以て愈(いよい)よ貴し。遷りて御史大夫と為り、諸侯の罪過を請ひ、其の地を削り、其の枝郡を収めんとす。奏上し、上公卿列侯宗室をして集議せしむ。敢へて難ずる莫く、独り竇嬰之を争ふ。此に由りて錯と卻(げき)有り。錯の更むる所の令三十章、諸侯皆諠譁して鼂錯を疾む。錯の父之を聞き、潁川より来たり、錯に謂ひて曰く、「上初めて即位し、公政を為して事を用ひ、諸侯を侵削し、人の骨肉を別疏す。人口議して多く公を怨む者は、何ぞや」と。鼂錯曰く、「固よりなり。此の如くならずんば、天子尊からず、宗廟安からず」と。錯の父曰く、「劉氏は安けれども、鼂氏は危ふし。吾公を去りて帰らん」と。遂に薬を飲みて死し、曰く、「吾禍の吾が身に及ぶを見るに忍びず」と。