古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 富豪の經營は自から立國の必要なり

私有財產の所用如何と問ふ者あらば衣食住を安くして心身の快樂を得せしむる爲めのものなりと答ふることならん果して然るときは人間の衣服飮食住居に精粗厚薄の別こそあれ自から際限なきに非ず况んや尋常普通身體を溫にし口腹を養ひ起居を安樂にするが如きに於てをや之に多少の裝飾風致を加へて外觀を美にするも左までの費用に非ず尙ほ况んや外觀は唯是れ人々の好尙物數寄に存することにして質素を好む人なれば萬事手輕にして心身の安樂は他の豪奢を逞うしたるものに異なることなきに於てをや之を要するに人間の衣食住は存外に容易なるものと知る可し或る金滿家の言に家計豐なりと云ふも日に三度の食事を五度にす可きに非ず大鯛を一度に一尾食す可きに非ず貧窮こそ好ましからざれども金持たりとて世人の思ふ程に香ばしきものにあらずと云ひしは實際を寫し得て妙なり然らば貨殖は子孫の爲めなりと云はんかなれども子孫の智愚は知る可らず後世の時勢は圖る可らず財產を子孫に遺して能く守る者少なきは歷史の敎ふる所にして苟も社會浮沈の情勢に通ずる者は子孫の恃み難きを知らざるはなし左れば人間の私有財產は或る程度までは單に衣食住の爲めなれども其以上は家計の要に非ず又必ずしも後世子孫の計にも非ず唯智力逞うして高運なる人物が勢に乘じて天下の財を身邊に集め又その既に集めたるものを讓受けて遺業を繼ぎ縱橫無盡に之を活用し增殖を謀り其勢力の及ぶ所を廣くして以て人を悅ばしめ又恐れしめ乃公の一嚬一笑能く天下の喜憂を制することは恰も亂世の英雄が遠略を事とするの情に等しきのみ哲學流に考ふれば一見小兒の戯に似たれども亦是れ人生に備はる智力發動の一法にして本人の快樂のみならず今の不完全なる文明世界に於ては對外商戰の必要にして立國の根本と云ふも可なり貨殖家の慾情いよ〳〵盛にして富國の道いよ〳〵進み世界中の大慾國にして始めて大富國の名を成す可し富豪の經營非難す可らざるのみか國の爲めに姑く敬意を表す可きものなり

新字:私有財産の所用如何と問ふ者あらば衣食住を安くして心身の快楽を得せしむる為めのものなりと答ふることならん果して然るときは人間の衣服飲食住居に精粗厚薄の別こそあれ自から際限なきに非ず況んや尋常普通身体を温にし口腹を養ひ起居を安楽にするが如きに於てをや之に多少の装飾風致を加へて外観を美にするも左までの費用に非ず尚ほ況んや外観は唯是れ人々の好尚物数寄に存することにして質素を好む人なれば万事手軽にして心身の安楽は他の豪奢を逞うしたるものに異なることなきに於てをや之を要するに人間の衣食住は存外に容易なるものと知る可し或る金満家の言に家計豊なりと云ふも日に三度の食事を五度にす可きに非ず大鯛を一度に一尾食す可きに非ず貧窮こそ好ましからざれども金持たりとて世人の思ふ程に香ばしきものにあらずと云ひしは実際を写し得て妙なり然らば貨殖は子孫の為めなりと云はんかなれども子孫の智愚は知る可らず後世の時勢は図る可らず財産を子孫に遺して能く守る者少なきは歴史の教ふる所にして苟も社会浮沈の情勢に通ずる者は子孫の恃み難きを知らざるはなし左れば人間の私有財産は或る程度までは単に衣食住の為めなれども其以上は家計の要に非ず又必ずしも後世子孫の計にも非ず唯智力逞うして高運なる人物が勢に乗じて天下の財を身辺に集め又その既に集めたるものを譲受けて遺業を継ぎ縦横無尽に之を活用し增殖を謀り其勢力の及ぶ所を広くして以て人を悦ばしめ又恐れしめ乃公の一嚬一笑能く天下の喜憂を制することは恰も乱世の英雄が遠略を事とするの情に等しきのみ哲学流に考ふれば一見小児の戯に似たれども亦是れ人生に備はる智力発動の一法にして本人の快楽のみならず今の不完全なる文明世界に於ては対外商戦の必要にして立国の根本と云ふも可なり貨殖家の慾情いよ〳〵盛にして富国の道いよ〳〵進み世界中の大慾国にして始めて大富国の名を成す可し富豪の経営非難す可らざるのみか国の為めに姑く敬意を表す可きものなり

書き下し

私有財產の所用如何と問ふ者あらば衣食住を安くして心身の快樂を得せしむる爲めのものなりと答ふることならん果して然るときは人間の衣服飮食住居に精粗厚薄の別こそあれ自から際限なきに非ず况んや尋常普通身體を溫にし口腹を養ひ起居を安樂にするが如きに於てをや之に多少の裝飾風致を加へて外觀を美にするも左までの費用に非ず尙ほ况んや外觀は唯是れ人々の好尙物數寄に存することにして質素を好む人なれば萬事手輕にして心身の安樂は他の豪奢を逞うしたるものに異なることなきに於てをや之を要するに人間の衣食住は存外に容易なるものと知る可し或る金滿家の言に家計豐なりと云ふも日に三度の食事を五度にす可きに非ず大鯛を一度に一尾食す可きに非ず貧窮こそ好ましからざれども金持たりとて世人の思ふ程に香ばしきものにあらずと云ひしは實際を寫し得て妙なり然らば貨殖は子孫の爲めなりと云はんかなれども子孫の智愚は知る可らず後世の時勢は圖る可らず財產を子孫に遺して能く守る者少なきは歷史の敎ふる所にして苟も社會浮沈の情勢に通ずる者は子孫の恃み難きを知らざるはなし左れば人間の私有財產は或る程度までは單に衣食住の爲めなれども其以上は家計の要に非ず又必ずしも後世子孫の計にも非ず唯智力逞うして高運なる人物が勢に乘じて天下の財を身邊に集め又その既に集めたるものを讓受けて遺業を繼ぎ縱橫無盡に之を活用し增殖を謀り其勢力の及ぶ所を廣くして以て人を悅ばしめ又恐れしめ乃公の一嚬一笑能く天下の喜憂を制することは恰も亂世の英雄が遠略を事とするの情に等しきのみ哲學流に考ふれば一見小兒の戯に似たれども亦是れ人生に備はる智力發動の一法にして本人の快樂のみならず今の不完全なる文明世界に於ては對外商戰の必要にして立國の根本と云ふも可なり貨殖家の慾情いよ〳〵盛にして富國の道いよ〳〵進み世界中の大慾國にして始めて大富國の名を成す可し富豪の經營非難す可らざるのみか國の爲めに姑く敬意を表す可きものなり

現代語訳

私有財産は何のために使うのかと問う人がいれば、衣食住を安らかにして、心と体の快楽を得させるためのものだ、と答えることになるでしょう。もしそうなら、人間の衣服・飲食・住居には、精粗や厚薄の違いこそあっても、おのずから限りがあります。まして普通に体を温め、腹を満たし、暮らしを安楽にする程度のことであればなおさらです。これに多少の飾りや趣を加えて外見を美しくしても、それほどの費用ではありません。さらに言えば、外見は結局のところ人それぞれの好みの問題であり、質素を好む人なら何事も手軽で、心身の安楽は、ぜいたくをきわめた人と変わりません。これを要するに、人間の衣食住は思いのほか手軽に足りるものと知るべきです。ある金持ちの言葉に、家計が豊かだといっても、一日三度の食事を五度にしなければならないわけではなく、大きな鯛を一度に一尾食べなければならないわけでもない。貧窮は好ましくないが、金持ちだからといって世間の人が思うほど良いものではない、というのがありますが、実際をよく言い当てた妙な言葉です。それなら、財産をふやすのは子孫のためだと言うでしょうか。しかし子孫の賢愚は分かりませんし、後の世の時勢もはかれません。財産を子孫に遺してそれをよく守る者が少ないのは歴史が教えるところで、かりにも社会の浮き沈みの事情に通じている者なら、子孫が頼りにならないことを知らない者はいません。ですから、人間の私有財産は、ある程度までは衣食住のためですが、それ以上は家計の必要ではなく、また必ずしも後世の子孫のためでもありません。ただ、知力がたくましく運にも恵まれた人物が、勢いに乗って天下の財を身の周りに集め、またすでに集まったものを譲り受けて遺業を継ぎ、縦横無尽にそれを活用して増やし、その勢力の及ぶ所を広げて、人を喜ばせ、また恐れさせ、自分の一しかめ面、一笑いで天下の喜びや憂いを左右するのは、まるで乱世の英雄が遠大な計略に励む心情と同じにすぎません。哲学の目で考えれば、一見子どもの遊びに似ていますが、これもまた人生に備わった知力を働かせる一つの方法であり、本人の楽しみにとどまらず、今のまだ不完全な文明世界では、対外的な商売上の戦いに必要で、立国の根本と言ってもよいほどです。貨殖家の欲がますます盛んになり、富国の道がますます進み、世界中の大欲の国になってはじめて、大富国という名を成すことができます。富豪の経営は非難すべきではないばかりか、国のためにしばらく敬意を表すべきものです。

解説

福澤は、財産の使い道を衣食住の快楽に限れば案外簡単に足りてしまうと言い、金持ちの言葉として、一日の食事を三度から五度に増やせるわけではない、という例えを引きます。そのうえで、それ以上の財は家計のためでも子孫のためでもなく、知力を働かせる営みであり、対外商戦に要る立国の根本だと富豪の経営を肯定します。当時の国家間競争という見方に立つ議論である点は踏まえたいところです。いまの働き方に置けば、報酬が増えても満足は比例しないという感覚と、事業を大きくする意味を社会に向けて見直す視点の両方が手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

私有財産衣食住質素貨殖富豪立国

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る