古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 富者安心の點

然かのみならず我輩は此碌々飜々の物を空しく棄てよと勸むるに非ず之を大切に取扱ふと同時に天與不可思議なる精神をば愈よ益す高尙に推進して遙に錢以上に位せしめんとするまでのことなれば決して望外の所望とは云ふ可らず扨其錢以上の安心法に就て試に茲に一言せんに凡そ今世の富豪貨殖家と稱する者を見るに其氣品甚だ高からざる者あるが如し宿昔の志漸く達すれば則ち先づ家屋を建て庭園を築く之を第一願として生活の範圍次第に膨脹すると共に一身の慾情も亦次第に增進し多く侍女を養ひ僮僕を使役し朋友相會すれば酒を命じ妓を聘し酒間喋々錢を語らざれば則ち花柳喃々の俗談尙ほ甚だしきは醉餘花を鬪はして興に入るの例さへ少なからず之を名けて春宵一刻直千金の快樂事と稱す徹頭徹尾肉體以下の境遇にして快樂は則ち快樂なれども畢竟財を散ずるの快樂にして散財の外に快樂の所在を見ずして其快樂のいよ〳〵佳境に入らんことを欲すれば財を要することいよ〳〵大なるが故に此種の散財は人をして錢を忘れしむるの媒介にはあらずして却て錢を貪るの一念を培養するに足る可きのみ俗諺に傾城買の糠味噌汁と云ひ一文惜みの百知らずと云ふが如きは一方に大に散財しながら他の一方には吝嗇不義理不人情をも顧みずして唯錢を貪るとの意味ならん彼の富豪紳士輩が時に大に散財して豪奢を逞うするにも拘はらず却て錢に戀着して念々忘るゝこと能はず自から其氣品風采の卑しきを示して他に輕侮せらるゝは事の大小こそ異なれ亦是れ傾城買の一種にして其本を尋ぬれば安心の點を金錢以上に進むること能はざるの罪と云ふ可し然らば之を如何せんと云ふに徒らに金錢に無頓着なれとは素より勸むる所に非ず

新字:然かのみならず我輩は此碌々翻々の物を空しく棄てよと勧むるに非ず之を大切に取扱ふと同時に天与不可思議なる精神をば愈よ益す高尚に推進して遥に銭以上に位せしめんとするまでのことなれば決して望外の所望とは云ふ可らず扨其銭以上の安心法に就て試に茲に一言せんに凡そ今世の富豪貨殖家と称する者を見るに其気品甚だ高からざる者あるが如し宿昔の志漸く達すれば則ち先づ家屋を建て庭園を築く之を第一願として生活の範囲次第に膨脹すると共に一身の慾情も亦次第に增進し多く侍女を養ひ僮僕を使役し朋友相会すれば酒を命じ妓を聘し酒間喋々銭を語らざれば則ち花柳喃々の俗談尚ほ甚だしきは酔余花を闘はして興に入るの例さへ少なからず之を名けて春宵一刻直千金の快楽事と称す徹頭徹尾肉体以下の境遇にして快楽は則ち快楽なれども畢竟財を散ずるの快楽にして散財の外に快楽の所在を見ずして其快楽のいよ〳〵佳境に入らんことを欲すれば財を要することいよ〳〵大なるが故に此種の散財は人をして銭を忘れしむるの媒介にはあらずして却て銭を貪るの一念を培養するに足る可きのみ俗諺に傾城買の糠味噌汁と云ひ一文惜みの百知らずと云ふが如きは一方に大に散財しながら他の一方には吝嗇不義理不人情をも顧みずして唯銭を貪るとの意味ならん彼の富豪紳士輩が時に大に散財して豪奢を逞うするにも拘はらず却て銭に恋着して念々忘るゝこと能はず自から其気品風采の卑しきを示して他に軽侮せらるゝは事の大小こそ異なれ亦是れ傾城買の一種にして其本を尋ぬれば安心の点を金銭以上に進むること能はざるの罪と云ふ可し然らば之を如何せんと云ふに徒らに金銭に無頓着なれとは素より勧むる所に非ず

書き下し

然かのみならず我輩は此碌々飜々の物を空しく棄てよと勸むるに非ず之を大切に取扱ふと同時に天與不可思議なる精神をば愈よ益す高尙に推進して遙に錢以上に位せしめんとするまでのことなれば決して望外の所望とは云ふ可らず扨其錢以上の安心法に就て試に茲に一言せんに凡そ今世の富豪貨殖家と稱する者を見るに其氣品甚だ高からざる者あるが如し宿昔の志漸く達すれば則ち先づ家屋を建て庭園を築く之を第一願として生活の範圍次第に膨脹すると共に一身の慾情も亦次第に增進し多く侍女を養ひ僮僕を使役し朋友相會すれば酒を命じ妓を聘し酒間喋々錢を語らざれば則ち花柳喃々の俗談尙ほ甚だしきは醉餘花を鬪はして興に入るの例さへ少なからず之を名けて春宵一刻直千金の快樂事と稱す徹頭徹尾肉體以下の境遇にして快樂は則ち快樂なれども畢竟財を散ずるの快樂にして散財の外に快樂の所在を見ずして其快樂のいよ〳〵佳境に入らんことを欲すれば財を要することいよ〳〵大なるが故に此種の散財は人をして錢を忘れしむるの媒介にはあらずして却て錢を貪るの一念を培養するに足る可きのみ俗諺に傾城買の糠味噌汁と云ひ一文惜みの百知らずと云ふが如きは一方に大に散財しながら他の一方には吝嗇不義理不人情をも顧みずして唯錢を貪るとの意味ならん彼の富豪紳士輩が時に大に散財して豪奢を逞うするにも拘はらず却て錢に戀着して念々忘るゝこと能はず自から其氣品風采の卑しきを示して他に輕侮せらるゝは事の大小こそ異なれ亦是れ傾城買の一種にして其本を尋ぬれば安心の點を金錢以上に進むること能はざるの罪と云ふ可し然らば之を如何せんと云ふに徒らに金錢に無頓着なれとは素より勸むる所に非ず

現代語訳

しかも私は、この碌々たる金塊や翻々たる紙幣を、むなしく捨ててしまえと勧めるのではありません。これらを大切に扱うと同時に、天から授かった不思議な精神をいよいよ高尚に押し進め、はるかに金銭以上の位に置くことを目指すだけですから、決して望みすぎた願いではないはずです。さて、その金銭以上の安心の方法について、ここで試みに一言述べましょう。今の世の富豪や財産づくりの人々を見ると、その品位があまり高くない人がいるようです。長年の志がようやく叶うと、まず家屋を建て、庭園を築きます。これを第一の願いとして、生活の範囲がだんだん膨らむにつれて、一身の欲情もまただんだん増し、多くの侍女を養い、下男を使い、友人が集まれば酒を注文し、芸者を呼び、酒席で口々に金の話をしなければ、花柳界の色めいた俗談になり、さらにひどければ、酔いにまかせて花を闘わせて興に入る例さえ少なくありません。これを春の宵の一刻は千金に値するという快楽事と称しています。徹頭徹尾、肉体以下の境遇での快楽ですから、快楽には違いありませんが、結局は財を散らす快楽にすぎず、散財のほかに快楽の所在を見いだせません。そのうえ、その快楽をいよいよ佳境に入らせたいと思えば、財を要することもいよいよ大きくなります。それゆえ、この種の散財は、人に金銭を忘れさせる手立てではなく、かえって金銭を貪る一念を養うだけです。俗諺に「傾城買いの糠味噌汁」「一文惜しみの百知らず」と言うのは、一方で大いに散財しながら、他方ではけちで不義理、不人情をも顧みず、ただ金銭を貪るという意味でしょう。あの富豪や紳士たちが、時に大いに散財して豪奢をきわめながら、かえって金銭に執着して常に忘れられず、自分から気品や風采の卑しさを示して他人に軽んじられるのは、事の大小こそ違え、これもまた傾城買いの一種で、根本をたずねれば、安心の拠りどころを金銭以上に進められない罪というべきです。では、これをどうすればよいのかといえば、むやみに金銭に無頓着であれとは、もとより勧めることではありません。

解説

福澤は、金銭を捨てよとは言わず、精神を金銭より高い位置に置くことを願います。そのうえで、財を成した人の気品がかならずしも高くないことを、家屋、庭園、侍女、酒席と続く生活の膨張で描き、散財の快楽は金銭を忘れさせるどころか執着を育てると見ます。当時の富者への見方が色濃い描写ですが、成功のあとに生活や欲が広がる姿は、いまの経営者や管理職にも思い当たる点があるでしょう。余裕が生まれたとき、何に使うかで品位が表れるという視点として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

精神金銭気品散財吝嗇傾城買

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る