古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 人間の三種三等

人間の智愚强弱は樣々にして上智と下愚と至强と至弱とを比較すれば同じ人類とは思はれざる程の相違なれども社會の經濟上より見るときは槪して之を三等に分つ可し不具癈疾の者は天然の不幸として之を除き生來屈强の身體にてありながら何等の才能もなく唯安閑として飮食し甚だしきは放蕩無賴常に他人の厄介と爲るのみか動もすれば他を害して自分の慾を逞うせんとする者あり最下等の人にして社會全般の爲に謀れば此種族の者は有害無益俗に云ふ娑婆塞の邪魔者なれば一人にても其數の減ずるこそ目出度けれ一段を上りて左まで人の世話にも爲らず父母妻子と共に衣食するのみにして曾て戶外の事に關係せず間接にも直接にも人に敎へたることなく又相談に預りたることもなく一年に得たるものは一年に衣食し盡して老後死後の謀を爲すに遑あらず一軒の家を天地として生れて死するのみ此種の人は一國の良民として決して邪魔者にはあらざれども社會人事の盛衰には關係薄くして此世に有りて大に益するに非ず無くて大に不自由を覺ゆるに非ず先づ以て中の種族なり

新字:人間の智愚強弱は様々にして上智と下愚と至強と至弱とを比較すれば同じ人類とは思はれざる程の相違なれども社会の経済上より見るときは槪して之を三等に分つ可し不具癈疾の者は天然の不幸として之を除き生来屈強の身体にてありながら何等の才能もなく唯安閑として飲食し甚だしきは放蕩無頼常に他人の厄介と為るのみか動もすれば他を害して自分の慾を逞うせんとする者あり最下等の人にして社会全般の為に謀れば此種族の者は有害無益俗に云ふ娑婆塞の邪魔者なれば一人にても其数の減ずるこそ目出度けれ一段を上りて左まで人の世話にも為らず父母妻子と共に衣食するのみにして曽て戸外の事に関係せず間接にも直接にも人に教へたることなく又相談に預りたることもなく一年に得たるものは一年に衣食し尽して老後死後の謀を為すに遑あらず一軒の家を天地として生れて死するのみ此種の人は一国の良民として決して邪魔者にはあらざれども社会人事の盛衰には関係薄くして此世に有りて大に益するに非ず無くて大に不自由を覚ゆるに非ず先づ以て中の種族なり

書き下し

人間の智愚强弱は樣々にして上智と下愚と至强と至弱とを比較すれば同じ人類とは思はれざる程の相違なれども社會の經濟上より見るときは槪して之を三等に分つ可し不具癈疾の者は天然の不幸として之を除き生來屈强の身體にてありながら何等の才能もなく唯安閑として飮食し甚だしきは放蕩無賴常に他人の厄介と爲るのみか動もすれば他を害して自分の慾を逞うせんとする者あり最下等の人にして社會全般の爲に謀れば此種族の者は有害無益俗に云ふ娑婆塞の邪魔者なれば一人にても其數の減ずるこそ目出度けれ一段を上りて左まで人の世話にも爲らず父母妻子と共に衣食するのみにして曾て戶外の事に關係せず間接にも直接にも人に敎へたることなく又相談に預りたることもなく一年に得たるものは一年に衣食し盡して老後死後の謀を爲すに遑あらず一軒の家を天地として生れて死するのみ此種の人は一國の良民として決して邪魔者にはあらざれども社會人事の盛衰には關係薄くして此世に有りて大に益するに非ず無くて大に不自由を覺ゆるに非ず先づ以て中の種族なり

現代語訳

人間の知恵や愚かさ、強さや弱さは様々で、最上の知者と最下の愚者、最も強い者と最も弱い者を比べれば、同じ人類とは思えないほどの違いがありますが、社会の経済の面から見れば、おおよそ三つの等級に分けることができます。不具や病気の者は天然の不幸として除き、生まれつき丈夫な体を持ちながら何の才能もなく、ただのんびりと飲み食いし、甚だしい者は放蕩無頼で、いつも他人の厄介者となるだけでなく、ともすれば他人を害して自分の欲をほしいままにしようとする者がいます。これが最下等の人です。社会全体のために考えれば、この種の人は有害無益で、俗に言う穀潰しの邪魔者ですから、一人でもその数が減るのはめでたいことです。一段上がると、さほど人の世話にもならず、父母や妻子とともに衣食するだけで、かつて家の外のことに関わらず、間接にも直接にも人に教えたことがなく、また相談を受けたこともなく、一年に得たものは一年で衣食に使い尽くして、老後や死後のことを考える余裕もなく、一軒の家を天地として、生まれて死ぬだけの人です。この種の人は一国の良民として決して邪魔者ではありませんが、社会や人事の盛衰には関係が薄く、この世にいて大いに益があるわけでも、いなくて大いに不自由を感じるわけでもありません。まずこれが中等の種族です。

解説

福澤は、人を社会の経済上の働きから三等に分け、まず最下等と中等を描きます。最下等は才能がありながら他人の厄介になり、時に他を害する人、中等は良民ではあるが家の外に関わらず、いてもいなくても社会に大きな差が出ない人としています。言い方はきわめて強く、当時の価値観が出た箇所です。この区分は貧富や身分ではなく、社会との関わり方で測るという点に注意が必要です。いまの組織に置き換えると、自分の持ち場だけで完結するか、周囲にも何かを返しているかという問いに近く、自分の働き方の確認に使う読み方が穏当でしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

三種三等智愚経済厄介良民中等

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る