福翁百話 / 富者必ずしも快樂多からず
歲入千圓の人と萬圓の人と其苦樂如何を問へば双方共に既に飢寒を免かれたる上に日常衣食の物とて實際に甚だしき相違あるに非ず或は其以上に上りて豪奢を恣にするに至れば一年に五萬圓も十萬圓も費す可けれども十萬を費す人の快樂は歲費千圓の人に比して百倍ならざるのみか時としては其快樂に伴ふに一種言ふ可らざるの苦痛を以てし苦樂相半して唯空しく金を棄るのみの事實は浮世の常なり左れば天下古今の殖產家が頻りに貯蓄に熱心して殆んど底止する所を知らざるは即ち貧苦を免かるゝの謀に非ず資產の勢力に由りて威福を行ひ一顰一笑以て他を喜憂せしめんとするの功名心にして其經營の辛苦は學者の苦學宗敎家の布敎政治家の遠略に等しく畢生足るを知らずして死する者と云ふ可し唯貧乏人は此情を解すること能はず樂は苦の反對なりと信じて貧苦と富樂と兩々相對し逆に比例して苦樂の度を測量せんとするは畢竟貧界に居て富界の情を知らざるの罪なり彼の淸貧に安んずるが如きは愚者の事にして固より取るに足らざれども苟も衣食既に不足なき以上は安心快樂の法必ずしも錢に在らず士君子の自から其身の長所を省みて自から工風す可き所のものなり
新字:歳入千円の人と万円の人と其苦楽如何を問へば双方共に既に飢寒を免かれたる上に日常衣食の物とて実際に甚だしき相違あるに非ず或は其以上に上りて豪奢を恣にするに至れば一年に五万円も十万円も費す可けれども十万を費す人の快楽は歳費千円の人に比して百倍ならざるのみか時としては其快楽に伴ふに一種言ふ可らざるの苦痛を以てし苦楽相半して唯空しく金を棄るのみの事実は浮世の常なり左れば天下古今の殖産家が頻りに貯蓄に熱心して殆んど底止する所を知らざるは即ち貧苦を免かるゝの謀に非ず資産の勢力に由りて威福を行ひ一顰一笑以て他を喜憂せしめんとするの功名心にして其経営の辛苦は学者の苦学宗教家の布教政治家の遠略に等しく畢生足るを知らずして死する者と云ふ可し唯貧乏人は此情を解すること能はず楽は苦の反対なりと信じて貧苦と富楽と両々相対し逆に比例して苦楽の度を測量せんとするは畢竟貧界に居て富界の情を知らざるの罪なり彼の清貧に安んずるが如きは愚者の事にして固より取るに足らざれども苟も衣食既に不足なき以上は安心快楽の法必ずしも銭に在らず士君子の自から其身の長所を省みて自から工風す可き所のものなり
書き下し
歲入千圓の人と萬圓の人と其苦樂如何を問へば双方共に既に飢寒を免かれたる上に日常衣食の物とて實際に甚だしき相違あるに非ず或は其以上に上りて豪奢を恣にするに至れば一年に五萬圓も十萬圓も費す可けれども十萬を費す人の快樂は歲費千圓の人に比して百倍ならざるのみか時としては其快樂に伴ふに一種言ふ可らざるの苦痛を以てし苦樂相半して唯空しく金を棄るのみの事實は浮世の常なり左れば天下古今の殖產家が頻りに貯蓄に熱心して殆んど底止する所を知らざるは即ち貧苦を免かるゝの謀に非ず資產の勢力に由りて威福を行ひ一顰一笑以て他を喜憂せしめんとするの功名心にして其經營の辛苦は學者の苦學宗敎家の布敎政治家の遠略に等しく畢生足るを知らずして死する者と云ふ可し唯貧乏人は此情を解すること能はず樂は苦の反對なりと信じて貧苦と富樂と兩々相對し逆に比例して苦樂の度を測量せんとするは畢竟貧界に居て富界の情を知らざるの罪なり彼の淸貧に安んずるが如きは愚者の事にして固より取るに足らざれども苟も衣食既に不足なき以上は安心快樂の法必ずしも錢に在らず士君子の自から其身の長所を省みて自から工風す可き所のものなり
現代語訳
年収千円の人と一万円の人とで、その苦楽はどうかと問えば、どちらもすでに飢えと寒さを免れており、日々の衣食の品に実際大きな違いがあるわけではありません。それ以上に進んでぜいたくを思うままにするようになれば、一年に五万円も十万円も使えるでしょうが、十万円を使う人の快楽は、年に千円を使う人の百倍にはならないばかりか、ときにはその快楽に言いようのない苦痛が伴い、苦楽が半ばして、ただむなしく金を捨てるだけになるのが世の常です。そうであれば、古今の事業家がしきりに貯蓄に熱心で、止まるところを知らないのは、貧苦を免れるための計画ではなく、財産の力で威勢と福を振るい、ちょっとしかめ面をし、ひと笑いするだけで他人を喜ばせたり憂えさせたりしようとする功名心であって、その経営の苦労は、学者の苦学、宗教家の布教、政治家の遠大な計略と同じく、生涯足ることを知らずに死ぬ者と言うべきです。ただ貧乏な人はこの心情を理解できず、楽は苦の反対だと信じて、貧苦と富の楽しみを向かい合わせ、逆に比例させて苦楽の程度を測ろうとしますが、それは貧しい世界にいて富の世界の事情を知らない誤りです。清貧に甘んじるというようなのは愚かな者のすることで、もとより取るに足りませんが、衣食がすでに足りている以上は、安心と快楽を得る方法は必ずしも金にあるのではなく、士君子が自分の長所を省みて、自分で工夫すべきものなのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・富者必ずしも快樂多からず貧乏は甚だ宜しからず家に財產なくして他人の厄介と爲るは第一獨立の大義に戾るのみならず朝夕の不自由は何とも名狀す可らざる程の苦しみにして之が爲めには人物も愚に返り人相までも變るものの多し諺に四百四病の中に貧ほど憂きものはなしと言ふも決して過ぎたる言に非ず左れば貧乏の苦界を免かれて富貴安樂の身に爲らんとするは人生普通の慾心にして浮世の萬人は萬人皆この慾心に支配せらるゝものなりと言ふも不可なきが如し然るに今富有と貧乏と兩樣相對して富有の身は貧乏の苦しきが如く正しく其割合に樂しきものなるやと尋ぬれば亦決して然らず貧乏の苦痛は殆んど際限あることなく遂に身を殺すまでに至る可しと雖も富有の快樂は斯の如く身に切なるを得ず私有財產の効力は單に貧苦を醫して心身を安樂ならしむるに止まり其以上は假令ひ何程の富を重ぬるも一身に直接の用なく其富は唯萬一の時に貧苦を防ぐの用意にして之を喩へば身に纏ひもせぬ衣裳を幾枚となく簞笥の引出しに藏めて實際の用不用に拘はらず時々その衣裳を見て獨り自から安心するものゝ如し
-
福翁百話・富者安心の點然かのみならず我輩は此碌々飜々の物を空しく棄てよと勸むるに非ず之を大切に取扱ふと同時に天與不可思議なる精神をば愈よ益す高尙に推進して遙に錢以上に位せしめんとするまでのことなれば決して望外の所望とは云ふ可らず扨其錢以上の安心法に就て試に茲に一言せんに凡そ今世の富豪貨殖家と稱する者を見るに其氣品甚だ高からざる者あるが如し宿昔の志漸く達すれば則ち先づ家屋を建て庭園を築く之を第一願として生活の範圍次第に膨脹すると共に一身の慾情も亦次第に增進し多く侍女を養ひ僮僕を使役し朋友相會すれば酒を命じ妓を聘し酒間喋々錢を語らざれば則ち花柳喃々の俗談尙ほ甚だしきは醉餘花を鬪はして興に入るの例さへ少なからず之を名けて春宵一刻直千金の快樂事と稱す徹頭徹尾肉體以下の境遇にして快樂は則ち快樂なれども畢竟財を散ずるの快樂にして散財の外に快樂の所在を見ずして其快樂のいよ〳〵佳境に入らんことを欲すれば財を要することいよ〳〵大なるが故に此種の散財は人をして錢を忘れしむるの媒介にはあらずして却て錢を貪るの一念を培養するに足る可きのみ俗諺に傾城買の糠味噌汁と云ひ一文惜みの百知らずと云ふが如きは一方に大に散財しながら他の一方には吝嗇不義理不人情をも顧みずして唯錢を貪るとの意味ならん彼の富豪紳士輩が時に大に散財して豪奢を逞うするにも拘はらず却て錢に戀着して念々忘るゝこと能はず自から其氣品風采の卑しきを示して他に輕侮せらるゝは事の大小こそ異なれ亦是れ傾城買の一種にして其本を尋ぬれば安心の點を金錢以上に進むること能はざるの罪と云ふ可し然らば之を如何せんと云ふに徒らに金錢に無頓着なれとは素より勸むる所に非ず
-
福翁百話・富者安心の點人生役々として獨立の生計を營む甚だ善し既に一身一家の獨立を成し尙ほ其上にも勉强して貨殖に志し以て子孫の爲めにし又富豪の名を遠近に轟かして乃公の伎倆の程を人に知らしむるも善し優勝劣敗の世の中に居り他に後れを取らずして頭角を現はすは男子の事にして敢て非難す可きにあらざれども貨殖の熱心も時に隨て多少の變化あらんことこそ願はしけれ抑も人の生涯は長きが如く短きが如くにして其生涯の間種々樣々に變遷すると同時に心を樂しましむるの法も亦一樣ならず春花秋月その趣を異にして共に樂しむ可し少年の遊戲老人の樂事その相同じからざるは年齡に從て然るが如くなれども等しく老人にてありながら又少年にてありながら相互に好む所を異にするのみならず同一の人が昨日までの樂事を廢して他の新樂事に移ることあり之を人生心機の轉變と云ふ左れば財を好むは人慾の最も盛なるものにして之を變ずること最も易からざれば我輩は今天下の貨殖家に向て頓に黄白の眠を醒まして無慾淡泊漫然たる清世の一閑人たれと說き勸るに非ず否な之を說き得て社會の利益とも認めざれば斯る性急論は無益の沙汰として之を言はず唯願ふ所は此種の熱財者をして心機を一轉し其安心の點を金銀以上に在らしめんとするの一事のみ生者必滅は此世の約束にして生命のあらん限り勉强はすれども扨安心の點を問はるれば此惜しむ可き生命以上に位して死は固より覺悟なりと答へざるを得ず生命尙ほ且つ之に戀着す可らず况んや碌々たる金塊飜々たる楮片に於てをや之を生命に比して比較の限りに非ざる可し
-
福翁百話・衣食足りて尙ほ足らず第五難きを悅ぶ事なり人間世界は苦即樂にして學者の苦學政治家の辛苦都て苦中の樂なり其頂上に達しては唯苦しむのみにて何等の成跡を見ざるも他人の難んずる所を勉むれば以て自から慰むるに足る可し今錢は萬人の欲する所にして之を得ること甚だ難し唯難きが故に之を得んとして熱心勉强す人情の自然と云はざるを得ず其熱心の極度に至ては錢その物の得喪よりも商工の競爭その攻防の戰畧に無限の愉快を覺え遂には自家の家產如何をも忘れ死に至るまで勉めて倦まざる者多し八十の老翁錢を愛むが如き驚くに足らざるなり金滿家の金を溜て倦まざる理由は大凡そ右の如くにして此理由とても哲學流の眼を以て視るときはたわいもなきことにして小兒の戲に似たれども畢竟虹蟲に等しき人間の仕事なれば深く論究するに及ばず人情の當然として之を許し扨その成跡如何を問へば社會の爲めに利益の大なるものあり凡そ文明の世界に人の便利を謀り學理を應用して天然の力を制し又その物の形を變じて以て人生を安からしむる其事業は一として資金を要せざるものなし海上の汽船陸上の汽車を始めとして百般の工業製作商賣交通の事は都て資本家の司どる所にして其資本のいよ〳〵大なるに從ひ事業もいよ〳〵大にして便利も亦多し若しも社會の人々が寡慾にして衣食足れば即ち可なりとて誰れも彼れも小成に安んじ大に勞して大に利するの心なかりせば迚も今日の進歩は見る可らず今その然らずして駸々新事業の發達を致し隨て社會一般の快樂を大にするは資本家の射利心に際限なきが故なり人の多慾も亦その功德大なりと云ふ可し
-
『楽訓』巻之上・総論一世の人、まどしくしては憂ひ苦み、富貴をうらやみて楽なく、富貴にしてはおごり怠りて、欲をほしいままにし、財をつひやして、楽を求むれど、欲にやぶられて、かへりて自らくるしみ、人を苦ましむ。すべて富貴も貧賤も、其ねがひ外にありて、内に道を得ざれば、苦のみにて楽なし。
-
福翁百話・衣食足りて尙ほ足らず人生の目的は勞して衣食するに在りと云へば衣食足りて能事終る可きが如くなれども實際に於ては決して然らず衣食の沙汰は既に已に通り過ぎて豪奢榮華も其頂上に達し樣々工風して最早や金の用法なき身分にても古來金を棄たる者あるを聞かず啻に棄てざるのみか之を求め之を集め多々ます〳〵足らざるものは金にして千に萬を足し萬に十萬を加へ百萬千萬限りあることなく人間の慾情多き中にも最も劇しく最も永續するものは錢の慾にして八十の翁媼死を見ること近きに在るも錢の貴きは少年の時に異ならず否いよ〳〵其貴きを知るものゝ如し左れば人の錢を集むるは要用の爲めに非ずして天然の性に固有すること春夏の時候に蜜蜂が冬の用意として蜜を集め其要用の量をも測らずして過分の食料を取込むものに異ならず單に一笑に附す可きに似たれども人間の貨殖には少しく說明もあり且つ其貨殖し得たる上にて自から社會の全面に利する所大なるが故に一概に之を笑ひ去るは思想の密ならざるものと云ふ可し竊に貨殖家の心事を按ずるに