古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 形體と精神との關係

以上の事實果して違はざるに於ては彼の紅塵百丈不潔不健康の都會に住居する人民が如何にして能く病を免かれて生命を保つやの理由をも發見するに難からず市民の十中八九は貧乏にして唯衣食に逐はるゝ者にあらざれば少しく立上りて名利一偏に忙はしく此機に乘じて錢を儲けん彼の人に結託して立身せんとて前後左右を顧みるに遑あらず錢の爲め立身の爲めとあれば水火も厭はず三日三夜一目も眠らずして其間何處にて何時何物を飮食したるや夫れさへろくに記憶せずと云ふ程の次第にして衣食名利日夜の爭は軍隊が戰地に飢ゑて食を求るが如く敵を殺して功名せんとするの情に等しく攝生の事など思ひも寄らざれども其精神の張詰めたるが爲めに病も敢て來り犯すを得ず換言すれば都人の紅塵中に無病息災なるは貧乏の功德名利慾情の賜と云ふも可なり左ればこそ都人士が其年齡にも似ず近年は兎角多病にて氣力も衰へたりなど自白するは稍や立身して財產をも造り先づ以て素志の一斑を達したりと敢て公言せざるも內に少しく安心して精神の少しく弛みたる者に多きが如し其反對に下流の勞働者は幾年稼ぐも貧乏に追付かずして能く健康を保ち其終に病に苦しむは大抵皆眞實衣食不足の生理上に由るのみ如何となれば彼等が衣食を求るの精神は弛まんと欲して得べからざればなり果して然りとすれば攝生法を講じて都會の紅塵を避るの要も特に中人以上資產家の身に切なるを知る可し辛苦經營の最中なる壯年輩の事に非ざるなり

新字:以上の事実果して違はざるに於ては彼の紅塵百丈不潔不健康の都会に住居する人民が如何にして能く病を免かれて生命を保つやの理由をも発見するに難からず市民の十中八九は貧乏にして唯衣食に逐はるゝ者にあらざれば少しく立上りて名利一偏に忙はしく此機に乗じて銭を儲けん彼の人に結託して立身せんとて前後左右を顧みるに遑あらず銭の為め立身の為めとあれば水火も厭はず三日三夜一目も眠らずして其間何処にて何時何物を飲食したるや夫れさへろくに記憶せずと云ふ程の次第にして衣食名利日夜の争は軍隊が戦地に飢ゑて食を求るが如く敵を殺して功名せんとするの情に等しく摂生の事など思ひも寄らざれども其精神の張詰めたるが為めに病も敢て来り犯すを得ず換言すれば都人の紅塵中に無病息災なるは貧乏の功徳名利慾情の賜と云ふも可なり左ればこそ都人士が其年齢にも似ず近年は兎角多病にて気力も衰へたりなど自白するは稍や立身して財産をも造り先づ以て素志の一斑を達したりと敢て公言せざるも内に少しく安心して精神の少しく弛みたる者に多きが如し其反対に下流の労働者は幾年稼ぐも貧乏に追付かずして能く健康を保ち其終に病に苦しむは大抵皆真実衣食不足の生理上に由るのみ如何となれば彼等が衣食を求るの精神は弛まんと欲して得べからざればなり果して然りとすれば摂生法を講じて都会の紅塵を避るの要も特に中人以上資産家の身に切なるを知る可し辛苦経営の最中なる壮年輩の事に非ざるなり

書き下し

以上の事實果して違はざるに於ては彼の紅塵百丈不潔不健康の都會に住居する人民が如何にして能く病を免かれて生命を保つやの理由をも發見するに難からず市民の十中八九は貧乏にして唯衣食に逐はるゝ者にあらざれば少しく立上りて名利一偏に忙はしく此機に乘じて錢を儲けん彼の人に結託して立身せんとて前後左右を顧みるに遑あらず錢の爲め立身の爲めとあれば水火も厭はず三日三夜一目も眠らずして其間何處にて何時何物を飮食したるや夫れさへろくに記憶せずと云ふ程の次第にして衣食名利日夜の爭は軍隊が戰地に飢ゑて食を求るが如く敵を殺して功名せんとするの情に等しく攝生の事など思ひも寄らざれども其精神の張詰めたるが爲めに病も敢て來り犯すを得ず換言すれば都人の紅塵中に無病息災なるは貧乏の功德名利慾情の賜と云ふも可なり左ればこそ都人士が其年齡にも似ず近年は兎角多病にて氣力も衰へたりなど自白するは稍や立身して財產をも造り先づ以て素志の一斑を達したりと敢て公言せざるも內に少しく安心して精神の少しく弛みたる者に多きが如し其反對に下流の勞働者は幾年稼ぐも貧乏に追付かずして能く健康を保ち其終に病に苦しむは大抵皆眞實衣食不足の生理上に由るのみ如何となれば彼等が衣食を求るの精神は弛まんと欲して得べからざればなり果して然りとすれば攝生法を講じて都會の紅塵を避るの要も特に中人以上資產家の身に切なるを知る可し辛苦經營の最中なる壯年輩の事に非ざるなり

現代語訳

以上の事実がもし間違いでないならば、あの紅塵が百丈も舞い、不潔で不健康な都会に住む人々が、どうして病を免れて命を保てるのかという理由も、見つけるのは難しくありません。市民の十人のうち八、九人は貧しく、ただ衣食に追われる者でなければ、少し身を起こして、名利にひたすら忙しく、この機に乗じて金をもうけよう、あの人に取り入って出世しようと、前後左右を顧みるひまもありません。金のため、出世のためとあれば、水火も厭わず、三日三晩一睡もせず、その間どこで、いつ、何を飲み食いしたのか、それさえろくに覚えていないというほどで、衣食や名利のための日夜の争いは、軍隊が戦地で飢えながら食を求め、敵を殺して功名を立てようとする心情に等しく、養生のことなど思いもよりませんが、その精神が張りつめているために、病もあえて来て犯すことができません。言い換えれば、都の人が紅塵の中で無病息災なのは、貧乏の功徳であり、名利への欲情の賜物と言ってもよいでしょう。だからこそ、都の人士が年齢にも似ず、近ごろとかく病気がちで気力も衰えた、などと自分から言うのは、やや出世して財産も築き、ひとまず初志の一端を遂げたと、あえて口には出さないものの、内心少し安心して精神が少しゆるんだ者に多いようです。反対に、下流の労働者は、何年稼いでも貧乏に追いつかないのに、よく健康を保ち、ついに病に苦しむのは、たいてい皆、本当に衣食が足りないという生理上の理由によるにすぎません。というのも、彼らが衣食を求める精神は、ゆるもうとしてもゆるめることができないからです。もしそうなら、養生法を講じて都会の紅塵を避ける必要が、とりわけ中流以上の資産家の身に切実なことがわかります。苦労して事業に励んでいる最中の壮年の人たちの話ではないのです。

解説

福澤は、都会の人々が紅塵の中でも病まないのは、貧乏と名利への奮闘で精神が張りつめているからだと推測し、少し成功して気がゆるんだ人に病気が多いと観察します。下流の労働者が病むのは衣食の不足によるとも書き、攝生が必要なのは中人以上の資産家だと結びます。階層についての当時の見方が表れますが、目標に向かう張りが体を支えるという視点は今も通じます。成功の後の気のゆるみが、心身の変調の入口になりうるという注意でもあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貧乏名利精神無病息災中人資産家

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る