古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 富豪の永續

斯の如くすれば子孫累代の中に假令ひ狂愚者を出すことあるも其狂愚を逞うすること能はざると同時に偶ま才能ある主人を得ても徒に虛器を擁せしむるのみにして主人は有れども無きが如く其智愚は以て家の盛衰に關係なくして或は家名を永年に存するを得べし封建時代に都鄙の富豪輩が能く何百年を持續したるは凡そ是等の家法ありしが故ならん家を重しとし主人を輕しとすれば自から一種の便法なれども今日は封建の時代に非ずして社會全般の組織を異にしたるのみならず政治上には古風を逆にして專ら會議の流行を催ほしたれども民間の私には却て人權云々の論調を高め一家の主人にてありながら自ら家政を裁するの權なしとは人生の自由を妨ぐるものなりなど稱して彼の家憲の如も或は實際に行はれ難きの意味ある可し且又私製の家憲を以て主人を束縛せんとするは法律上にも不都合なる可ければかた〳〵以て富豪の財產は代々の主人の獨裁に一任し其智愚に從て興廢するの外に妙案なきことならん國の政事は君主專制より衆庶會議に移り家の政事は番頭會議より主公獨裁に變化せんとす奇なりと云ふ可し然りと雖も富豪の子孫必ずしも愚物のみにあらず時に或は英才を生ずるときは巨萬の資產を自由自在に運轉活用して大事業を企て一擧手一投足以て天下の耳目を驚かすこと專制の君主が遠征を事として群雄を壓倒するに等しきものある可し富豪主人の親政亦憂ふるに足らざるなり

新字:斯の如くすれば子孫累代の中に仮令ひ狂愚者を出すことあるも其狂愚を逞うすること能はざると同時に偶ま才能ある主人を得ても徒に虚器を擁せしむるのみにして主人は有れども無きが如く其智愚は以て家の盛衰に関係なくして或は家名を永年に存するを得べし封建時代に都鄙の富豪輩が能く何百年を持続したるは凡そ是等の家法ありしが故ならん家を重しとし主人を軽しとすれば自から一種の便法なれども今日は封建の時代に非ずして社会全般の組織を異にしたるのみならず政治上には古風を逆にして専ら会議の流行を催ほしたれども民間の私には却て人権云々の論調を高め一家の主人にてありながら自ら家政を裁するの権なしとは人生の自由を妨ぐるものなりなど称して彼の家憲の如も或は実際に行はれ難きの意味ある可し且又私製の家憲を以て主人を束縛せんとするは法律上にも不都合なる可ければかた〳〵以て富豪の財産は代々の主人の独裁に一任し其智愚に従て興廃するの外に妙案なきことならん国の政事は君主専制より衆庶会議に移り家の政事は番頭会議より主公独裁に変化せんとす奇なりと云ふ可し然りと雖も富豪の子孫必ずしも愚物のみにあらず時に或は英才を生ずるときは巨万の資産を自由自在に運転活用して大事業を企て一挙手一投足以て天下の耳目を驚かすこと専制の君主が遠征を事として群雄を圧倒するに等しきものある可し富豪主人の親政亦憂ふるに足らざるなり

書き下し

斯の如くすれば子孫累代の中に假令ひ狂愚者を出すことあるも其狂愚を逞うすること能はざると同時に偶ま才能ある主人を得ても徒に虛器を擁せしむるのみにして主人は有れども無きが如く其智愚は以て家の盛衰に關係なくして或は家名を永年に存するを得べし封建時代に都鄙の富豪輩が能く何百年を持續したるは凡そ是等の家法ありしが故ならん家を重しとし主人を輕しとすれば自から一種の便法なれども今日は封建の時代に非ずして社會全般の組織を異にしたるのみならず政治上には古風を逆にして專ら會議の流行を催ほしたれども民間の私には却て人權云々の論調を高め一家の主人にてありながら自ら家政を裁するの權なしとは人生の自由を妨ぐるものなりなど稱して彼の家憲の如も或は實際に行はれ難きの意味ある可し且又私製の家憲を以て主人を束縛せんとするは法律上にも不都合なる可ければかた〳〵以て富豪の財產は代々の主人の獨裁に一任し其智愚に從て興廢するの外に妙案なきことならん國の政事は君主專制より衆庶會議に移り家の政事は番頭會議より主公獨裁に變化せんとす奇なりと云ふ可し然りと雖も富豪の子孫必ずしも愚物のみにあらず時に或は英才を生ずるときは巨萬の資產を自由自在に運轉活用して大事業を企て一擧手一投足以て天下の耳目を驚かすこと專制の君主が遠征を事として群雄を壓倒するに等しきものある可し富豪主人の親政亦憂ふるに足らざるなり

現代語訳

こうすれば、子孫が代々続く中にたとえ愚か者が出ても、その愚かさをほしいままにすることはできません。同時に、たまたま才能のある主人を得ても、むなしく飾りの器を抱えさせるだけで、主人はいても、いないのと同じことになります。つまり、その賢愚が家の盛衰に関係しなくなり、家名を長い年月保つことができるかもしれません。封建の時代に、都市や田舎の富豪たちが何百年も家を続けたのは、おおむねこうした家法があったからでしょう。家を重んじ、主人を軽んじれば、それはそれで一種の便法です。しかし今日は封建の時代ではなく、社会全体の組織も異なっています。政治の面では古い風習をひっくり返して、会議が流行しましたが、民間の私の領域ではかえって人権云々の議論が高まり、一家の主人でありながら自ら家政を裁く権利がないというのは、人の自由を妨げるものだなどと言う者もいるため、あの家憲のようなものも、実際には行いにくい事情があるのでしょう。さらに、私的に作った家憲で主人を束縛しようとするのは、法律上でも不都合でしょうから、あれこれ考え合わせて、富豪の財産は代々の主人の独裁に任せ、その賢愚に従って興ったり廃れたりするほかに、よい案はないのでしょう。国の政治は君主の専制から衆庶の会議へ移り、家の政治は番頭の会議から主人の独裁へ変わろうとしています。奇妙なことと言えます。とはいえ、富豪の子孫が必ずしも愚か者ばかりではなく、ときに英才が生まれることもあります。そのときは莫大な資産を自由自在に動かして大事業を企て、一挙手一投足で天下の耳目を驚かすことは、専制の君主が遠征を行って群雄を圧倒するのに等しいことでしょう。富豪の主人が直接取り仕切ることも、また心配するには及びません。

解説

福澤は、家憲で主人を縛る方法が、愚かな主人の害を防ぐ代わりに、才ある主人の力も殺すと見ます。封建時代の長続きはその家法ゆえだったとしつつ、今は人権論が高まり法律の面でも難しいため、結局は代々の主人の独裁に任せるほかない、と結論します。国の政治が会議に向かうのに、家の政治が独裁に向かうという対比は、福澤らしい皮肉の効いた観察です。いまの会社に置けば、ガバナンスの強化と、経営者の機動力のどちらを重く見るかという、いまも続く論点に通じます。時代の制約を踏まえつつ、仕組みと人のどちらに任せるかを考える材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

家憲虚器主人独裁会議英才

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る