福翁百話 / 敎育の價必ずしも高からず
是に於てか世間に說あり云く此大切なる公私の資金を費して果して之に酬ゆる丈けの功能あれば敢て愛しむには非ざれども學問修業者の平均數を計ふれば唯費すのみにして所得甚だ滿足ならず敎育は割合に價の高きものなりとて竊に不平の情なきに非ず數の上より論ずれば一應尤もなるが如くなれども更らに一步を進めて彼の大切なる資金と云ふ其資金は實際に如何なる性質のものにして何程に貴重なるやと尋ねたらば其貴重なると共に又案外に貴重ならざるの實を發見す可し家に巨萬の財產を積んで衣食住の外何の用に供す可きや積んで又積み思ふまゝに積み得て之を子孫に遺すも子々孫々果して能く之を保護したるの事例少なきのみか自身一代の間にも浮沈は常ならず大に富む者必ずしも永きに非ず少しく富む者その割合に短きに非ず之を要するに貧富は時の廻はり合せにして財產は唯有るときに有るのみ古人の言に富貴浮雲の如しとは正に此邊の事實を寫し出したるものならん左れば浮世の人が財產を貴重なりとして之に思を焦すは自から理由なきに非ざれども其實は遺傳の性質社會の習慣に制せられて一心一向に金は大切なるものなりと思ひ込み遂には其大切なる所以の理由を忘却して理由外に之を拜む者こそ多けれ今敎育の價を評して高しと云ふは敎育の高價なるに非ず金の價を評すること高きに過るものなり敎育の功能も存外に廣大ならず之に費す資金も亦存外に貴重ならずと發明したらば不平はなき筈なり況んや身に附きたる知見は損亡紛失の掛念なくして身外の資產は消えて痕なきの例多きに於てをや公にも私にも子弟の敎育に錢を愛しむ勿れ
新字:是に於てか世間に説あり云く此大切なる公私の資金を費して果して之に酬ゆる丈けの功能あれば敢て愛しむには非ざれども学問修業者の平均数を計ふれば唯費すのみにして所得甚だ満足ならず教育は割合に価の高きものなりとて窃に不平の情なきに非ず数の上より論ずれば一応尤もなるが如くなれども更らに一歩を進めて彼の大切なる資金と云ふ其資金は実際に如何なる性質のものにして何程に貴重なるやと尋ねたらば其貴重なると共に又案外に貴重ならざるの実を発見す可し家に巨万の財産を積んで衣食住の外何の用に供す可きや積んで又積み思ふまゝに積み得て之を子孫に遺すも子々孫々果して能く之を保護したるの事例少なきのみか自身一代の間にも浮沈は常ならず大に富む者必ずしも永きに非ず少しく富む者その割合に短きに非ず之を要するに貧富は時の廻はり合せにして財産は唯有るときに有るのみ古人の言に富貴浮雲の如しとは正に此辺の事実を写し出したるものならん左れば浮世の人が財産を貴重なりとして之に思を焦すは自から理由なきに非ざれども其実は遺伝の性質社会の習慣に制せられて一心一向に金は大切なるものなりと思ひ込み遂には其大切なる所以の理由を忘却して理由外に之を拝む者こそ多けれ今教育の価を評して高しと云ふは教育の高価なるに非ず金の価を評すること高きに過るものなり教育の功能も存外に広大ならず之に費す資金も亦存外に貴重ならずと発明したらば不平はなき筈なり況んや身に附きたる知見は損亡紛失の掛念なくして身外の資産は消えて痕なきの例多きに於てをや公にも私にも子弟の教育に銭を愛しむ勿れ
書き下し
是に於てか世間に說あり云く此大切なる公私の資金を費して果して之に酬ゆる丈けの功能あれば敢て愛しむには非ざれども學問修業者の平均數を計ふれば唯費すのみにして所得甚だ滿足ならず敎育は割合に價の高きものなりとて竊に不平の情なきに非ず數の上より論ずれば一應尤もなるが如くなれども更らに一步を進めて彼の大切なる資金と云ふ其資金は實際に如何なる性質のものにして何程に貴重なるやと尋ねたらば其貴重なると共に又案外に貴重ならざるの實を發見す可し家に巨萬の財產を積んで衣食住の外何の用に供す可きや積んで又積み思ふまゝに積み得て之を子孫に遺すも子々孫々果して能く之を保護したるの事例少なきのみか自身一代の間にも浮沈は常ならず大に富む者必ずしも永きに非ず少しく富む者その割合に短きに非ず之を要するに貧富は時の廻はり合せにして財產は唯有るときに有るのみ古人の言に富貴浮雲の如しとは正に此邊の事實を寫し出したるものならん左れば浮世の人が財產を貴重なりとして之に思を焦すは自から理由なきに非ざれども其實は遺傳の性質社會の習慣に制せられて一心一向に金は大切なるものなりと思ひ込み遂には其大切なる所以の理由を忘却して理由外に之を拜む者こそ多けれ今敎育の價を評して高しと云ふは敎育の高價なるに非ず金の價を評すること高きに過るものなり敎育の功能も存外に廣大ならず之に費す資金も亦存外に貴重ならずと發明したらば不平はなき筈なり況んや身に附きたる知見は損亡紛失の掛念なくして身外の資產は消えて痕なきの例多きに於てをや公にも私にも子弟の敎育に錢を愛しむ勿れ
現代語訳
そこで世間にはこんな説があります。「この大切な公私の資金を費やして、それに見合うだけの効果があるなら惜しまないが、学問や修業をする者の平均数で数えれば、ただ費やすだけで得るものはまことに不満足だ。教育は割に合わない高いものだ」と、ひそかに不平を抱く人もいます。数の上から言えば、一応もっともなようですが、さらに一歩進めて、その大切な資金とはどんな性質のもので、どれほど貴重なのかと尋ねてみれば、貴重であると同時に、意外に貴重でもないという実情に気づくはずです。家に巨万の財産を積んでも、衣食住のほかに何の役に立つのでしょうか。思うままに積み上げ、それを子孫に残しても、子々孫々が果たしてうまく守った例は少ないばかりか、自分一代のうちでも浮き沈みは常ならず、大金持ちが必ずしも長く続くわけでも、小金持ちが割合に短いわけでもありません。要するに貧富は時の巡り合わせで、財産はただあるときにあるだけです。古人が「富貴は浮雲のごとし」と言ったのは、まさにこのあたりの事実を写し出したものでしょう。そうであれば、世の人が財産を貴重なものとしてそれに思いを焦がすのは、理由がないわけではありませんが、実際には遺伝の性質や社会の習慣に縛られて、ひたすら金は大切なものだと思い込み、ついにはそれが大切である理由を忘れて、理由もなく金を拝む者が多いのです。いま教育の値段を評して高いと言うのは、教育が高価なのではなく、金の価値を高く見積もりすぎているのです。教育の効用も意外に大きくなく、それに費やす資金も意外に貴重ではないと悟れば、不平はなくなるはずです。ましてや、身についた知識は失う心配がなく、身の外の財産は跡形もなく消える例が多いのですから、なおさらです。公のためにも私のためにも、子弟の教育にお金を惜しんではいけません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・敎育の價必ずしも高からず敎育の功能は世人一般の想像し豫期するが如く廣大なるものに非ず又不可思議なるものに非ず人生の能力は其先天の遺傳に存して際限あり敎育は唯これを潤飾して本人の天然を發生せしむるに過ぎずと云ふ左ればこそ子弟の爲めに學校を選び又は特に敎師を聘して其學業の大に成らんことを祈り之が爲めには少なからざる資金を費して遂に目的に達するを得ざるもの甚だ多し彼の外國留學の如き中人十家の產を三五年の間に費し盡して差したる功能もなきは往々事實に見る所なり又これを廣くしては公共の學校費と稱するものも國の爲めには容易ならざる大金を費しながら之を生徒の數に平均して其學業の進歩如何を見れば得失相償はずと云ふも不可なきが如し
-
福翁百話・子弟の教育費に吝なり人間社會の習慣は容易に消滅するものにあらずむかし封建の時代に教育と云へば先づ士族の一流に限り其士族の子弟が手習ひ學問し又は武藝の指南を受る所も矢張り士族の家に限り先生は固より世祿の武家にして教授を以て衣食する者に非ざれば曾て月謝金等の沙汰を聞かず歳末に門弟子より進上する些少の品物か金子は唯寸志を表するのみにして南鐐一片以て仁義禮智信を學び武道の極意を授かるとは是等の事情を評したることなり左れば我國の教育は古來殆んど無代價にして其習慣は國民一般の腦髓に徹し今日に至るまでも家の父母たる者が子弟教育の爲めに錢を出すは恰も餘計の散財として吝しむの情を免かれず然り而して此父母の本來必ずしも吝なるに非ず他の衣食住の事には相應の費を惜しまず時としては豪奢を逞うして庭園の木石に百金を費し書畫珍器に千金を投じて平氣なる其反對に子供をば學校に寄宿せしめ又通學せしめて僅に二三圓の月金を拂ふのみ若しも今日何れかの學校にて一箇月の授業料を二三十圓と唱ふるものもあらんには天下の父母は目を廻はして驚くことならん入らざる物數奇には千百金を抛ちながら大切なる愛子の爲めには二三十圓を惜しむ無勘定のみならず其庭園書畫珍器を始めとして巨萬の財產は死後に至り誰れをして守らしめんとするか目指す所は唯相續の子あるのみにして其子の教育には錢を惜しみ心身の發達十分なるを得せしめずして遂には家を破ることも計られずと云ふ無分別にあらずして何ぞや實に沙汰の限りにして實に驚く可きに似たれども畢竟その本を尋れば古來子弟の教育に錢を費すの要を知らざる習慣に養はれて今日尙ほ舊思想を脱せざるが故なり是即ち文明日新の中に居て子弟の教育法のみ獨り十分なるを得ず富豪大家にして特に教師を雇ふこともなく世間に私塾を立ればとて生徒より輕少の月謝金を集るのみにして常に其維持法に苦しむ所以なる可し堪へ難き次第なれども時運の到來を待つより外に手段なきものなり
-
福翁百話・敎育の過度恐るゝに足らず一聞或は然るが如くなれども實は決して然らず論者は今の田舍の少年輩が何か自慢らしく生意氣なるを見て其氣位の高きを敎育普及の罪に歸するが如くなれども其實は正反對にして田舍少年の氣位高きは地方の敎育未だ普ねからざるの明證として見る可きものなり凡そ世の中の物は數の少なきほど人に珍重せらるゝの常にして學問も亦斯の如し今日の田舍地方は尙ほ舊幕府時代の田舍にして四十五十の老人に本法の敎育を經たる者は甚だ稀れなる其無學社會に偶ま學校に學びたる少年輩が雜居すればこそ所謂無鳥里の蝙蝠近鄕近在に珍重せられて其氣位も自から增長するとなれども少しも驚くに足らず今後二十年三十年を過ぎて今の少年が四五十歲の頃に至れば其時の後進生が生意氣に學問の事を語るも尋常一樣の事として左まで珍重する者なきは必然の順序なり既に世間に珍重せられざれば百姓は百姓町人は町人にして銘々に家業を營むの外に渡世の道はある可らず唯その營業上に少しにても學問の思想あれば事物の道理を解すること易くして多少の利益ある可きのみ世間の敎育普くして度に過れば人民自然に賤業を嫌ふなど云ふはあられもせぬ空想にして取るに足らず之を歷史上の事實に證せんに既往三百年の上に遡りて爾來人文の如何を視察するときは年々歲々進歩して止まず今人は既に已に敎育過度の極點に達して日本國中復た賤業に就く者なき筈なれども曾て其事なきのみか人口の繁殖貧富の懸隔漸く著しきと共に賤民の數もまた漸く增加し或は其賤民等も敎育の德澤に浴して知見を博くし賤業上自から利することある可きも其人員に不足を告げざるは斷じて保證する所なり畢竟するに人間の智愚は相對の語にして大智の社會に小智は愚なり今年の智者も數年後の愚者たる可し賤業果して愚民の事ならば人文の進歩に從て愚民の生ずるは際限ある可らず敎育の過度毫も恐るゝに足らざるなり
-
福翁百話・止むことなくんば他人に託す子供の教育は父母の責任として免かる可らず其法は先づ家風の美を根本にして智德の習慣を養ひ日夜注意して其發達を助くるに在り家風美ならずして其子の美ならんことを欲し注意不行届にして其精神の活潑ならんことを欲するは泥中に投じて身體の清潔を望み耕耘を怠りて苗の成長を求むに異ならず無理なる注文なれども扨實際に人々の家の有樣を見れば平等一樣に美なるを得ず時に或は父母の品行を脩らずして家内の空氣不潔なるもあれば假令ひ其品行は正しくして優美なるも不幸にして病身に苦しみ又は家業に忙しく内を視るの遑なくして子供の世話に手の屆かざるもあり尙ほ不幸の大なるに至ては兩親の一を喪ふて後妻の子と先妻の子と雜居するか又は後家暮しに大勢の子供あるが如き塲合も少なからず況んや兩親共に早く世を去りて家内眞の暗なるものに於てをや何れも子供の養育には至極適當せざる事情なるが故に斯る塲合に家計の不如意なるものは餘儀なき次第なれども苟も家に相應の資産あらんには其資を投じて他人の力を借用すること肝要なる可し元來家に子を養ふて圓滿なりとは兩親打揃ひ健康無事にして智德の資に乏しからず家の生計に不自由なくして家業も亦左まで忙しからず朝夕子供の眠食言語擧動を觀察するの餘裕ありて然る後始めて望む可き注文なり然るに人事繁多禍福無常の世の中に斯る好都合は先づ以て得難き習ひにこそあれば圓滿の養育既に望む可らずしていよ〳〵他人に依頼すると決したる上は其依頼法に就て自から亦考ふる所なかる可らず
-
福翁百話・敎育の過度恐るゝに足らず寒村僻邑に敎育の普及を謀り所謂土百姓の子弟までも書を讀み理を講ずるが如き始末に至りては文明は即ち文明ならんなれども徒に子弟の氣品を高くするのみにして殖產の邊より觀察するときは却て不利の憾なきに非ず世界萬國の地理書を讀み倫敦巴里の盛なる事情を聞けば己が居村の狹くして穢きを知り敎場に高尙なる物理を討論して器械の用法等を知るときは糞桶を擔て畑に出るの拙なるを悟り殊に新聞紙の如きは恰も少年の野心を敎唆するの具にして之を讀んで意味を解すれば唯時事に心を奪はれて內に安んずるを得ず往々身の方向を誤る者多きは正に今日の事實にして憂ふ可きの甚だしきものなり若しも此まゝに打捨て置きたらんには敎育の進歩と共に農業その他の賤業に就く者は次第に減少して殖產上由々しき大事に至る可し畢竟敎育過度の弊なれば何とか工風なかる可らずとて竊に議論する者あるよし
-
福翁百話・敎育の功德は子孫に及ぶ可し穀物改良の要は種を選び培養を勸むるに在り先づ良き種を蒔て丁寧に培養すれば前年の種よりも更らに良き種を得べし年々歲々怠らざるときは其進歩著しきものあるに反して最初良き種を得ても唯これを蒔くのみにして耕轉培養に注意せざるときは種の性質は次第に下りて之を回復すること容易ならず人間の子も亦斯の如し良き父母の子にして心身の素質屈强なるものにても唯これを生みたるのみにして敎育に注意せざるか又は其敎育法を誤るか又或は家道腐敗して惡習慣を成す等樣々の不幸にて其子の品格を落し二代三代同樣の割合に下落して四代五代に至れば初代の遺傳は全く消滅して薄弱暗愚の子を生む可きのみ封建時代の大名又は富豪大家の子孫にして暗弱最下等の人に變じたるもの多きを見ても其實際を證す可し名家の子孫にして斯の如くなれば無學文盲貧賤の子も亦この例を逆にして必ず昇進の道あるや疑ふ可らず祖先以來一丁字を知らざる小民の子を敎ふるは極めて難事にして其身の一代に學業を成すが如き望む可らずと雖も兎に角に朱愚以上の者を選んで多少の敎育を授け次で二代目に至り又同樣にして三代四代徐々に進んで止まざるときは恰も穀物の種の品位を進むると同樣の約束に從ひ小民四世の孫に大學者を出すと決して難からず唯その實効を奏すること速ならざるのみ之を醫學に徵するに彼の遺傳と稱する中風發狂結核質癩病質(近時の醫說に結核癩病等は遺傳に非ずと云ふも其感受の體質は遺傳と云はざるを得ず故に質の字を尾す)の如き其發病者の子孫能く注意して凡そ四代を經過して無事なれば先天の痕跡なきに至ると云ふ左れば智者の子孫が愚者と爲るも愚者の子孫が智者に變ずるも病氣怪我等特別の場合を除き凡そ三四代の歲月を要することにして隨分緩慢なるが如くなれども其漸進漸退の事實は爭ふべからず而して其進退は唯敎育の如何に在るのみ故に敎育の功德は單に受敎者の一身に止まらずして遠く子孫に及び社會全體の自然に進步し又退步するも其國に行はるゝ敎育法の勤怠に關係すること明に知るべし