古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 有形界の改進

進歩改良は人生の目的にして唯前に進むの一方のみなれども扨實際に當り無形の人事は變動に難くして有形物の改革は易し學者の注意す可き所なり例へば古來世に云ふ人倫德敎宗旨政治法律等の如き仔細に之を解剖して眞理の所在を吟味し來れば往々無稽にして改む可きものなきに非ざれども唯學者の心に思ふのみにして口に言ふ可らず否な冠婚葬祭の細事尙ほ且つ舊習慣の制裁する所と爲りて其表面の儀式をも容易に變ず可らざるの常なり之に反して有形の物は年々歲々その趣を改め千變萬化窮りなしと雖も其變化圓滑に行はれて人心に激すること少なし時に或は新舊の變遷に際して世を驚かすことなきに非ざれども單に一時の小波瀾にして漸く之に慣るれば新奇必ずしも奇ならずして却て其利を悅び舊套は自然に消滅して痕なきのみ數百千年來の歷史に徴して衣食住の物より運輸交通の方法等一切有形物の沿革を調査したらんには新舊の變化恰も別乾坤の觀ある可しと雖も其變化の爲めに人心動亂の沙汰を聞かず特に我開國以來は時勢頗る急劇にして僅に三四十年の間に頭髮の形も變はり服飾の風も變はり火鉢はストーヴと爲り行燈はランプと爲り又瓦斯電氣燈と爲り武家の雙刀は一本の杖と爲り往來の駕籠は人力車と爲り貝太鼓の軍兵は銃砲の兵士と爲り押送りの兵船は甲鐵の軍艦と爲り陸の汽車海の汽船諸工塲の製作著書新聞紙の印刷郵便電信電話の便利等日本人の曾て夢想したることもなきものを採用して正しく新日本國を造り出したれども國民は毫も之に驚かずして平氣なるのみか尙ほ進んで新工風に怠らざるこそ不思議なれ我輩は之を評して人生固有新奇を好むの心と云ふの外なし然かのみならず其好嗜は一念先づ發起して特に新奇を求るに非ずして偶然に奇に觸れ新に接し之に誘はれて然る後に發念する其有樣は一盃の酒を飮んで二盃三盃を欲するの情に等しきものこそ天下の多數なれば凡そ文明先達の人は有形界の革新には如何なる劇變を試るも世安を害するの掛念なしと覺悟して苟も數理上に計り得たる事柄は前後左右を顧みず想像のまゝに之を實行して可なり或は不幸にして失敗すれば再び試む可し唯その間に失ふものは多少の錢のみ深く恐るゝに足らず三度び敗れて一度び成れば前後償ふて餘りあり俗に云ふ石橋鐵槌の用心のみにしては文明の進步期す可らざるなり

新字:進歩改良は人生の目的にして唯前に進むの一方のみなれども扨実際に当り無形の人事は変動に難くして有形物の改革は易し学者の注意す可き所なり例へば古来世に云ふ人倫徳教宗旨政治法律等の如き仔細に之を解剖して真理の所在を吟味し来れば往々無稽にして改む可きものなきに非ざれども唯学者の心に思ふのみにして口に言ふ可らず否な冠婚葬祭の細事尚ほ且つ旧習慣の制裁する所と為りて其表面の儀式をも容易に変ず可らざるの常なり之に反して有形の物は年々歳々その趣を改め千変万化窮りなしと雖も其変化円滑に行はれて人心に激すること少なし時に或は新旧の変遷に際して世を驚かすことなきに非ざれども単に一時の小波瀾にして漸く之に慣るれば新奇必ずしも奇ならずして却て其利を悦び旧套は自然に消滅して痕なきのみ数百千年来の歴史に徴して衣食住の物より運輸交通の方法等一切有形物の沿革を調査したらんには新旧の変化恰も別乾坤の観ある可しと雖も其変化の為めに人心動乱の沙汰を聞かず特に我開国以来は時勢頗る急劇にして僅に三四十年の間に頭髪の形も変はり服飾の風も変はり火鉢はストーヴと為り行灯はランプと為り又瓦斯電気灯と為り武家の双刀は一本の杖と為り往来の駕籠は人力車と為り貝太鼓の軍兵は銃砲の兵士と為り押送りの兵船は甲鉄の軍艦と為り陸の汽車海の汽船諸工塲の製作著書新聞紙の印刷郵便電信電話の便利等日本人の曽て夢想したることもなきものを採用して正しく新日本国を造り出したれども国民は毫も之に驚かずして平気なるのみか尚ほ進んで新工風に怠らざるこそ不思議なれ我輩は之を評して人生固有新奇を好むの心と云ふの外なし然かのみならず其好嗜は一念先づ発起して特に新奇を求るに非ずして偶然に奇に触れ新に接し之に誘はれて然る後に発念する其有様は一盃の酒を飲んで二盃三盃を欲するの情に等しきものこそ天下の多数なれば凡そ文明先達の人は有形界の革新には如何なる劇変を試るも世安を害するの掛念なしと覚悟して苟も数理上に計り得たる事柄は前後左右を顧みず想像のまゝに之を実行して可なり或は不幸にして失敗すれば再び試む可し唯その間に失ふものは多少の銭のみ深く恐るゝに足らず三度び敗れて一度び成れば前後償ふて余りあり俗に云ふ石橋鉄槌の用心のみにしては文明の進歩期す可らざるなり

書き下し

進歩改良は人生の目的にして唯前に進むの一方のみなれども扨實際に當り無形の人事は變動に難くして有形物の改革は易し學者の注意す可き所なり例へば古來世に云ふ人倫德敎宗旨政治法律等の如き仔細に之を解剖して眞理の所在を吟味し來れば往々無稽にして改む可きものなきに非ざれども唯學者の心に思ふのみにして口に言ふ可らず否な冠婚葬祭の細事尙ほ且つ舊習慣の制裁する所と爲りて其表面の儀式をも容易に變ず可らざるの常なり之に反して有形の物は年々歲々その趣を改め千變萬化窮りなしと雖も其變化圓滑に行はれて人心に激すること少なし時に或は新舊の變遷に際して世を驚かすことなきに非ざれども單に一時の小波瀾にして漸く之に慣るれば新奇必ずしも奇ならずして却て其利を悅び舊套は自然に消滅して痕なきのみ數百千年來の歷史に徴して衣食住の物より運輸交通の方法等一切有形物の沿革を調査したらんには新舊の變化恰も別乾坤の觀ある可しと雖も其變化の爲めに人心動亂の沙汰を聞かず特に我開國以來は時勢頗る急劇にして僅に三四十年の間に頭髮の形も變はり服飾の風も變はり火鉢はストーヴと爲り行燈はランプと爲り又瓦斯電氣燈と爲り武家の雙刀は一本の杖と爲り往來の駕籠は人力車と爲り貝太鼓の軍兵は銃砲の兵士と爲り押送りの兵船は甲鐵の軍艦と爲り陸の汽車海の汽船諸工塲の製作著書新聞紙の印刷郵便電信電話の便利等日本人の曾て夢想したることもなきものを採用して正しく新日本國を造り出したれども國民は毫も之に驚かずして平氣なるのみか尙ほ進んで新工風に怠らざるこそ不思議なれ我輩は之を評して人生固有新奇を好むの心と云ふの外なし然かのみならず其好嗜は一念先づ發起して特に新奇を求るに非ずして偶然に奇に觸れ新に接し之に誘はれて然る後に發念する其有樣は一盃の酒を飮んで二盃三盃を欲するの情に等しきものこそ天下の多數なれば凡そ文明先達の人は有形界の革新には如何なる劇變を試るも世安を害するの掛念なしと覺悟して苟も數理上に計り得たる事柄は前後左右を顧みず想像のまゝに之を實行して可なり或は不幸にして失敗すれば再び試む可し唯その間に失ふものは多少の錢のみ深く恐るゝに足らず三度び敗れて一度び成れば前後償ふて餘りあり俗に云ふ石橋鐵槌の用心のみにしては文明の進步期す可らざるなり

現代語訳

進歩と改良は人生の目的であり、ただ前に進む一方ですが、実際に当たってみると、形のない人事は変えにくく、形のある物の改革はやさしいものです。学者が注意すべき点です。たとえば昔から世に言う、人倫・道徳・教え・宗旨・政治・法律などは、細かく解剖して真理のありかを吟味してみると、往々にしてでたらめで改めるべきものがないではありませんが、ただ学者が心の中で思うだけで、口には言えません。そればかりか、冠婚葬祭の細かな事柄でさえ、古い習慣の制約を受け、その表面の儀式さえ、たやすくは変えられないのが常です。これに反して、形のある物は年々歳々その趣を改め、千変万化きわまりありませんが、その変化は円滑に行われて、人の心を激しく揺さぶることは少ないのです。ときに新旧の移り変わりで世を驚かすことがないわけではありませんが、ただ一時の小さな波風にすぎず、次第にこれに慣れてしまえば、新しいものが必ずしも珍しくなくなり、かえってその利益を喜び、古いやり方は自然に消えて跡形もなくなるだけです。数百年、数千年来の歴史をたどって、衣食住の物から運輸・交通の方法まで、一切の形ある物の移り変わりを調べたなら、新旧の変化はまるで別の天地のようでしょうが、その変化のために人心が動揺・混乱したという話は聞きません。特にわが国の開国以来は、時勢がきわめて急激で、わずか三、四十年の間に、髪の形も変わり、服飾の風も変わり、火鉢はストーブとなり、行灯はランプとなり、さらにガスや電灯となり、武家の二本差しは一本の杖となり、往来の駕籠は人力車となり、貝や太鼓の軍兵は鉄砲の兵士となり、押送りの兵船は鉄甲の軍艦となり、陸の汽車、海の汽船、諸工場の製作、著書、新聞紙の印刷、郵便、電信、電話の便利など、日本人がかつて夢にも思わなかったものを採り入れて、まさしく新しい日本国を造り出しましたが、国民はまったく驚かず平気なばかりか、さらに進んで新しい工夫を怠らないのは、不思議なことです。私は、これを人が生まれつき持つ、新しいものを好む心と評するほかありません。そのうえ、その好みは、まず一念を起こして特に新奇を求めるのではなく、偶然に珍しいものに触れ、新しいものに接し、それに誘われて、後から思いを起こすのです。その様子は、一杯の酒を飲んで、二杯、三杯と欲しくなる気持ちに等しいもので、これが天下の多数なのですから、およそ文明の先頭に立つ人は、形ある世界の革新に、どんな激しい変化を試みても、世の安寧を害する心配はないと覚悟して、かりにも数理の上で見通しの立った事柄は、前後左右を顧みず、思い描いたとおりに実行してよいのです。あるいは不幸にして失敗すれば、再び試みればよく、その間に失うのは、いくらかの金銭だけで、深く恐れるには足りません。三度敗れて一度成功すれば、前後を差し引いてなお余りがあります。俗に言う、石橋を鉄の槌で叩くような用心ばかりでは、文明の進歩は望めないのです。

解説

福澤は、道徳や政治法律など形のない人事は変えにくく、形のある物は変えやすいと述べ、開国後わずか三、四十年で髪型から軍艦、電信まで変わっても、国民は驚かず進んで新工夫を重ねたと見ます。そこから、文明の先達は数理で見通しが立つなら失敗を恐れず試せ、三度敗れて一度成れば足りる、と説きます。新しいツールは入るのに意思決定の習慣が変わらない現場の姿にも重なります。試行の失敗を償える範囲を見極め、小さく試す姿勢は新規事業にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

進歩有形物旧習慣開国新奇文明

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る