古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 富者必ずしも快樂多からず

貧乏は甚だ宜しからず家に財產なくして他人の厄介と爲るは第一獨立の大義に戾るのみならず朝夕の不自由は何とも名狀す可らざる程の苦しみにして之が爲めには人物も愚に返り人相までも變るものの多し諺に四百四病の中に貧ほど憂きものはなしと言ふも決して過ぎたる言に非ず左れば貧乏の苦界を免かれて富貴安樂の身に爲らんとするは人生普通の慾心にして浮世の萬人は萬人皆この慾心に支配せらるゝものなりと言ふも不可なきが如し然るに今富有と貧乏と兩樣相對して富有の身は貧乏の苦しきが如く正しく其割合に樂しきものなるやと尋ぬれば亦決して然らず貧乏の苦痛は殆んど際限あることなく遂に身を殺すまでに至る可しと雖も富有の快樂は斯の如く身に切なるを得ず私有財產の効力は單に貧苦を醫して心身を安樂ならしむるに止まり其以上は假令ひ何程の富を重ぬるも一身に直接の用なく其富は唯萬一の時に貧苦を防ぐの用意にして之を喩へば身に纏ひもせぬ衣裳を幾枚となく簞笥の引出しに藏めて實際の用不用に拘はらず時々その衣裳を見て獨り自から安心するものゝ如し

新字:貧乏は甚だ宜しからず家に財産なくして他人の厄介と為るは第一独立の大義に戻るのみならず朝夕の不自由は何とも名状す可らざる程の苦しみにして之が為めには人物も愚に返り人相までも変るものの多し諺に四百四病の中に貧ほど憂きものはなしと言ふも決して過ぎたる言に非ず左れば貧乏の苦界を免かれて富貴安楽の身に為らんとするは人生普通の慾心にして浮世の万人は万人皆この慾心に支配せらるゝものなりと言ふも不可なきが如し然るに今富有と貧乏と両様相対して富有の身は貧乏の苦しきが如く正しく其割合に楽しきものなるやと尋ぬれば亦決して然らず貧乏の苦痛は殆んど際限あることなく遂に身を殺すまでに至る可しと雖も富有の快楽は斯の如く身に切なるを得ず私有財産の効力は単に貧苦を医して心身を安楽ならしむるに止まり其以上は仮令ひ何程の富を重ぬるも一身に直接の用なく其富は唯万一の時に貧苦を防ぐの用意にして之を喩へば身に纏ひもせぬ衣裳を幾枚となく箪笥の引出しに蔵めて実際の用不用に拘はらず時々その衣裳を見て独り自から安心するものゝ如し

書き下し

貧乏は甚だ宜しからず家に財產なくして他人の厄介と爲るは第一獨立の大義に戾るのみならず朝夕の不自由は何とも名狀す可らざる程の苦しみにして之が爲めには人物も愚に返り人相までも變るものの多し諺に四百四病の中に貧ほど憂きものはなしと言ふも決して過ぎたる言に非ず左れば貧乏の苦界を免かれて富貴安樂の身に爲らんとするは人生普通の慾心にして浮世の萬人は萬人皆この慾心に支配せらるゝものなりと言ふも不可なきが如し然るに今富有と貧乏と兩樣相對して富有の身は貧乏の苦しきが如く正しく其割合に樂しきものなるやと尋ぬれば亦決して然らず貧乏の苦痛は殆んど際限あることなく遂に身を殺すまでに至る可しと雖も富有の快樂は斯の如く身に切なるを得ず私有財產の効力は單に貧苦を醫して心身を安樂ならしむるに止まり其以上は假令ひ何程の富を重ぬるも一身に直接の用なく其富は唯萬一の時に貧苦を防ぐの用意にして之を喩へば身に纏ひもせぬ衣裳を幾枚となく簞笥の引出しに藏めて實際の用不用に拘はらず時々その衣裳を見て獨り自から安心するものゝ如し

現代語訳

貧乏はまことによくありません。家に財産がなくて他人の世話になるのは、何よりまず独立の大義に反するだけでなく、朝夕の不自由は何とも言いようのないほどの苦しみで、そのために人柄も愚かに逆戻りし、人相まで変わる者が多いのです。ことわざに「四百四病のうちで貧ほどつらいものはない」と言うのも、決して言い過ぎではありません。そこで、貧乏の苦しみの世界を抜け出して富貴安楽の身になりたいと願うのは、人の世の普通の欲であり、世の人は誰もがこの欲に支配されていると言っても差し支えないでしょう。ところが、富める身と貧しい身とを並べて、富める身は貧乏の苦しさと同じ割合で楽しいのかと尋ねれば、決してそうではありません。貧乏の苦痛はほとんど限りがなく、ついに命を落とすまでになることもありますが、富の快楽はそのようには身に迫ってきません。私有財産の効力は、貧苦を癒やして心身を安楽にするだけにとどまり、それ以上は、どれほどの富を重ねても、一身には直接の用がありません。その富は、ただ万一のときに貧苦を防ぐ備えにすぎず、たとえば、着もしない衣装を何枚もたんすの引き出しにしまい込み、実際に着るかどうかにかかわらず、ときどきその衣装を眺めては一人で安心しているようなものです。

解説

福澤は、貧乏の苦しみは際限がなく命にまで及ぶが、富の快楽はそれほど身に迫らないと、苦と楽の非対称を指摘します。財産の働きは貧苦を防いで心身を安らがせるところまでで、それ以上は、着ない衣装をしまい込んで眺めるようなものだというたとえが効いています。独立を重んじる福澤らしく貧しさへの見方は厳しめですが、もっと稼げば比例して満たされるという思い込みを疑う材料になります。収入や評価が上がっても満足がそれほど増えない理由を考えさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貧乏富有独立苦楽財産安心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る