古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 富者安心の點

人生役々として獨立の生計を營む甚だ善し既に一身一家の獨立を成し尙ほ其上にも勉强して貨殖に志し以て子孫の爲めにし又富豪の名を遠近に轟かして乃公の伎倆の程を人に知らしむるも善し優勝劣敗の世の中に居り他に後れを取らずして頭角を現はすは男子の事にして敢て非難す可きにあらざれども貨殖の熱心も時に隨て多少の變化あらんことこそ願はしけれ抑も人の生涯は長きが如く短きが如くにして其生涯の間種々樣々に變遷すると同時に心を樂しましむるの法も亦一樣ならず春花秋月その趣を異にして共に樂しむ可し少年の遊戲老人の樂事その相同じからざるは年齡に從て然るが如くなれども等しく老人にてありながら又少年にてありながら相互に好む所を異にするのみならず同一の人が昨日までの樂事を廢して他の新樂事に移ることあり之を人生心機の轉變と云ふ左れば財を好むは人慾の最も盛なるものにして之を變ずること最も易からざれば我輩は今天下の貨殖家に向て頓に黄白の眠を醒まして無慾淡泊漫然たる清世の一閑人たれと說き勸るに非ず否な之を說き得て社會の利益とも認めざれば斯る性急論は無益の沙汰として之を言はず唯願ふ所は此種の熱財者をして心機を一轉し其安心の點を金銀以上に在らしめんとするの一事のみ生者必滅は此世の約束にして生命のあらん限り勉强はすれども扨安心の點を問はるれば此惜しむ可き生命以上に位して死は固より覺悟なりと答へざるを得ず生命尙ほ且つ之に戀着す可らず况んや碌々たる金塊飜々たる楮片に於てをや之を生命に比して比較の限りに非ざる可し

新字:人生役々として独立の生計を営む甚だ善し既に一身一家の独立を成し尚ほ其上にも勉強して貨殖に志し以て子孫の為めにし又富豪の名を遠近に轟かして乃公の伎倆の程を人に知らしむるも善し優勝劣敗の世の中に居り他に後れを取らずして頭角を現はすは男子の事にして敢て非難す可きにあらざれども貨殖の熱心も時に随て多少の変化あらんことこそ願はしけれ抑も人の生涯は長きが如く短きが如くにして其生涯の間種々様々に変遷すると同時に心を楽しましむるの法も亦一様ならず春花秋月その趣を異にして共に楽しむ可し少年の遊戯老人の楽事その相同じからざるは年齢に従て然るが如くなれども等しく老人にてありながら又少年にてありながら相互に好む所を異にするのみならず同一の人が昨日までの楽事を廃して他の新楽事に移ることあり之を人生心機の転変と云ふ左れば財を好むは人慾の最も盛なるものにして之を変ずること最も易からざれば我輩は今天下の貨殖家に向て頓に黄白の眠を醒まして無慾淡泊漫然たる清世の一閑人たれと説き勧るに非ず否な之を説き得て社会の利益とも認めざれば斯る性急論は無益の沙汰として之を言はず唯願ふ所は此種の熱財者をして心機を一転し其安心の点を金銀以上に在らしめんとするの一事のみ生者必滅は此世の約束にして生命のあらん限り勉強はすれども扨安心の点を問はるれば此惜しむ可き生命以上に位して死は固より覚悟なりと答へざるを得ず生命尚ほ且つ之に恋着す可らず況んや碌々たる金塊翻々たる楮片に於てをや之を生命に比して比較の限りに非ざる可し

書き下し

人生役々として獨立の生計を營む甚だ善し既に一身一家の獨立を成し尙ほ其上にも勉强して貨殖に志し以て子孫の爲めにし又富豪の名を遠近に轟かして乃公の伎倆の程を人に知らしむるも善し優勝劣敗の世の中に居り他に後れを取らずして頭角を現はすは男子の事にして敢て非難す可きにあらざれども貨殖の熱心も時に隨て多少の變化あらんことこそ願はしけれ抑も人の生涯は長きが如く短きが如くにして其生涯の間種々樣々に變遷すると同時に心を樂しましむるの法も亦一樣ならず春花秋月その趣を異にして共に樂しむ可し少年の遊戲老人の樂事その相同じからざるは年齡に從て然るが如くなれども等しく老人にてありながら又少年にてありながら相互に好む所を異にするのみならず同一の人が昨日までの樂事を廢して他の新樂事に移ることあり之を人生心機の轉變と云ふ左れば財を好むは人慾の最も盛なるものにして之を變ずること最も易からざれば我輩は今天下の貨殖家に向て頓に黄白の眠を醒まして無慾淡泊漫然たる清世の一閑人たれと說き勸るに非ず否な之を說き得て社會の利益とも認めざれば斯る性急論は無益の沙汰として之を言はず唯願ふ所は此種の熱財者をして心機を一轉し其安心の點を金銀以上に在らしめんとするの一事のみ生者必滅は此世の約束にして生命のあらん限り勉强はすれども扨安心の點を問はるれば此惜しむ可き生命以上に位して死は固より覺悟なりと答へざるを得ず生命尙ほ且つ之に戀着す可らず况んや碌々たる金塊飜々たる楮片に於てをや之を生命に比して比較の限りに非ざる可し

現代語訳

人はあくせくと働いて自立の暮らしを営みます。これは大変結構なことです。すでに一身一家の独立を成し遂げたうえに、さらに励んで財産づくりを志し、子孫のために蓄え、また富豪としての名を遠く近くに轟かせて、自分の腕前のほどを人に知らしめるのも、よいことです。優勝劣敗の世の中にあって、他に後れを取らず頭角を現すのは男子のすることで、あえて非難すべきことではありません。ただ、財産づくりへの熱心さも、時とともに多少の変化があってほしいと願うのです。そもそも人の一生は、長いようでも短いようでもあり、その間にさまざまに移り変わるとともに、心を楽しませる方法も一様ではありません。春の花、秋の月と、趣を異にしながら、どれも共に楽しむことができます。少年の遊びと老人の楽しみが同じでないのは、年齢によって当然のようですが、同じ老人でありながら、同じ少年でありながら、互いに好むものが違うばかりか、同じ一人の人が昨日までの楽しみをやめて、別の新しい楽しみに移ることがあります。これを人生における心機の転変と呼びます。さて、財を好むことは人間の欲のなかでも最も盛んなもので、これを変えることは最も難しいので、私はいま世の中の財産づくりに励む人々に向かって、急に金銭への執着の眠りから覚めて、無欲で淡泊、のどかな太平の世の閑人になれと説き勧めるつもりはありません。いや、たとえ説き得たとしても社会の利益になるとも思えませんから、そのような性急な議論は無益なこととして口にしません。ただ願うのは、この種の財産づくりに熱心な人々に心機を一転させ、安心の拠りどころを金銀以上のところに置いてもらうことだけです。生ある者は必ず滅びるのがこの世の約束で、命のある限り私たちは努力しますが、では安心の拠りどころは何かと問われたら、この惜しむべき命よりも上に置いて、死はもとより覚悟のうえだと答えざるを得ません。命でさえ執着すべきではないのに、ましてや、ごろごろした金塊やひらひらした紙幣などに執着すべきでしょうか。これらは命と比べものにならないはずです。

解説

福澤は、独立して財を築くことを正面から認めたうえで、熱心さにも時とともに変化があってよいと説きます。人の楽しみは年齢だけでなく、同じ人でも昨日の楽しみを捨てて別の楽しみへ移ることがあり、これを心機の転変と呼びます。富豪に無欲を求めるのではなく、安心の拠りどころを金銀より上に置くことだけを願う姿勢が特徴です。当時の富者への見方が表れる箇所ですが、いまの仕事に引き寄せれば、成果や報酬が満たされたあとに何を支えにするか、という問いになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貨殖独立心機安心金銀生命

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る