古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 敎育の價必ずしも高からず

是に於てか世間に說あり云く此大切なる公私の資金を費して果して之に酬ゆる丈けの功能あれば敢て愛しむには非ざれども學問修業者の平均數を計ふれば唯費すのみにして所得甚だ滿足ならず敎育は割合に價の高きものなりとて竊に不平の情なきに非ず數の上より論ずれば一應尤もなるが如くなれども更らに一步を進めて彼の大切なる資金と云ふ其資金は實際に如何なる性質のものにして何程に貴重なるやと尋ねたらば其貴重なると共に又案外に貴重ならざるの實を發見す可し家に巨萬の財產を積んで衣食住の外何の用に供す可きや積んで又積み思ふまゝに積み得て之を子孫に遺すも子々孫々果して能く之を保護したるの事例少なきのみか自身一代の間にも浮沈は常ならず大に富む者必ずしも永きに非ず少しく富む者その割合に短きに非ず之を要するに貧富は時の廻はり合せにして財產は唯有るときに有るのみ古人の言に富貴浮雲の如しとは正に此邊の事實を寫し出したるものならん左れば浮世の人が財產を貴重なりとして之に思を焦すは自から理由なきに非ざれども其實は遺傳の性質社會の習慣に制せられて一心一向に金は大切なるものなりと思ひ込み遂には其大切なる所以の理由を忘却して理由外に之を拜む者こそ多けれ今敎育の價を評して高しと云ふは敎育の高價なるに非ず金の價を評すること高きに過るものなり敎育の功能も存外に廣大ならず之に費す資金も亦存外に貴重ならずと發明したらば不平はなき筈なり況んや身に附きたる知見は損亡紛失の掛念なくして身外の資產は消えて痕なきの例多きに於てをや公にも私にも子弟の敎育に錢を愛しむ勿れ

新字:是に於てか世間に説あり云く此大切なる公私の資金を費して果して之に酬ゆる丈けの功能あれば敢て愛しむには非ざれども学問修業者の平均数を計ふれば唯費すのみにして所得甚だ満足ならず教育は割合に価の高きものなりとて窃に不平の情なきに非ず数の上より論ずれば一応尤もなるが如くなれども更らに一歩を進めて彼の大切なる資金と云ふ其資金は実際に如何なる性質のものにして何程に貴重なるやと尋ねたらば其貴重なると共に又案外に貴重ならざるの実を発見す可し家に巨万の財産を積んで衣食住の外何の用に供す可きや積んで又積み思ふまゝに積み得て之を子孫に遺すも子々孫々果して能く之を保護したるの事例少なきのみか自身一代の間にも浮沈は常ならず大に富む者必ずしも永きに非ず少しく富む者その割合に短きに非ず之を要するに貧富は時の廻はり合せにして財産は唯有るときに有るのみ古人の言に富貴浮雲の如しとは正に此辺の事実を写し出したるものならん左れば浮世の人が財産を貴重なりとして之に思を焦すは自から理由なきに非ざれども其実は遺伝の性質社会の習慣に制せられて一心一向に金は大切なるものなりと思ひ込み遂には其大切なる所以の理由を忘却して理由外に之を拝む者こそ多けれ今教育の価を評して高しと云ふは教育の高価なるに非ず金の価を評すること高きに過るものなり教育の功能も存外に広大ならず之に費す資金も亦存外に貴重ならずと発明したらば不平はなき筈なり況んや身に附きたる知見は損亡紛失の掛念なくして身外の資産は消えて痕なきの例多きに於てをや公にも私にも子弟の教育に銭を愛しむ勿れ

書き下し

是に於てか世間に說あり云く此大切なる公私の資金を費して果して之に酬ゆる丈けの功能あれば敢て愛しむには非ざれども學問修業者の平均數を計ふれば唯費すのみにして所得甚だ滿足ならず敎育は割合に價の高きものなりとて竊に不平の情なきに非ず數の上より論ずれば一應尤もなるが如くなれども更らに一步を進めて彼の大切なる資金と云ふ其資金は實際に如何なる性質のものにして何程に貴重なるやと尋ねたらば其貴重なると共に又案外に貴重ならざるの實を發見す可し家に巨萬の財產を積んで衣食住の外何の用に供す可きや積んで又積み思ふまゝに積み得て之を子孫に遺すも子々孫々果して能く之を保護したるの事例少なきのみか自身一代の間にも浮沈は常ならず大に富む者必ずしも永きに非ず少しく富む者その割合に短きに非ず之を要するに貧富は時の廻はり合せにして財產は唯有るときに有るのみ古人の言に富貴浮雲の如しとは正に此邊の事實を寫し出したるものならん左れば浮世の人が財產を貴重なりとして之に思を焦すは自から理由なきに非ざれども其實は遺傳の性質社會の習慣に制せられて一心一向に金は大切なるものなりと思ひ込み遂には其大切なる所以の理由を忘却して理由外に之を拜む者こそ多けれ今敎育の價を評して高しと云ふは敎育の高價なるに非ず金の價を評すること高きに過るものなり敎育の功能も存外に廣大ならず之に費す資金も亦存外に貴重ならずと發明したらば不平はなき筈なり況んや身に附きたる知見は損亡紛失の掛念なくして身外の資產は消えて痕なきの例多きに於てをや公にも私にも子弟の敎育に錢を愛しむ勿れ

現代語訳

そこで世間にはこんな説があります。「この大切な公私の資金を費やして、それに見合うだけの効果があるなら惜しまないが、学問や修業をする者の平均数で数えれば、ただ費やすだけで得るものはまことに不満足だ。教育は割に合わない高いものだ」と、ひそかに不平を抱く人もいます。数の上から言えば、一応もっともなようですが、さらに一歩進めて、その大切な資金とはどんな性質のもので、どれほど貴重なのかと尋ねてみれば、貴重であると同時に、意外に貴重でもないという実情に気づくはずです。家に巨万の財産を積んでも、衣食住のほかに何の役に立つのでしょうか。思うままに積み上げ、それを子孫に残しても、子々孫々が果たしてうまく守った例は少ないばかりか、自分一代のうちでも浮き沈みは常ならず、大金持ちが必ずしも長く続くわけでも、小金持ちが割合に短いわけでもありません。要するに貧富は時の巡り合わせで、財産はただあるときにあるだけです。古人が「富貴は浮雲のごとし」と言ったのは、まさにこのあたりの事実を写し出したものでしょう。そうであれば、世の人が財産を貴重なものとしてそれに思いを焦がすのは、理由がないわけではありませんが、実際には遺伝の性質や社会の習慣に縛られて、ひたすら金は大切なものだと思い込み、ついにはそれが大切である理由を忘れて、理由もなく金を拝む者が多いのです。いま教育の値段を評して高いと言うのは、教育が高価なのではなく、金の価値を高く見積もりすぎているのです。教育の効用も意外に大きくなく、それに費やす資金も意外に貴重ではないと悟れば、不平はなくなるはずです。ましてや、身についた知識は失う心配がなく、身の外の財産は跡形もなく消える例が多いのですから、なおさらです。公のためにも私のためにも、子弟の教育にお金を惜しんではいけません。

解説

教育は高いという不満に、福澤は金そのものへの見方で応えます。財産は時の巡り合わせで、子孫が守り切れる保証もなく、浮き沈みも激しい。それなのに人は理由を忘れて金を拝んでしまう。一方、身についた知見は失う心配がありません。研修や人材育成の予算を削る場面は多いものですが、形の残らない学びほど、数字では高く見えがちです。何に払うのが本当に価値のある出費か、金の値打ちを一度疑ってみる視点が得られます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

教育費資金財産浮沈知見投資

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る