福翁百話 / 形體と精神との關係
以上の事實果して違はざるに於ては彼の紅塵百丈不潔不健康の都會に住居する人民が如何にして能く病を免かれて生命を保つやの理由をも發見するに難からず市民の十中八九は貧乏にして唯衣食に逐はるゝ者にあらざれば少しく立上りて名利一偏に忙はしく此機に乘じて錢を儲けん彼の人に結託して立身せんとて前後左右を顧みるに遑あらず錢の爲め立身の爲めとあれば水火も厭はず三日三夜一目も眠らずして其間何處にて何時何物を飮食したるや夫れさへろくに記憶せずと云ふ程の次第にして衣食名利日夜の爭は軍隊が戰地に飢ゑて食を求るが如く敵を殺して功名せんとするの情に等しく攝生の事など思ひも寄らざれども其精神の張詰めたるが爲めに病も敢て來り犯すを得ず換言すれば都人の紅塵中に無病息災なるは貧乏の功德名利慾情の賜と云ふも可なり左ればこそ都人士が其年齡にも似ず近年は兎角多病にて氣力も衰へたりなど自白するは稍や立身して財產をも造り先づ以て素志の一斑を達したりと敢て公言せざるも內に少しく安心して精神の少しく弛みたる者に多きが如し其反對に下流の勞働者は幾年稼ぐも貧乏に追付かずして能く健康を保ち其終に病に苦しむは大抵皆眞實衣食不足の生理上に由るのみ如何となれば彼等が衣食を求るの精神は弛まんと欲して得べからざればなり果して然りとすれば攝生法を講じて都會の紅塵を避るの要も特に中人以上資產家の身に切なるを知る可し辛苦經營の最中なる壯年輩の事に非ざるなり
新字:以上の事実果して違はざるに於ては彼の紅塵百丈不潔不健康の都会に住居する人民が如何にして能く病を免かれて生命を保つやの理由をも発見するに難からず市民の十中八九は貧乏にして唯衣食に逐はるゝ者にあらざれば少しく立上りて名利一偏に忙はしく此機に乗じて銭を儲けん彼の人に結託して立身せんとて前後左右を顧みるに遑あらず銭の為め立身の為めとあれば水火も厭はず三日三夜一目も眠らずして其間何処にて何時何物を飲食したるや夫れさへろくに記憶せずと云ふ程の次第にして衣食名利日夜の争は軍隊が戦地に飢ゑて食を求るが如く敵を殺して功名せんとするの情に等しく摂生の事など思ひも寄らざれども其精神の張詰めたるが為めに病も敢て来り犯すを得ず換言すれば都人の紅塵中に無病息災なるは貧乏の功徳名利慾情の賜と云ふも可なり左ればこそ都人士が其年齢にも似ず近年は兎角多病にて気力も衰へたりなど自白するは稍や立身して財産をも造り先づ以て素志の一斑を達したりと敢て公言せざるも内に少しく安心して精神の少しく弛みたる者に多きが如し其反対に下流の労働者は幾年稼ぐも貧乏に追付かずして能く健康を保ち其終に病に苦しむは大抵皆真実衣食不足の生理上に由るのみ如何となれば彼等が衣食を求るの精神は弛まんと欲して得べからざればなり果して然りとすれば摂生法を講じて都会の紅塵を避るの要も特に中人以上資産家の身に切なるを知る可し辛苦経営の最中なる壮年輩の事に非ざるなり
書き下し
以上の事實果して違はざるに於ては彼の紅塵百丈不潔不健康の都會に住居する人民が如何にして能く病を免かれて生命を保つやの理由をも發見するに難からず市民の十中八九は貧乏にして唯衣食に逐はるゝ者にあらざれば少しく立上りて名利一偏に忙はしく此機に乘じて錢を儲けん彼の人に結託して立身せんとて前後左右を顧みるに遑あらず錢の爲め立身の爲めとあれば水火も厭はず三日三夜一目も眠らずして其間何處にて何時何物を飮食したるや夫れさへろくに記憶せずと云ふ程の次第にして衣食名利日夜の爭は軍隊が戰地に飢ゑて食を求るが如く敵を殺して功名せんとするの情に等しく攝生の事など思ひも寄らざれども其精神の張詰めたるが爲めに病も敢て來り犯すを得ず換言すれば都人の紅塵中に無病息災なるは貧乏の功德名利慾情の賜と云ふも可なり左ればこそ都人士が其年齡にも似ず近年は兎角多病にて氣力も衰へたりなど自白するは稍や立身して財產をも造り先づ以て素志の一斑を達したりと敢て公言せざるも內に少しく安心して精神の少しく弛みたる者に多きが如し其反對に下流の勞働者は幾年稼ぐも貧乏に追付かずして能く健康を保ち其終に病に苦しむは大抵皆眞實衣食不足の生理上に由るのみ如何となれば彼等が衣食を求るの精神は弛まんと欲して得べからざればなり果して然りとすれば攝生法を講じて都會の紅塵を避るの要も特に中人以上資產家の身に切なるを知る可し辛苦經營の最中なる壯年輩の事に非ざるなり
現代語訳
以上の事実がもし間違いでないならば、あの紅塵が百丈も舞い、不潔で不健康な都会に住む人々が、どうして病を免れて命を保てるのかという理由も、見つけるのは難しくありません。市民の十人のうち八、九人は貧しく、ただ衣食に追われる者でなければ、少し身を起こして、名利にひたすら忙しく、この機に乗じて金をもうけよう、あの人に取り入って出世しようと、前後左右を顧みるひまもありません。金のため、出世のためとあれば、水火も厭わず、三日三晩一睡もせず、その間どこで、いつ、何を飲み食いしたのか、それさえろくに覚えていないというほどで、衣食や名利のための日夜の争いは、軍隊が戦地で飢えながら食を求め、敵を殺して功名を立てようとする心情に等しく、養生のことなど思いもよりませんが、その精神が張りつめているために、病もあえて来て犯すことができません。言い換えれば、都の人が紅塵の中で無病息災なのは、貧乏の功徳であり、名利への欲情の賜物と言ってもよいでしょう。だからこそ、都の人士が年齢にも似ず、近ごろとかく病気がちで気力も衰えた、などと自分から言うのは、やや出世して財産も築き、ひとまず初志の一端を遂げたと、あえて口には出さないものの、内心少し安心して精神が少しゆるんだ者に多いようです。反対に、下流の労働者は、何年稼いでも貧乏に追いつかないのに、よく健康を保ち、ついに病に苦しむのは、たいてい皆、本当に衣食が足りないという生理上の理由によるにすぎません。というのも、彼らが衣食を求める精神は、ゆるもうとしてもゆるめることができないからです。もしそうなら、養生法を講じて都会の紅塵を避ける必要が、とりわけ中流以上の資産家の身に切実なことがわかります。苦労して事業に励んでいる最中の壮年の人たちの話ではないのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・空氣は飮食よりも大切なり之を彼の都下の住人が紅塵百丈の中に家を作りて晝夜二十四時間塵の中に起居し塵の中に往來し塵の中に調理したる物を食ひ塵の中に穢れたる衣服を着け身體の內外恰かも汚塵を以て蔽はるゝものに比すれば同年の論に非ず試に其紅塵なるものゝ性質を吟味すれば都下無數の人の呼氣その身體の蒸發氣を始めとして便所下水掃溜牛馬犬猫の糞尿魚肉の腐りたるもの其骨腸の棄てたるもの米の洗汁風呂の洗流し病人の排洩物金創腫物の膿瘡痂傳染病者の吐下物もあれば梅毒癩病人の痰唾もあり糞桶の溢るゝものあれば腸樽の涌くものあり千差萬別種々無量の汚穢不潔物が或は濕熱にむれて蒸發し或は太陽に乾燥して風に飛揚し陰々鬱〱半天を蔽ふものは即ち都會の紅塵なり市中に往來して黑の衣裳が白くなり耳目鼻口の汚れて不愉快を感ずるも家に居て椽側に障子に又硯などに埃の溜ると云ふも都て紅塵の風に吹かるゝものと知る可し左れば都人が金衣玉食し大廈高樓に住居すと云ふも其の衣食住は汚穢中の衣食住にして金玉は唯是れ目に映ずる所の金玉のみ一呼一吸間斷なく四六時中直接に身に關係して生命の泉源とも云ふ可き空氣の性質如何を吟味して化學上に醫學上に其害毒を明にしたらんには悚然として戰慄するの外なし人間の呼吸果して飮食に等しく一種無上の常食なりとすれば都會の住人は富豪大家と雖も百般の汚穢物を常食にして土百姓の食物の清淨無毒なるに及ばざること遠しと云ふ可し是亦地方に醫藥の不自由なるにも拘はらず病人の少なき原因の一箇條なる可し攝生家の宜しく注意す可き所のものなり
-
福翁百話・形體と精神との關係人の壽命に限りあり其壽命を全うせしむる者は唯攝生の一法のみと云ふ醫學の敎ふる所にして爭ふ可らずと雖も今日の醫學は專ら有形の數理を脩るのみにして精神の一方に就ては尙未だ足らざる者あるが如し其議論中固より精神の事を言はざるに非ずと雖も病理上に於て形體と精神と果して如何なる關係を結んで如何なる影響を及ぼすやの一段に至りては未だ精密なる數を得ず精神の動機無形にして之を究ると極めて難きが故なり然りと雖も事の實際に於て兩者の間に親密なる感應あるは明々白々にして例へば軍隊の戰時と平時と比較すれば戰爭中衣食住の不完全は無論病症の手當とても萬事不行屆にして固より平生の如くなるを得ず云はゞ不養生のみ犯すの有樣なれども扨其身體如何を問へば健康常に倍して病人の數は割合に少しと云ふ又航海者が眠食を常にせず鑛山稼の者が晝夜を分たずして坑內に働くが如き此種の不養生は世の常なれども特に其害あるを見ず又左まで健康にも見えぬ老母が一人の愛子を養育して此子の成長するまでは何としても死なれぬと云ふ無理なる所望なれども不思議にも其老人の長命なることあり是等の事例を數ふれば枚擧に遑あらず孰れも精神の張るが爲めに形體を維持するものにして双方直接の關係を見る可し之に反して夫に別れ子を喪ふたるの原因よりして鬱々樂しまず遂に病に陷る者あり殊に偕老の老夫婦が高年に至りて其配遇の一方を喪へば跡に遺る一方も頓に氣力を喪ふて死する者多きが如し又老人が死に瀕して子の遠方より歸來するを待ち其これを待つ間は不思議にも持ちこたへて扨その子の歸りたるを聞き一目一言して其まゝ逝くなどの事實は毎度珍らしからず畢竟するに人間の望を失ひ又張詰めたる精神の弛むが爲めに形體に變を生ずることなり
-
青淵百話・第70論 健康維持策・健康と精神との關係自分は平生無病息災といふ體質でもないが、併し古來稀なりと謂ふ七十歲を超しても、昔と餘り變つたことなく事務を執つて居るから、健康といふ問題に向つて、多少の所見、が無いでもない。勿論自分は醫師でないから學術的健康法に就いて喙を容れることは出來ぬ。當節流行の腹式呼吸がいゝのか、サンドウの鐵啞鈴がいゝのか、それとも冷水摩擦がいゝのか、それ等のことは自分には殆ど解らぬが、併し此等學術的の方法以外に、精神上から割出した健康法があるやうに思はれる。 一體人は氣で持つ者で氣即ち精神の作用如何に由り身體は或る程度まで左右されるものである。彼の小心翼々の人が何か難問題に逢着した場合、夜分も眠れないとか、或は食慾が減退したとか云つて、殆ど半病人のやうになる者もあるが、是は即ち身體が精神の爲に衰弱した好適例である。斯の如く精神の力といふものは實に恐しいもので、『病は氣から起る』といふ世の諺には眞理があると思ふ。人は常に精神さへ確乎として居れば、身體も之に連れて自然に壯健になるやうである。自分も從來此の點に大に注意して、成るべく精神を沮喪せしめないやうに、又何時までも氣を若く持つやうに努めて來た。
-
福翁百話・情慾は到底制止す可らず人の心の不完全なるは其身體の不完全なるに異ならず本來を云へば人身に病はなき筈なり生れて母の乳に養はれ長じて食物を食ひ清淨無毒なる空氣光線に浴して寒熱雨露の攻擊を適宜に避るときは終身無病にして人類固有の壽命を保ち其死するや熟したる實の落るが如く枯れたる木の倒るゝが如く何等の苦痛もなくして自然に終る可き約束なれ共實際に於ては決して然るを得ず終身無病は扨置き三五年も醫藥の必要なければ健康を誇る程の有樣にして人身を病の府と稱するも爭ふ可らざるの事實なり畢竟其原因を求れば當人の不養生もあり又は父母祖先より遺傳して先天の然らしむる所なりと云ふ可し身體にして既に斯の如くなれば精神に於ても亦斯の如くならざるを得ず吾こそは品行清淨にして肉體の慾情淡泊なりと敢て自から信ずる者にても深く其內部に立入りて朝夕の實際を詳にするときは人々慾情の種類に從て淡濃厚薄の別こそあれ渾身洗ふが如く無慾無情なる者はある可らず色に耽らざれば酒を好み酒を呑まざれば煙草を喫し烟酒兩ながら無慾なれば甘き物に偏して美味を過食する等此れに淡泊なれば彼れに濃厚にして歸する所は遂に清淨淡泊なるを得ず下等社會の少年輩に遊廓の放蕩を止めんとすれば博奕は禁ず可らず博奕を禁ぜんとすれば酒を與ふ可しとは長老の秘訣に存する所なり
-
福翁百話・空氣は飮食よりも大切なり衞生の爲めに飮食物の良不良は固より大切なることなれども一日三度の定量あるに反し空氣の呼吸は晝夜片時も止むことなくして身體に直接の關係は飮食の物に異ならざれば其良否の影響も亦同樣にして衞生上に感ずる所は更らに大なるを知るべし或は都人士が田舍の生活法を見て不潔なりと云ふものあれども其不潔は唯目擊して然るのみ少しく事實に注意するときは都鄙相比較して田舍こそ却て清淨なるを發見す可し百姓の生活固より粗末にして家の掃除も行屆かず飮食は臭くして衣服は穢し今更ら云ふまでもなき樣なれども戶外に出ること一步滿目の風光清淨無垢にして新鮮の空氣に呼吸す可し然かのみならず百姓の常職は山に行き畑に出で男女老少共に家に居るは稀にして戶外の仕事にこそ忙しければ所謂不潔の家に眠食するは年中の一半に足らず況んや其不潔の家と云ふも唯目に見て不潔のみ家の中に流通する空氣は即ち新鮮にして之を呼吸すれば他の飮食等の粗を償ふて餘りあるべきに於てをや
-
福翁百話・富者必ずしも快樂多からず貧乏は甚だ宜しからず家に財產なくして他人の厄介と爲るは第一獨立の大義に戾るのみならず朝夕の不自由は何とも名狀す可らざる程の苦しみにして之が爲めには人物も愚に返り人相までも變るものの多し諺に四百四病の中に貧ほど憂きものはなしと言ふも決して過ぎたる言に非ず左れば貧乏の苦界を免かれて富貴安樂の身に爲らんとするは人生普通の慾心にして浮世の萬人は萬人皆この慾心に支配せらるゝものなりと言ふも不可なきが如し然るに今富有と貧乏と兩樣相對して富有の身は貧乏の苦しきが如く正しく其割合に樂しきものなるやと尋ぬれば亦決して然らず貧乏の苦痛は殆んど際限あることなく遂に身を殺すまでに至る可しと雖も富有の快樂は斯の如く身に切なるを得ず私有財產の効力は單に貧苦を醫して心身を安樂ならしむるに止まり其以上は假令ひ何程の富を重ぬるも一身に直接の用なく其富は唯萬一の時に貧苦を防ぐの用意にして之を喩へば身に纏ひもせぬ衣裳を幾枚となく簞笥の引出しに藏めて實際の用不用に拘はらず時々その衣裳を見て獨り自から安心するものゝ如し