古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 人間の三種三等

其れより尙ほ上りて敎育の結果又は天賦の才力を以て活潑に立働き一身一家の獨立既に成りて世間の累を爲さゞる上に尙ほ一步を進めて他人の相談相手と爲り又社會の利害を按じ自から自身の地位才力を省みて能く事に當る可きを信じて乃ち戶外に頭角を現はし或は私に大に商賣工業を企て或は公に政治上に關係し或は地方の民利を謀り或は宗敎敎育の先導者と爲る等恰も一身の働を二分して一は以て家に居り一は以て世に處し公私兩樣の爲めに力を盡すもの之を最上等とし以上三種三等の區別は必ずしも其人の貧富貴賤のみに由らず時に或は富貴にして厄介者あり貧賤にして重寶なる人物あり其仔細を詳にして筆端に記すは極めて難きことなれども事實は明白にして世人の常に知る所なり例へば一町村一郡一縣に人の死亡することあらんに之を傳聞して其不幸を悲しむは人情の常なれども之を悲しむと同時に又竊に私語し何某の病死誠に氣の毒なれども實は地方遠近の爲めに好き厄介拂ひなり彼の親類身寄にても先づ〳〵安心ならんなど云はるゝ者は下等なり病死の報知に接して會葬はしたれども不幸の沙汰は其日限りにして翌日より之を語る者もなきは中等の人物なり死亡の新聞に驚くは勿論病中より樣々の噂にて心配の折柄いよ〳〵不幸を聞て地方の人々先づ之を悲しみ次で之を惜しみ此人に去られては云々とて泣く者あり狼狽する者あり數年の久しき尙ほ人の口の端に殘りて消滅せざる者は上等なり左れば今人が偶然にも此世に生れ出てゝ其一身の行狀より居家處世の法に至るまでも上等にするか中等にするか將た下等に陷るか其上中下の差別は必ずしも學者先生に質問するを要せず近く地方人心の向背を視察して之を知る可し社會は良師なりと云ふ即ち是等の事實なる可し

新字:其れより尚ほ上りて教育の結果又は天賦の才力を以て活溌に立働き一身一家の独立既に成りて世間の累を為さゞる上に尚ほ一歩を進めて他人の相談相手と為り又社会の利害を按じ自から自身の地位才力を省みて能く事に当る可きを信じて乃ち戸外に頭角を現はし或は私に大に商売工業を企て或は公に政治上に関係し或は地方の民利を謀り或は宗教教育の先導者と為る等恰も一身の働を二分して一は以て家に居り一は以て世に処し公私両様の為めに力を尽すもの之を最上等とし以上三種三等の区別は必ずしも其人の貧富貴賤のみに由らず時に或は富貴にして厄介者あり貧賤にして重宝なる人物あり其仔細を詳にして筆端に記すは極めて難きことなれども事実は明白にして世人の常に知る所なり例へば一町村一郡一県に人の死亡することあらんに之を伝聞して其不幸を悲しむは人情の常なれども之を悲しむと同時に又窃に私語し何某の病死誠に気の毒なれども実は地方遠近の為めに好き厄介払ひなり彼の親類身寄にても先づ〳〵安心ならんなど云はるゝ者は下等なり病死の報知に接して会葬はしたれども不幸の沙汰は其日限りにして翌日より之を語る者もなきは中等の人物なり死亡の新聞に驚くは勿論病中より様々の噂にて心配の折柄いよ〳〵不幸を聞て地方の人々先づ之を悲しみ次で之を惜しみ此人に去られては云々とて泣く者あり狼狽する者あり数年の久しき尚ほ人の口の端に残りて消滅せざる者は上等なり左れば今人が偶然にも此世に生れ出てゝ其一身の行状より居家処世の法に至るまでも上等にするか中等にするか将た下等に陥るか其上中下の差別は必ずしも学者先生に質問するを要せず近く地方人心の向背を視察して之を知る可し社会は良師なりと云ふ即ち是等の事実なる可し

書き下し

其れより尙ほ上りて敎育の結果又は天賦の才力を以て活潑に立働き一身一家の獨立既に成りて世間の累を爲さゞる上に尙ほ一步を進めて他人の相談相手と爲り又社會の利害を按じ自から自身の地位才力を省みて能く事に當る可きを信じて乃ち戶外に頭角を現はし或は私に大に商賣工業を企て或は公に政治上に關係し或は地方の民利を謀り或は宗敎敎育の先導者と爲る等恰も一身の働を二分して一は以て家に居り一は以て世に處し公私兩樣の爲めに力を盡すもの之を最上等とし以上三種三等の區別は必ずしも其人の貧富貴賤のみに由らず時に或は富貴にして厄介者あり貧賤にして重寶なる人物あり其仔細を詳にして筆端に記すは極めて難きことなれども事實は明白にして世人の常に知る所なり例へば一町村一郡一縣に人の死亡することあらんに之を傳聞して其不幸を悲しむは人情の常なれども之を悲しむと同時に又竊に私語し何某の病死誠に氣の毒なれども實は地方遠近の爲めに好き厄介拂ひなり彼の親類身寄にても先づ〳〵安心ならんなど云はるゝ者は下等なり病死の報知に接して會葬はしたれども不幸の沙汰は其日限りにして翌日より之を語る者もなきは中等の人物なり死亡の新聞に驚くは勿論病中より樣々の噂にて心配の折柄いよ〳〵不幸を聞て地方の人々先づ之を悲しみ次で之を惜しみ此人に去られては云々とて泣く者あり狼狽する者あり數年の久しき尙ほ人の口の端に殘りて消滅せざる者は上等なり左れば今人が偶然にも此世に生れ出てゝ其一身の行狀より居家處世の法に至るまでも上等にするか中等にするか將た下等に陷るか其上中下の差別は必ずしも學者先生に質問するを要せず近く地方人心の向背を視察して之を知る可し社會は良師なりと云ふ即ち是等の事實なる可し

現代語訳

それよりさらに上がると、教育の結果や生まれつきの才能で活発に働き、一身一家の独立がすでにできて、世間に迷惑をかけないうえに、さらに一歩進んで他人の相談相手になり、また社会の利害を考え、自分の地位や才能を省みて、事に当たることができると信じて、家の外で頭角を現します。あるいは私的に大きく商売や工業を起こし、あるいは公的に政治に関わり、あるいは地方の民の利益をはかり、あるいは宗教や教育の先導者となるなど、あたかも一身の働きを二つに分けて、一つは家で、もう一つは世で用い、公私両方のために力を尽くす人、これを最上等とします。以上の三種三等の区別は、必ずしもその人の貧富や貴賤だけで決まるものではありません。ときには富貴でありながら厄介者がおり、貧賤でありながら重宝な人物がいます。その詳しい事情を細かく書くのはきわめて難しいことですが、事実は明白で、世の人がいつも知っているところです。たとえば、ある町や村、郡や県で、ひとりの人が亡くなったとします。それを伝え聞いて、その不幸を悲しむのは人情の常ですが、悲しむと同時にひそかに「誰それの病死は本当に気の毒だが、実は地方の遠近のためには、よい厄介払いになった。親類や身寄りにとっても、まずは安心だろう」などと言われる者は下等です。病死の知らせに接して葬式には出たものの、不幸の話題はその日限りで、翌日からは誰も語らないのは中等の人物です。死亡の新聞に驚くのはもちろん、病中からさまざまなうわさで心配していたところに、ついに不幸を聞いて、地方の人々がまずこれを悲しみ、次にこれを惜しみ、「この人に去られては、これからどうなるのか」と泣く者があり、うろたえる者があり、数年たってもなお人の口の端に残って消えない者は、上等です。ですから、今の人が偶然にもこの世に生まれ出て、その一身の行いから、家での暮らしと世の渡り方に至るまで、上等にするか、中等にするか、それとも下等に陥るか、その上中下の差は、必ずしも学者先生に尋ねる必要はなく、身近な地方の人心の向き背をよく観察すれば知ることができます。社会は良き師であると言うのは、まさにこうした事実のことでしょう。

解説

最上等は、家の中の独立を果たしたうえで、家の外でも商売、政治、地域、宗教、教育などで力を尽くし、公私の両方を担う人です。福澤は、貧富や貴賤で決まるのではなく、亡くなったときの周囲の反応で測れる、と述べます。厄介払いと言われる人、翌日には忘れられる人、数年語り継がれる人という三つの段階は、いまの組織にも置き換えられます。自分が去ったあと、何が残るかを考える視点です。当時の価値観が表れた分類である点は踏まえつつ、評価されるのは肩書や財産でなく、周囲に残した信頼や記憶だという読みは、いまも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

最上等独立公私頭角人心評価

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る