福翁百話 / 人間の三種三等
其れより尙ほ上りて敎育の結果又は天賦の才力を以て活潑に立働き一身一家の獨立既に成りて世間の累を爲さゞる上に尙ほ一步を進めて他人の相談相手と爲り又社會の利害を按じ自から自身の地位才力を省みて能く事に當る可きを信じて乃ち戶外に頭角を現はし或は私に大に商賣工業を企て或は公に政治上に關係し或は地方の民利を謀り或は宗敎敎育の先導者と爲る等恰も一身の働を二分して一は以て家に居り一は以て世に處し公私兩樣の爲めに力を盡すもの之を最上等とし以上三種三等の區別は必ずしも其人の貧富貴賤のみに由らず時に或は富貴にして厄介者あり貧賤にして重寶なる人物あり其仔細を詳にして筆端に記すは極めて難きことなれども事實は明白にして世人の常に知る所なり例へば一町村一郡一縣に人の死亡することあらんに之を傳聞して其不幸を悲しむは人情の常なれども之を悲しむと同時に又竊に私語し何某の病死誠に氣の毒なれども實は地方遠近の爲めに好き厄介拂ひなり彼の親類身寄にても先づ〳〵安心ならんなど云はるゝ者は下等なり病死の報知に接して會葬はしたれども不幸の沙汰は其日限りにして翌日より之を語る者もなきは中等の人物なり死亡の新聞に驚くは勿論病中より樣々の噂にて心配の折柄いよ〳〵不幸を聞て地方の人々先づ之を悲しみ次で之を惜しみ此人に去られては云々とて泣く者あり狼狽する者あり數年の久しき尙ほ人の口の端に殘りて消滅せざる者は上等なり左れば今人が偶然にも此世に生れ出てゝ其一身の行狀より居家處世の法に至るまでも上等にするか中等にするか將た下等に陷るか其上中下の差別は必ずしも學者先生に質問するを要せず近く地方人心の向背を視察して之を知る可し社會は良師なりと云ふ即ち是等の事實なる可し
新字:其れより尚ほ上りて教育の結果又は天賦の才力を以て活溌に立働き一身一家の独立既に成りて世間の累を為さゞる上に尚ほ一歩を進めて他人の相談相手と為り又社会の利害を按じ自から自身の地位才力を省みて能く事に当る可きを信じて乃ち戸外に頭角を現はし或は私に大に商売工業を企て或は公に政治上に関係し或は地方の民利を謀り或は宗教教育の先導者と為る等恰も一身の働を二分して一は以て家に居り一は以て世に処し公私両様の為めに力を尽すもの之を最上等とし以上三種三等の区別は必ずしも其人の貧富貴賤のみに由らず時に或は富貴にして厄介者あり貧賤にして重宝なる人物あり其仔細を詳にして筆端に記すは極めて難きことなれども事実は明白にして世人の常に知る所なり例へば一町村一郡一県に人の死亡することあらんに之を伝聞して其不幸を悲しむは人情の常なれども之を悲しむと同時に又窃に私語し何某の病死誠に気の毒なれども実は地方遠近の為めに好き厄介払ひなり彼の親類身寄にても先づ〳〵安心ならんなど云はるゝ者は下等なり病死の報知に接して会葬はしたれども不幸の沙汰は其日限りにして翌日より之を語る者もなきは中等の人物なり死亡の新聞に驚くは勿論病中より様々の噂にて心配の折柄いよ〳〵不幸を聞て地方の人々先づ之を悲しみ次で之を惜しみ此人に去られては云々とて泣く者あり狼狽する者あり数年の久しき尚ほ人の口の端に残りて消滅せざる者は上等なり左れば今人が偶然にも此世に生れ出てゝ其一身の行状より居家処世の法に至るまでも上等にするか中等にするか将た下等に陥るか其上中下の差別は必ずしも学者先生に質問するを要せず近く地方人心の向背を視察して之を知る可し社会は良師なりと云ふ即ち是等の事実なる可し
書き下し
其れより尙ほ上りて敎育の結果又は天賦の才力を以て活潑に立働き一身一家の獨立既に成りて世間の累を爲さゞる上に尙ほ一步を進めて他人の相談相手と爲り又社會の利害を按じ自から自身の地位才力を省みて能く事に當る可きを信じて乃ち戶外に頭角を現はし或は私に大に商賣工業を企て或は公に政治上に關係し或は地方の民利を謀り或は宗敎敎育の先導者と爲る等恰も一身の働を二分して一は以て家に居り一は以て世に處し公私兩樣の爲めに力を盡すもの之を最上等とし以上三種三等の區別は必ずしも其人の貧富貴賤のみに由らず時に或は富貴にして厄介者あり貧賤にして重寶なる人物あり其仔細を詳にして筆端に記すは極めて難きことなれども事實は明白にして世人の常に知る所なり例へば一町村一郡一縣に人の死亡することあらんに之を傳聞して其不幸を悲しむは人情の常なれども之を悲しむと同時に又竊に私語し何某の病死誠に氣の毒なれども實は地方遠近の爲めに好き厄介拂ひなり彼の親類身寄にても先づ〳〵安心ならんなど云はるゝ者は下等なり病死の報知に接して會葬はしたれども不幸の沙汰は其日限りにして翌日より之を語る者もなきは中等の人物なり死亡の新聞に驚くは勿論病中より樣々の噂にて心配の折柄いよ〳〵不幸を聞て地方の人々先づ之を悲しみ次で之を惜しみ此人に去られては云々とて泣く者あり狼狽する者あり數年の久しき尙ほ人の口の端に殘りて消滅せざる者は上等なり左れば今人が偶然にも此世に生れ出てゝ其一身の行狀より居家處世の法に至るまでも上等にするか中等にするか將た下等に陷るか其上中下の差別は必ずしも學者先生に質問するを要せず近く地方人心の向背を視察して之を知る可し社會は良師なりと云ふ即ち是等の事實なる可し
現代語訳
それよりさらに上がると、教育の結果や生まれつきの才能で活発に働き、一身一家の独立がすでにできて、世間に迷惑をかけないうえに、さらに一歩進んで他人の相談相手になり、また社会の利害を考え、自分の地位や才能を省みて、事に当たることができると信じて、家の外で頭角を現します。あるいは私的に大きく商売や工業を起こし、あるいは公的に政治に関わり、あるいは地方の民の利益をはかり、あるいは宗教や教育の先導者となるなど、あたかも一身の働きを二つに分けて、一つは家で、もう一つは世で用い、公私両方のために力を尽くす人、これを最上等とします。以上の三種三等の区別は、必ずしもその人の貧富や貴賤だけで決まるものではありません。ときには富貴でありながら厄介者がおり、貧賤でありながら重宝な人物がいます。その詳しい事情を細かく書くのはきわめて難しいことですが、事実は明白で、世の人がいつも知っているところです。たとえば、ある町や村、郡や県で、ひとりの人が亡くなったとします。それを伝え聞いて、その不幸を悲しむのは人情の常ですが、悲しむと同時にひそかに「誰それの病死は本当に気の毒だが、実は地方の遠近のためには、よい厄介払いになった。親類や身寄りにとっても、まずは安心だろう」などと言われる者は下等です。病死の知らせに接して葬式には出たものの、不幸の話題はその日限りで、翌日からは誰も語らないのは中等の人物です。死亡の新聞に驚くのはもちろん、病中からさまざまなうわさで心配していたところに、ついに不幸を聞いて、地方の人々がまずこれを悲しみ、次にこれを惜しみ、「この人に去られては、これからどうなるのか」と泣く者があり、うろたえる者があり、数年たってもなお人の口の端に残って消えない者は、上等です。ですから、今の人が偶然にもこの世に生まれ出て、その一身の行いから、家での暮らしと世の渡り方に至るまで、上等にするか、中等にするか、それとも下等に陥るか、その上中下の差は、必ずしも学者先生に尋ねる必要はなく、身近な地方の人心の向き背をよく観察すれば知ることができます。社会は良き師であると言うのは、まさにこうした事実のことでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 酈生陸賈列伝方今燕・趙已に定まり、唯だ斉のみ未だ下らず。今田広は千里の斉に拠り、田間は二十万の衆を将ゐて、歴城に軍し、諸田の宗彊く、海を負ひ河済を阻み、南は楚に近く、人変詐多し。足下数十万の師を遣はすと雖も、未だ歳月を以て破るべからざるなり。臣請ふ明詔を奉じて斉王に説き、漢の為に東藩と称せしめん」と。上曰く、「善し」と。乃ち其の画に従ひ、復た敖倉を守り、而して酈生をして斉王に説かしめて曰く、「王は天下の帰する所を知るか」と。王曰く、「知らざるなり」と。曰く、「王天下の帰する所を知らば、則ち斉国得て有つべきなり。若し天下の帰する所を知らずんば、即ち斉国未だ得て保つべからざるなり」と。斉王曰く、「天下何れにか帰する所ぞ」と。曰く、「漢に帰す」と。曰く、「先生何を以て之を言ふ」と。曰く、「漢王と項王と力めて西面して秦を撃ち、先に咸陽に入る者之に王たらんと約す。漢王先に咸陽に入る。項王約に負きて与へずして之を漢中に王とす。項王義帝を遷殺す。漢王之を聞き、蜀漢の兵を起こして三秦を撃ち、関を出でて義帝の処を責め、天下の兵を収め、諸侯の後を立つ。城を降せば即ち以て其の将を侯とし、賂を得れば即ち以て其の士に分かち、天下と其の利を同じくす。豪英賢才皆楽しんで之が用を為す。諸侯の兵四面より至り、蜀漢の粟船を方べて下る。項王は約に倍くの名、義帝を殺すの負有り。人の功に於ては記する所無く、人の罪に於ては忘るる所無し。戦ひ勝ちて其の賞を得ず、城を抜きて其の封を得ず。項氏に非ざれば用事を得る莫し。人の為に印を刻し、刓(けず)れて授くる能はず。城を攻めて賂を得るも、積みて賞する能はず。天下之に畔き、賢才之を怨みて、之が用を為す莫し。故に天下の士の漢王に帰すること、坐して策すべきなり。
-
史記 項羽本紀項王乃ち海春侯大司馬曹咎等に謂ひて曰く、「謹みて成皋を守れ、則ち漢挑戦せんと欲するも、慎みて与に戦ふ勿かれ、東するを得しむる毋きのみ。我十五日にして必ず彭越を誅し、梁の地を定め、復た将軍に従はん。」と。乃ち東し、行くゆく陳留・外黄を撃つ。外黄下らず。数日にして、已に降る、項王怒り、悉く男子の年十五已上をして城東に詣らしめ、之を阬にせんと欲す。外黄の令の舎人の児年十三、往きて項王に説きて曰く、「彭越彊ひて外黄を劫かす、外黄恐る、故に且く降りて、大王を待つ。大王至りて、又皆之を阬にせば、百姓豈に帰心有らんや。此より以東、梁の地十余城皆恐れ、肯へて下る莫からん。」と。項王其の言を然りとし、乃ち外黄の当に阬にすべき者を赦す。東して睢陽に至る、之を聞きて皆争ひて項王に下る。漢果たして数(しばしば)楚の軍に挑みて戦はんとす、楚の軍出でず。人をして之を辱めしむること、五六日、大司馬怒り、兵を汜水に渡す。士卒半ば渡る、漢之を撃ち、大いに楚の軍を破り、尽く楚国の貨賂を得たり。大司馬咎・長史翳・塞王欣皆汜水の上に自剄す。大司馬咎は、故の蘄の獄掾、長史欣も亦故の櫟陽の獄吏、両人嘗て項梁に徳有り、是を以て項王之を信任す。是の時に当たりて、項王睢陽に在り、海春侯の軍敗るると聞き、則ち兵を引きて還る。漢の軍方に鍾離眛を滎陽の東に囲む、項王至る、漢の軍楚を畏れ、尽く険阻に走る。是の時、漢の兵盛んにして食多く、項王の兵罷れて食絶ゆ。漢陸賈を遣はして項王に説き、太公を請はしむ、項王聴かず。漢王復た侯公をして往きて項王に説かしむ、項王乃ち漢と約し、天下を中分し、鴻溝以西を割く者を漢と為し、鴻溝よりして東なる者を楚と為す。項王之を許し、即ち漢王の父母妻子を帰す。軍皆万歳を呼ぶ。漢王乃ち侯公を封じて平国君と為す。匿れて肯へて復た見えず。
-
『呻吟語』内篇・存心・如何ぞ他を縱容し得んや人心は是れ個の猖狂自在の物、隕身敗家の賊なり。如何ぞ他を縱容し得んや。
-
史記 高祖本紀且つ吾の軍を霸上に還す所以は、諸侯の至るを待ちて約束を定めんのみ。」と。乃ち人をして秦の吏と県郷邑を行かしめ、之に告諭す。秦人大いに喜び、争ひて牛羊酒食を持ちて軍士に献饗す。沛公又譲りて受けず、曰く、「倉粟多し、乏しきに非ず、人に費さしむるを欲せず。」と。人又益々喜び、唯だ沛公の秦王と為らざらんことを恐る。
-
『呻吟語』外篇・治道・人を我に體す先王の政を為すは、全く人心の上に在りて工夫を用ふ。其の人心を體するは、我が心の上に在りて工夫を用ふ。何者ぞ。同然の故なり。故に先王は人を我に體して、民心得られ、天下治まる。
-
『呻吟語』内篇・應務・一の拙法有り世人の相與するは、面上に非ざれば則ち口中なり。人の心は固より面と口とに掩ふ能はず。而して測る可からざる者は則ち面と口とに盡きざるなり。故に惟だ人心のみ最も畏る可く、人心最も知る可からず。此れ天下の陷阱にして、古今生死の衢なり。余に一の拙法有り。之を推すに至誠を以てし、之を施すに至厚を以てし、之を持するに至慎を以てし、是非を遠ざけ、利名を讓り、後下に處せば、則ち夷狄鳥獸も骨肉腹心とす可し。將に深き者をして且つ心を傾けしめ、險なる者をして且つ德に化せしめんとす。而して何ぞ陷阱の予に及ばんや。