福翁百話 / 有形界の改進
進歩改良は人生の目的にして唯前に進むの一方のみなれども扨實際に當り無形の人事は變動に難くして有形物の改革は易し學者の注意す可き所なり例へば古來世に云ふ人倫德敎宗旨政治法律等の如き仔細に之を解剖して眞理の所在を吟味し來れば往々無稽にして改む可きものなきに非ざれども唯學者の心に思ふのみにして口に言ふ可らず否な冠婚葬祭の細事尙ほ且つ舊習慣の制裁する所と爲りて其表面の儀式をも容易に變ず可らざるの常なり之に反して有形の物は年々歲々その趣を改め千變萬化窮りなしと雖も其變化圓滑に行はれて人心に激すること少なし時に或は新舊の變遷に際して世を驚かすことなきに非ざれども單に一時の小波瀾にして漸く之に慣るれば新奇必ずしも奇ならずして却て其利を悅び舊套は自然に消滅して痕なきのみ數百千年來の歷史に徴して衣食住の物より運輸交通の方法等一切有形物の沿革を調査したらんには新舊の變化恰も別乾坤の觀ある可しと雖も其變化の爲めに人心動亂の沙汰を聞かず特に我開國以來は時勢頗る急劇にして僅に三四十年の間に頭髮の形も變はり服飾の風も變はり火鉢はストーヴと爲り行燈はランプと爲り又瓦斯電氣燈と爲り武家の雙刀は一本の杖と爲り往來の駕籠は人力車と爲り貝太鼓の軍兵は銃砲の兵士と爲り押送りの兵船は甲鐵の軍艦と爲り陸の汽車海の汽船諸工塲の製作著書新聞紙の印刷郵便電信電話の便利等日本人の曾て夢想したることもなきものを採用して正しく新日本國を造り出したれども國民は毫も之に驚かずして平氣なるのみか尙ほ進んで新工風に怠らざるこそ不思議なれ我輩は之を評して人生固有新奇を好むの心と云ふの外なし然かのみならず其好嗜は一念先づ發起して特に新奇を求るに非ずして偶然に奇に觸れ新に接し之に誘はれて然る後に發念する其有樣は一盃の酒を飮んで二盃三盃を欲するの情に等しきものこそ天下の多數なれば凡そ文明先達の人は有形界の革新には如何なる劇變を試るも世安を害するの掛念なしと覺悟して苟も數理上に計り得たる事柄は前後左右を顧みず想像のまゝに之を實行して可なり或は不幸にして失敗すれば再び試む可し唯その間に失ふものは多少の錢のみ深く恐るゝに足らず三度び敗れて一度び成れば前後償ふて餘りあり俗に云ふ石橋鐵槌の用心のみにしては文明の進步期す可らざるなり
新字:進歩改良は人生の目的にして唯前に進むの一方のみなれども扨実際に当り無形の人事は変動に難くして有形物の改革は易し学者の注意す可き所なり例へば古来世に云ふ人倫徳教宗旨政治法律等の如き仔細に之を解剖して真理の所在を吟味し来れば往々無稽にして改む可きものなきに非ざれども唯学者の心に思ふのみにして口に言ふ可らず否な冠婚葬祭の細事尚ほ且つ旧習慣の制裁する所と為りて其表面の儀式をも容易に変ず可らざるの常なり之に反して有形の物は年々歳々その趣を改め千変万化窮りなしと雖も其変化円滑に行はれて人心に激すること少なし時に或は新旧の変遷に際して世を驚かすことなきに非ざれども単に一時の小波瀾にして漸く之に慣るれば新奇必ずしも奇ならずして却て其利を悦び旧套は自然に消滅して痕なきのみ数百千年来の歴史に徴して衣食住の物より運輸交通の方法等一切有形物の沿革を調査したらんには新旧の変化恰も別乾坤の観ある可しと雖も其変化の為めに人心動乱の沙汰を聞かず特に我開国以来は時勢頗る急劇にして僅に三四十年の間に頭髪の形も変はり服飾の風も変はり火鉢はストーヴと為り行灯はランプと為り又瓦斯電気灯と為り武家の双刀は一本の杖と為り往来の駕籠は人力車と為り貝太鼓の軍兵は銃砲の兵士と為り押送りの兵船は甲鉄の軍艦と為り陸の汽車海の汽船諸工塲の製作著書新聞紙の印刷郵便電信電話の便利等日本人の曽て夢想したることもなきものを採用して正しく新日本国を造り出したれども国民は毫も之に驚かずして平気なるのみか尚ほ進んで新工風に怠らざるこそ不思議なれ我輩は之を評して人生固有新奇を好むの心と云ふの外なし然かのみならず其好嗜は一念先づ発起して特に新奇を求るに非ずして偶然に奇に触れ新に接し之に誘はれて然る後に発念する其有様は一盃の酒を飲んで二盃三盃を欲するの情に等しきものこそ天下の多数なれば凡そ文明先達の人は有形界の革新には如何なる劇変を試るも世安を害するの掛念なしと覚悟して苟も数理上に計り得たる事柄は前後左右を顧みず想像のまゝに之を実行して可なり或は不幸にして失敗すれば再び試む可し唯その間に失ふものは多少の銭のみ深く恐るゝに足らず三度び敗れて一度び成れば前後償ふて余りあり俗に云ふ石橋鉄槌の用心のみにしては文明の進歩期す可らざるなり
書き下し
進歩改良は人生の目的にして唯前に進むの一方のみなれども扨實際に當り無形の人事は變動に難くして有形物の改革は易し學者の注意す可き所なり例へば古來世に云ふ人倫德敎宗旨政治法律等の如き仔細に之を解剖して眞理の所在を吟味し來れば往々無稽にして改む可きものなきに非ざれども唯學者の心に思ふのみにして口に言ふ可らず否な冠婚葬祭の細事尙ほ且つ舊習慣の制裁する所と爲りて其表面の儀式をも容易に變ず可らざるの常なり之に反して有形の物は年々歲々その趣を改め千變萬化窮りなしと雖も其變化圓滑に行はれて人心に激すること少なし時に或は新舊の變遷に際して世を驚かすことなきに非ざれども單に一時の小波瀾にして漸く之に慣るれば新奇必ずしも奇ならずして却て其利を悅び舊套は自然に消滅して痕なきのみ數百千年來の歷史に徴して衣食住の物より運輸交通の方法等一切有形物の沿革を調査したらんには新舊の變化恰も別乾坤の觀ある可しと雖も其變化の爲めに人心動亂の沙汰を聞かず特に我開國以來は時勢頗る急劇にして僅に三四十年の間に頭髮の形も變はり服飾の風も變はり火鉢はストーヴと爲り行燈はランプと爲り又瓦斯電氣燈と爲り武家の雙刀は一本の杖と爲り往來の駕籠は人力車と爲り貝太鼓の軍兵は銃砲の兵士と爲り押送りの兵船は甲鐵の軍艦と爲り陸の汽車海の汽船諸工塲の製作著書新聞紙の印刷郵便電信電話の便利等日本人の曾て夢想したることもなきものを採用して正しく新日本國を造り出したれども國民は毫も之に驚かずして平氣なるのみか尙ほ進んで新工風に怠らざるこそ不思議なれ我輩は之を評して人生固有新奇を好むの心と云ふの外なし然かのみならず其好嗜は一念先づ發起して特に新奇を求るに非ずして偶然に奇に觸れ新に接し之に誘はれて然る後に發念する其有樣は一盃の酒を飮んで二盃三盃を欲するの情に等しきものこそ天下の多數なれば凡そ文明先達の人は有形界の革新には如何なる劇變を試るも世安を害するの掛念なしと覺悟して苟も數理上に計り得たる事柄は前後左右を顧みず想像のまゝに之を實行して可なり或は不幸にして失敗すれば再び試む可し唯その間に失ふものは多少の錢のみ深く恐るゝに足らず三度び敗れて一度び成れば前後償ふて餘りあり俗に云ふ石橋鐵槌の用心のみにしては文明の進步期す可らざるなり
現代語訳
進歩と改良は人生の目的であり、ただ前に進む一方ですが、実際に当たってみると、形のない人事は変えにくく、形のある物の改革はやさしいものです。学者が注意すべき点です。たとえば昔から世に言う、人倫・道徳・教え・宗旨・政治・法律などは、細かく解剖して真理のありかを吟味してみると、往々にしてでたらめで改めるべきものがないではありませんが、ただ学者が心の中で思うだけで、口には言えません。そればかりか、冠婚葬祭の細かな事柄でさえ、古い習慣の制約を受け、その表面の儀式さえ、たやすくは変えられないのが常です。これに反して、形のある物は年々歳々その趣を改め、千変万化きわまりありませんが、その変化は円滑に行われて、人の心を激しく揺さぶることは少ないのです。ときに新旧の移り変わりで世を驚かすことがないわけではありませんが、ただ一時の小さな波風にすぎず、次第にこれに慣れてしまえば、新しいものが必ずしも珍しくなくなり、かえってその利益を喜び、古いやり方は自然に消えて跡形もなくなるだけです。数百年、数千年来の歴史をたどって、衣食住の物から運輸・交通の方法まで、一切の形ある物の移り変わりを調べたなら、新旧の変化はまるで別の天地のようでしょうが、その変化のために人心が動揺・混乱したという話は聞きません。特にわが国の開国以来は、時勢がきわめて急激で、わずか三、四十年の間に、髪の形も変わり、服飾の風も変わり、火鉢はストーブとなり、行灯はランプとなり、さらにガスや電灯となり、武家の二本差しは一本の杖となり、往来の駕籠は人力車となり、貝や太鼓の軍兵は鉄砲の兵士となり、押送りの兵船は鉄甲の軍艦となり、陸の汽車、海の汽船、諸工場の製作、著書、新聞紙の印刷、郵便、電信、電話の便利など、日本人がかつて夢にも思わなかったものを採り入れて、まさしく新しい日本国を造り出しましたが、国民はまったく驚かず平気なばかりか、さらに進んで新しい工夫を怠らないのは、不思議なことです。私は、これを人が生まれつき持つ、新しいものを好む心と評するほかありません。そのうえ、その好みは、まず一念を起こして特に新奇を求めるのではなく、偶然に珍しいものに触れ、新しいものに接し、それに誘われて、後から思いを起こすのです。その様子は、一杯の酒を飲んで、二杯、三杯と欲しくなる気持ちに等しいもので、これが天下の多数なのですから、およそ文明の先頭に立つ人は、形ある世界の革新に、どんな激しい変化を試みても、世の安寧を害する心配はないと覚悟して、かりにも数理の上で見通しの立った事柄は、前後左右を顧みず、思い描いたとおりに実行してよいのです。あるいは不幸にして失敗すれば、再び試みればよく、その間に失うのは、いくらかの金銭だけで、深く恐れるには足りません。三度敗れて一度成功すれば、前後を差し引いてなお余りがあります。俗に言う、石橋を鉄の槌で叩くような用心ばかりでは、文明の進歩は望めないのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・國は唯前進す可きのみ政治なり經濟なり又彼の忠孝德育論なり凡そ是等の問題に就て今の社會の風潮に纔に許されたる言論の區域は果して圓滿に達したるものなるや否や我輩は斷じて滿足せざる者なり之を喩へば既往幾年間の進步は荒金の日本を鍛鍊して器械と爲し銅を變じて銀にしたるものなれば向後同時間に其器械をますます精巧して其銀を黃金にすることも易し而して此進步改新の任に當る者は後進の文明學者にこそあれば其責任決して輕からず漫に古を慕ふて之に心醉するを止め眼中古人を見ずして有らゆる新案を廻らし日新又日新以て自から古人たらんことを勉む可きものなり
-
『学問のすゝめ』九編・昨日便利とせしものも今日は迂遠となり何事もこのとおりにて、世の中の有様はしだいに進み、昨日便利とせしものも今日は迂遠となり、去年の新工夫も今年は陳腐に属す。西洋諸国日新の勢いを見るに、電信・蒸気・百般の器械、したがって出ずればしたがって面目を改め、日に月に新奇ならざるはなし。ただに有形の器械のみ新奇なるにあらず、人智いよいよ開くれば交際いよいよ広く、交際いよいよ広ければ人情いよいよ和らぎ、万国公法の説に権を得て、戦争を起こすこと軽率ならず、経済の議論盛んにして政治・商売の風を一変し、学校の制度、著書の体裁、政府の商議、議院の政談、いよいよ改むればいよいよ高く、その至るところの極を期すべからず。試みに西洋文明の歴史を読み、開闢の時より紀元一六〇〇年代に至りて巻を閉ざし、二百年の間を超えて、とみに一八〇〇年代の巻を開きてこれを見ば、誰かその長足の進歩に驚駭せざるものあらんや。ほとんど同国の史記とは信じ難かるべし。然りしこうしてその進歩をなせし所以の本を尋ぬれば、みなこれ古人の遺物、先進の賜なり。
-
『学問のすゝめ』五編・明治七年一月一日の詞・進まざる者は必ず退きしかのみならず今日に至りては、なおこれよりはなはだしきことあり。おおよそ世間の事物、進まざる者は必ず退き、退かざる者は必ず進む。進まず退かずして潴滞する者はあるべからざるの理なり。今、日本の有様を見るに、文明の形は進むに似たれども、文明の精神たる人民の気力は日に退歩に赴けり。請う、試みにこれを論ぜん。在昔、足利・徳川の政府においては民を御するにただ力を用い、人民の政府に服するは力足らざればなり。力足らざる者は心服するにあらず、ただこれを恐れて服従の容をなすのみ。今の政府はただ力あるのみならず、その智恵すこぶる敏捷にして、かつて事の機に後るることなし。一新の後、いまだ十年ならずして、学校・兵備の改革あり、鉄道・電信の設あり、その他石室を作り、鉄橋を架する等、その決断の神速なるとその成功の美なるとに至りては、実に人の耳目を驚かすに足れり。
-
福翁百話・世は澆季ならず之に反して開化文明の進步と共に刑法の次第に寬大を致すは開明の人心次第に平穩なるに從ひ極刑を要せざるの實證として視る可きものなり例へば今の日本の法律は至極寬大なるに反して三百年前織田信長の時には一文斬の法あり信長必ずしも不仁なるに非ず今の立法者必ずしも仁なるに非ず唯三百年前の國民は一般に無情殺伐なりしが故に纔に一文の錢を盜む者をも斬に處したるのみ然るに今日は斯る苛酷の刑法なきが爲めに特に世に惡事の增したるを聞かざるは何ぞや卽ち民心の然らしむる所にして今の日本の刑法は立法者獨發の意に出たるに非ず天下の人心次第に平穩にして能く事の利害輕重を辨じ隨て造惡の念も苛酷ならずして自然に立法者を誘ふて寬大の法を議定せしめたるものなりと云ふの外なし三百年來日本國人の智德次第に高尙に進んで無智殺伐の苦界を脫したるの事實は爭はんとして得べからざるものなり人間社會の進步とは凡そ右等の事情にして誠に分り切つたるとなるに彼の尙古論者が兎角古風に戀着して前進の道を知らざるこそ奇態なれ啻に前進を知らざるのみならず時として之を妨るに至る其愚は殆んど測る可らざるに似たれども元來彼輩の思想は至極簡單にして殊に數字統計の何物たるを知らず單に和漢の歷史など通讀して往々自分の心に感じたる所を記憶し是れは善し其れは惡しと判斷を下して局部の善惡に眼を注ぎ眼孔豆の如くにして全面の利害を視るの明なきが故に知らず識らずして自から迷の淵に沈むとなり然かのみならず和漢の歷史と云ふ其歷史を記したる人も亦多くは當年の儒流にして唯古を信ずるのみ孔子の言に述而不作信而好古と云ふ此八字は千古の敎にして天下後世自から古を成さんとする者は恰も學者社會の罪人なるが故に史中の所記一より十に至る迄單に古人古事古物を景慕稱揚するに過ぎず漢時代の史家は三代を慕ひ晉唐の學者は漢に傲はんとす宋朝以下の先生は唐代の盛事に心醉し凡そ事を叙するにも時勢を論ずるにも君を諫るにも世を諷するにも嘉言善行の標準は總て前代に存し後代の企て及ばざる所として苟も疑はざるものゝ如し古書にして旣に斯の如くなれば今世の學者が之を見て尙古の思想を養ふも決して偶然に非ず酷に之を評すれば腐儒の眼を以て腐儒の書を讀むと云ふも或る點に於ては過言に非ざる可し
-
福翁百話・天道人に可なり古人は衞生の法を知らずして短命なる者多し今の野蠻國民の次第に消滅するを見ても之を證す可し文明の人は則ち然らず學問の進步と共に次第に延命の實は統計の數に明白なり古人は水火を恐れて專ら之を避けたる者が今人は却て之を利用して人事の便を達す蒸氣の如き水力電氣の如きも其一例なり古人は人命を輕んじて仁心に乏しく甚だしきは同類の肉を啗ひしに反し今人の心は次第に緩和して殺伐を惡み例へば戰爭中敵の負傷者を救ふの法さへ實行せられたり古人は君王と稱する一個人の奴隸にあらざれば奴視せられたり今人は法律に依賴して安き者多し古人の治罪には拷問肉刑あり今人は次第に之を廢するの勢あり古人は粗衣粗食し今人の衣食は漸く美なり古人の交際は敵多くして警戒に忙し今人の社會は安全にして快樂の閑あり凡そ是等の事實を計ふれば枚擧に遑あらず如何なる說を作ればとて千年前の野蠻と今日の文明とを比較して古代の美を證することは難かる可し啻に千年ならず百年の前後尙ほ苦樂の大相違あり或は今世を澆季と稱して頻りに古を慕ふ者なきに非ざれども此流の人は事物の局部にのみ眼を奪はれて大勢の運動を知らず世界の人類を概して最大多數最大幸福の平均數を知らざる者なれば其言ふ所都て取るに足らざるなり左れば今日の吾々は開闢匆々の此地球に生れ人間界は恰も無智不德の巢窟にして萬事意の如くならずと雖も其不如意は天命に非ず人の罪なり左るにても人に善を好むの本心あり進步改良の智識あり此本來の素質を研くときは遂に圓滿の境遇に達す可きや萬々疑を容れず僅々五六千年來の經歷を見ても進步の實は明なり况んや幾千萬年の未來に於てをや或は强ひて幾千萬と云はず既往の歷史を五六千年として更らに將來の五六千年を期しても後世子孫の幸福多望なりと云ふ可し今より後五六千年にして今日の歷史を見る者もあらんには唯吾々の無智不德遲鈍亂暴を憫笑するのみにして今の吾々が往古の野蠻カニバル(人肉を啗ふ者)を憐むの情に等しかる可し
-
福翁百話・國は唯前進す可きのみ然るに明治の年も十と爲り二十と爲り今は二十八年にして過る數年の樣子を見れば政治も法律も經濟もいよ〳〵論じていよ〳〵精密に入り之を實地に施して實效を奏し天下復た封建時代の宿夢を夢みる者なし稀にこれあれば徒に其身の愚を表して世に笑はるゝのみか遂には身を亡ぼすに至る可きのみ之を要するに今日の日本は眞に文明開化の日本にして靑年を想ひ起せば一切萬事所望以外に達して聊か遺憾なきが如くなれども扨この一段に至り更らに言葉を改めて大に論ず可きことこそあれ即ち吾々國民は決して今日の有樣に滿足す可らざるの一事なり