福翁百話 / 富豪の永續
斯の如くすれば子孫累代の中に假令ひ狂愚者を出すことあるも其狂愚を逞うすること能はざると同時に偶ま才能ある主人を得ても徒に虛器を擁せしむるのみにして主人は有れども無きが如く其智愚は以て家の盛衰に關係なくして或は家名を永年に存するを得べし封建時代に都鄙の富豪輩が能く何百年を持續したるは凡そ是等の家法ありしが故ならん家を重しとし主人を輕しとすれば自から一種の便法なれども今日は封建の時代に非ずして社會全般の組織を異にしたるのみならず政治上には古風を逆にして專ら會議の流行を催ほしたれども民間の私には却て人權云々の論調を高め一家の主人にてありながら自ら家政を裁するの權なしとは人生の自由を妨ぐるものなりなど稱して彼の家憲の如も或は實際に行はれ難きの意味ある可し且又私製の家憲を以て主人を束縛せんとするは法律上にも不都合なる可ければかた〳〵以て富豪の財產は代々の主人の獨裁に一任し其智愚に從て興廢するの外に妙案なきことならん國の政事は君主專制より衆庶會議に移り家の政事は番頭會議より主公獨裁に變化せんとす奇なりと云ふ可し然りと雖も富豪の子孫必ずしも愚物のみにあらず時に或は英才を生ずるときは巨萬の資產を自由自在に運轉活用して大事業を企て一擧手一投足以て天下の耳目を驚かすこと專制の君主が遠征を事として群雄を壓倒するに等しきものある可し富豪主人の親政亦憂ふるに足らざるなり
新字:斯の如くすれば子孫累代の中に仮令ひ狂愚者を出すことあるも其狂愚を逞うすること能はざると同時に偶ま才能ある主人を得ても徒に虚器を擁せしむるのみにして主人は有れども無きが如く其智愚は以て家の盛衰に関係なくして或は家名を永年に存するを得べし封建時代に都鄙の富豪輩が能く何百年を持続したるは凡そ是等の家法ありしが故ならん家を重しとし主人を軽しとすれば自から一種の便法なれども今日は封建の時代に非ずして社会全般の組織を異にしたるのみならず政治上には古風を逆にして専ら会議の流行を催ほしたれども民間の私には却て人権云々の論調を高め一家の主人にてありながら自ら家政を裁するの権なしとは人生の自由を妨ぐるものなりなど称して彼の家憲の如も或は実際に行はれ難きの意味ある可し且又私製の家憲を以て主人を束縛せんとするは法律上にも不都合なる可ければかた〳〵以て富豪の財産は代々の主人の独裁に一任し其智愚に従て興廃するの外に妙案なきことならん国の政事は君主専制より衆庶会議に移り家の政事は番頭会議より主公独裁に変化せんとす奇なりと云ふ可し然りと雖も富豪の子孫必ずしも愚物のみにあらず時に或は英才を生ずるときは巨万の資産を自由自在に運転活用して大事業を企て一挙手一投足以て天下の耳目を驚かすこと専制の君主が遠征を事として群雄を圧倒するに等しきものある可し富豪主人の親政亦憂ふるに足らざるなり
書き下し
斯の如くすれば子孫累代の中に假令ひ狂愚者を出すことあるも其狂愚を逞うすること能はざると同時に偶ま才能ある主人を得ても徒に虛器を擁せしむるのみにして主人は有れども無きが如く其智愚は以て家の盛衰に關係なくして或は家名を永年に存するを得べし封建時代に都鄙の富豪輩が能く何百年を持續したるは凡そ是等の家法ありしが故ならん家を重しとし主人を輕しとすれば自から一種の便法なれども今日は封建の時代に非ずして社會全般の組織を異にしたるのみならず政治上には古風を逆にして專ら會議の流行を催ほしたれども民間の私には却て人權云々の論調を高め一家の主人にてありながら自ら家政を裁するの權なしとは人生の自由を妨ぐるものなりなど稱して彼の家憲の如も或は實際に行はれ難きの意味ある可し且又私製の家憲を以て主人を束縛せんとするは法律上にも不都合なる可ければかた〳〵以て富豪の財產は代々の主人の獨裁に一任し其智愚に從て興廢するの外に妙案なきことならん國の政事は君主專制より衆庶會議に移り家の政事は番頭會議より主公獨裁に變化せんとす奇なりと云ふ可し然りと雖も富豪の子孫必ずしも愚物のみにあらず時に或は英才を生ずるときは巨萬の資產を自由自在に運轉活用して大事業を企て一擧手一投足以て天下の耳目を驚かすこと專制の君主が遠征を事として群雄を壓倒するに等しきものある可し富豪主人の親政亦憂ふるに足らざるなり
現代語訳
こうすれば、子孫が代々続く中にたとえ愚か者が出ても、その愚かさをほしいままにすることはできません。同時に、たまたま才能のある主人を得ても、むなしく飾りの器を抱えさせるだけで、主人はいても、いないのと同じことになります。つまり、その賢愚が家の盛衰に関係しなくなり、家名を長い年月保つことができるかもしれません。封建の時代に、都市や田舎の富豪たちが何百年も家を続けたのは、おおむねこうした家法があったからでしょう。家を重んじ、主人を軽んじれば、それはそれで一種の便法です。しかし今日は封建の時代ではなく、社会全体の組織も異なっています。政治の面では古い風習をひっくり返して、会議が流行しましたが、民間の私の領域ではかえって人権云々の議論が高まり、一家の主人でありながら自ら家政を裁く権利がないというのは、人の自由を妨げるものだなどと言う者もいるため、あの家憲のようなものも、実際には行いにくい事情があるのでしょう。さらに、私的に作った家憲で主人を束縛しようとするのは、法律上でも不都合でしょうから、あれこれ考え合わせて、富豪の財産は代々の主人の独裁に任せ、その賢愚に従って興ったり廃れたりするほかに、よい案はないのでしょう。国の政治は君主の専制から衆庶の会議へ移り、家の政治は番頭の会議から主人の独裁へ変わろうとしています。奇妙なことと言えます。とはいえ、富豪の子孫が必ずしも愚か者ばかりではなく、ときに英才が生まれることもあります。そのときは莫大な資産を自由自在に動かして大事業を企て、一挙手一投足で天下の耳目を驚かすことは、専制の君主が遠征を行って群雄を圧倒するのに等しいことでしょう。富豪の主人が直接取り仕切ることも、また心配するには及びません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・富豪の永續世間の富豪なる者は新に家を興し又は父母祖先の遺業を承けて更らに大に家道を擴張したる人にして今竊に此人々の心事を推察するに自身の生涯能く家政を處理して誤るなきは敢て自から信ずる所なれども此財產を子に譲り二代三代と傳ふる其間には何か失策はなかる可きや身は萬年の身に非ず况して老少不常と云ふからには今日に居て明日を計る可らず若し萬一にも此身の死後に誤て家を亡ぼす者もあらんには畢生の辛苦は水の泡に等しきのみとて頻りに家道永續の法を思案するもの少なからざるが如し人情として至極尤もなる次第なれども是ればかりは人力の及ぶ所にあらず元來今の富豪が今の財產を得たる所以は本人の智力勉强に相違なしと雖も自から高運の然らしむる所にして其大半は浮世の廻り合せに首尾能く相投じたる僥倖の賜と云はざるを得ず如何となれば人間社會に智力勉强を均うし艱難辛苦を一樣にして貧富の相違天淵も啻ならざるもの枚擧に遑あらざればなり左れば人生の偶然に得たるものは亦偶然に失ふことありて富豪家の滅亡少しも怪しむに足らざれども尙ほ人情默止し難しとて永續の道を謀れば其家に憲法の如きものを作り家政の内外一切を擧げて親戚身寄又は所謂家來筋の會議に附し主人をして何事も專斷せしめざるの一法あるのみ
-
福翁百話・史論今日に於ても家に不明不智不品行の老主人を生じて家事に堪へざる者あれば親戚相談の上これを退隱せしめて子に讓るか子なければ相應の養子して家名を續ぐの事例少なからず家を重んずるが故なり國も亦斯の如し國を重しとし君を輕しとするの義は古人も許す所にして結局社會の安寧を重んずるの意味なれども其實際の方法に至りては一以て盡す可らず遂には干戈に訴へて政權を受授することあり我國王代の事は姑く擱き鎌倉以來德川に至るまでの沿革を見て實際の情を知るに足る可し斯く新陳交代するも要は唯治安の如何のみにして苟も當時の執權者が政事に注意して天下太平なれば其太平なる間の人を目して名君と稱す可きのみ如何となれば國政の目的は民安に在ればなり
-
福翁百話・子孫身體の永續を如何せん之を要するに今の富貴の子は飽食暖衣安樂逸居の爲に身體を苦しめ其死するや餓死に非ずして飽死する者と云ふ可し斯る體質の男女にして子を產めば其子の薄弱は更らに父母に倍して一層の甚だしきを加へ家風は依然たる高家の高尙上流の上品にして次第々々に飽暖安逸の便利を重ぬると共に家人の體質は次第々々に半死半生の苦界に沈み四世五世の後は其血族遂に孑遺なきに至るや復た疑を容れず唯憐む可きのみ左れば天下多少の財產家は目下正に其財產の永續法を講ずるに忙しきよし至極尤もなることなれども抑も永續とは骨肉の子孫に傳ふるの意味ならん然るに其子孫の體質漸く衰弱して遂に血統を絕つに至れば假令ひ永續の法を講じ得たりとするも之を續ぐ者は無緣の他人ならざるを得ず左りとは心淋しき次第ならずや故に吾々は素より財產の永續法を非難するに非ずと雖も其永續を謀ると共に子孫の體質をも永續せしめ人と金と相離れずして永久に存するの法を講ずるこそ財產家の本意なれと敢て子孫の永續法を勸告するものなり
-
福翁百話・人事に絕對の美なし宿昔青雲の志に熱して苦しき政界に出沒し辛苦經營面白くもなき人に交り心にも思はぬ事を言ひ外面と內心と喜怒哀樂の貌を表裏にして交際の調子を取り其本願の所在を叩けば立身出世故鄕に錦を飾るの一事なりと云ふ至極俗なるが如くなれども風流の才子卓識の君子が俗を厭ふと稱し恰も一世を倂呑して萬物を眼下に見下し天德を我れに生ず人爵我れに於て何かあらんなどゝ獨り自から高尙に構へて人事世務を度外視するが如きも左まで感服す可きに非ず人爵を無頓着に附するは所謂天爵を重んずるの意ならんなれども天爵にても人爵にても既に其爵の輕重を心頭に掛るは心事の淡泊ならざるものなり滔々たる不文の俗界には人爵甚だ必要にして天爵も亦甚だ妙なり唯その時の事情に由る可きのみ又經濟の主義は勤勉に在り道德の敎は節儉と正直とに在て人間の居家處世に其一を缺く可らずと云へば天下の富豪輩が果して此旨を遵奉して之に加ふるに法律の保護を以てして年々歲々旣有の私產を增殖したらんには世界中の財產は幾年ならずして少數の手に歸し彼の政客が政治上の壓制を厭ふて漸く權力の平均を得んとしたる其平均は更らに趣を變じて貧富の不平均と爲り貧乏人の壓制に苦しむ直接の苦痛は政權の不平均よりも甚だしきものある可し
-
福翁百話・子孫身體の永續を如何せん新に身を立て家を興す者は必ず心身屈強の人にして辛苦經營百難を排して遂に素志を達したることなれば假令ひ富貴に居るも昔年を忘れずして能く生計を營むのみならず其身體の攝生法にても少壯の時を想起して怠らざるが故に老して尙ほ健強なる者多しと雖も二代目の子女は即ち然らず富貴の家に生れて富貴の衣食を衣食し家計の入を知らずして出を爲し假令ひ法外に逸せざるも上流社會固有の習慣に制せられて所謂貴公子令孃たるを免かれず其交際萬端に費用多くして往々父母を驚かすことあるも固より大家の會計を輕重するに足らざるの數なれば是れも宜し其れも苦しからずとて親子の間恰も大目に看過す其中に爰に最も悲しむ可きは其貴公子令孃が身體の健康を失ふの一事なり
-
『家道訓』巻之三・総論下一人の子孫たる者は、其の家の先祖の家法をよく守りて失はざれば、たとひ其の子孫才力なしといへども、よく其の家をたもちて、いつまでも長久なり。其の故は、其の家をはじめて持ち立てたる先祖は、それほどの才智あり、其の上、わかき時より事に多くなれ、艱難をへて万事に熟し、世のありさま、人の心の善悪、人のうれへかなしみをよく知れり。此の故に、其人の立てたる家法は、必ず堅固にしてやぶれなし。子孫よく其法を守れば、やぶれなくわざはひなし。其の子孫、才力聰明すぐれたる人ありとも、はじめて家を持ち立てたる先祖には及びがたし。もし其子孫利口にして、先祖のさだめ置きたる法はむかしの事にて、今の世にあはざるとて、其の先祖をないがしろにして、其の法をやぶり新法をたつれば、必ず其の家亡ぶ。先祖の法を手本にして守り行はば、其の家いつまでも長久なるべし。