古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 富者必ずしも快樂多からず

歲入千圓の人と萬圓の人と其苦樂如何を問へば双方共に既に飢寒を免かれたる上に日常衣食の物とて實際に甚だしき相違あるに非ず或は其以上に上りて豪奢を恣にするに至れば一年に五萬圓も十萬圓も費す可けれども十萬を費す人の快樂は歲費千圓の人に比して百倍ならざるのみか時としては其快樂に伴ふに一種言ふ可らざるの苦痛を以てし苦樂相半して唯空しく金を棄るのみの事實は浮世の常なり左れば天下古今の殖產家が頻りに貯蓄に熱心して殆んど底止する所を知らざるは即ち貧苦を免かるゝの謀に非ず資產の勢力に由りて威福を行ひ一顰一笑以て他を喜憂せしめんとするの功名心にして其經營の辛苦は學者の苦學宗敎家の布敎政治家の遠略に等しく畢生足るを知らずして死する者と云ふ可し唯貧乏人は此情を解すること能はず樂は苦の反對なりと信じて貧苦と富樂と兩々相對し逆に比例して苦樂の度を測量せんとするは畢竟貧界に居て富界の情を知らざるの罪なり彼の淸貧に安んずるが如きは愚者の事にして固より取るに足らざれども苟も衣食既に不足なき以上は安心快樂の法必ずしも錢に在らず士君子の自から其身の長所を省みて自から工風す可き所のものなり

新字:歳入千円の人と万円の人と其苦楽如何を問へば双方共に既に飢寒を免かれたる上に日常衣食の物とて実際に甚だしき相違あるに非ず或は其以上に上りて豪奢を恣にするに至れば一年に五万円も十万円も費す可けれども十万を費す人の快楽は歳費千円の人に比して百倍ならざるのみか時としては其快楽に伴ふに一種言ふ可らざるの苦痛を以てし苦楽相半して唯空しく金を棄るのみの事実は浮世の常なり左れば天下古今の殖産家が頻りに貯蓄に熱心して殆んど底止する所を知らざるは即ち貧苦を免かるゝの謀に非ず資産の勢力に由りて威福を行ひ一顰一笑以て他を喜憂せしめんとするの功名心にして其経営の辛苦は学者の苦学宗教家の布教政治家の遠略に等しく畢生足るを知らずして死する者と云ふ可し唯貧乏人は此情を解すること能はず楽は苦の反対なりと信じて貧苦と富楽と両々相対し逆に比例して苦楽の度を測量せんとするは畢竟貧界に居て富界の情を知らざるの罪なり彼の清貧に安んずるが如きは愚者の事にして固より取るに足らざれども苟も衣食既に不足なき以上は安心快楽の法必ずしも銭に在らず士君子の自から其身の長所を省みて自から工風す可き所のものなり

書き下し

歲入千圓の人と萬圓の人と其苦樂如何を問へば双方共に既に飢寒を免かれたる上に日常衣食の物とて實際に甚だしき相違あるに非ず或は其以上に上りて豪奢を恣にするに至れば一年に五萬圓も十萬圓も費す可けれども十萬を費す人の快樂は歲費千圓の人に比して百倍ならざるのみか時としては其快樂に伴ふに一種言ふ可らざるの苦痛を以てし苦樂相半して唯空しく金を棄るのみの事實は浮世の常なり左れば天下古今の殖產家が頻りに貯蓄に熱心して殆んど底止する所を知らざるは即ち貧苦を免かるゝの謀に非ず資產の勢力に由りて威福を行ひ一顰一笑以て他を喜憂せしめんとするの功名心にして其經營の辛苦は學者の苦學宗敎家の布敎政治家の遠略に等しく畢生足るを知らずして死する者と云ふ可し唯貧乏人は此情を解すること能はず樂は苦の反對なりと信じて貧苦と富樂と兩々相對し逆に比例して苦樂の度を測量せんとするは畢竟貧界に居て富界の情を知らざるの罪なり彼の淸貧に安んずるが如きは愚者の事にして固より取るに足らざれども苟も衣食既に不足なき以上は安心快樂の法必ずしも錢に在らず士君子の自から其身の長所を省みて自から工風す可き所のものなり

現代語訳

年収千円の人と一万円の人とで、その苦楽はどうかと問えば、どちらもすでに飢えと寒さを免れており、日々の衣食の品に実際大きな違いがあるわけではありません。それ以上に進んでぜいたくを思うままにするようになれば、一年に五万円も十万円も使えるでしょうが、十万円を使う人の快楽は、年に千円を使う人の百倍にはならないばかりか、ときにはその快楽に言いようのない苦痛が伴い、苦楽が半ばして、ただむなしく金を捨てるだけになるのが世の常です。そうであれば、古今の事業家がしきりに貯蓄に熱心で、止まるところを知らないのは、貧苦を免れるための計画ではなく、財産の力で威勢と福を振るい、ちょっとしかめ面をし、ひと笑いするだけで他人を喜ばせたり憂えさせたりしようとする功名心であって、その経営の苦労は、学者の苦学、宗教家の布教、政治家の遠大な計略と同じく、生涯足ることを知らずに死ぬ者と言うべきです。ただ貧乏な人はこの心情を理解できず、楽は苦の反対だと信じて、貧苦と富の楽しみを向かい合わせ、逆に比例させて苦楽の程度を測ろうとしますが、それは貧しい世界にいて富の世界の事情を知らない誤りです。清貧に甘んじるというようなのは愚かな者のすることで、もとより取るに足りませんが、衣食がすでに足りている以上は、安心と快楽を得る方法は必ずしも金にあるのではなく、士君子が自分の長所を省みて、自分で工夫すべきものなのです。

解説

福澤は、収入が十倍になっても快楽が十倍になるわけではなく、むしろ苦痛を伴うことさえあると言います。その上で、蓄財に励む事業家の動機を、貧苦から逃れるためではなく、財産の力で人を動かしたい功名心として描き、学者や宗教家の営みと並べます。貧しい人にはこの心情が見えないという指摘も率直です。当時の貧富への見方がにじみますが、満足の基準を金に置かず、自分の長所をどう工夫するかに置く結びは、働く満足を考える今にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

苦楽功名心足るを知る清貧工夫士君子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る