福翁百話 / 富豪の經營は自から立國の必要なり
私有財產の所用如何と問ふ者あらば衣食住を安くして心身の快樂を得せしむる爲めのものなりと答ふることならん果して然るときは人間の衣服飮食住居に精粗厚薄の別こそあれ自から際限なきに非ず况んや尋常普通身體を溫にし口腹を養ひ起居を安樂にするが如きに於てをや之に多少の裝飾風致を加へて外觀を美にするも左までの費用に非ず尙ほ况んや外觀は唯是れ人々の好尙物數寄に存することにして質素を好む人なれば萬事手輕にして心身の安樂は他の豪奢を逞うしたるものに異なることなきに於てをや之を要するに人間の衣食住は存外に容易なるものと知る可し或る金滿家の言に家計豐なりと云ふも日に三度の食事を五度にす可きに非ず大鯛を一度に一尾食す可きに非ず貧窮こそ好ましからざれども金持たりとて世人の思ふ程に香ばしきものにあらずと云ひしは實際を寫し得て妙なり然らば貨殖は子孫の爲めなりと云はんかなれども子孫の智愚は知る可らず後世の時勢は圖る可らず財產を子孫に遺して能く守る者少なきは歷史の敎ふる所にして苟も社會浮沈の情勢に通ずる者は子孫の恃み難きを知らざるはなし左れば人間の私有財產は或る程度までは單に衣食住の爲めなれども其以上は家計の要に非ず又必ずしも後世子孫の計にも非ず唯智力逞うして高運なる人物が勢に乘じて天下の財を身邊に集め又その既に集めたるものを讓受けて遺業を繼ぎ縱橫無盡に之を活用し增殖を謀り其勢力の及ぶ所を廣くして以て人を悅ばしめ又恐れしめ乃公の一嚬一笑能く天下の喜憂を制することは恰も亂世の英雄が遠略を事とするの情に等しきのみ哲學流に考ふれば一見小兒の戯に似たれども亦是れ人生に備はる智力發動の一法にして本人の快樂のみならず今の不完全なる文明世界に於ては對外商戰の必要にして立國の根本と云ふも可なり貨殖家の慾情いよ〳〵盛にして富國の道いよ〳〵進み世界中の大慾國にして始めて大富國の名を成す可し富豪の經營非難す可らざるのみか國の爲めに姑く敬意を表す可きものなり
新字:私有財産の所用如何と問ふ者あらば衣食住を安くして心身の快楽を得せしむる為めのものなりと答ふることならん果して然るときは人間の衣服飲食住居に精粗厚薄の別こそあれ自から際限なきに非ず況んや尋常普通身体を温にし口腹を養ひ起居を安楽にするが如きに於てをや之に多少の装飾風致を加へて外観を美にするも左までの費用に非ず尚ほ況んや外観は唯是れ人々の好尚物数寄に存することにして質素を好む人なれば万事手軽にして心身の安楽は他の豪奢を逞うしたるものに異なることなきに於てをや之を要するに人間の衣食住は存外に容易なるものと知る可し或る金満家の言に家計豊なりと云ふも日に三度の食事を五度にす可きに非ず大鯛を一度に一尾食す可きに非ず貧窮こそ好ましからざれども金持たりとて世人の思ふ程に香ばしきものにあらずと云ひしは実際を写し得て妙なり然らば貨殖は子孫の為めなりと云はんかなれども子孫の智愚は知る可らず後世の時勢は図る可らず財産を子孫に遺して能く守る者少なきは歴史の教ふる所にして苟も社会浮沈の情勢に通ずる者は子孫の恃み難きを知らざるはなし左れば人間の私有財産は或る程度までは単に衣食住の為めなれども其以上は家計の要に非ず又必ずしも後世子孫の計にも非ず唯智力逞うして高運なる人物が勢に乗じて天下の財を身辺に集め又その既に集めたるものを譲受けて遺業を継ぎ縦横無尽に之を活用し增殖を謀り其勢力の及ぶ所を広くして以て人を悦ばしめ又恐れしめ乃公の一嚬一笑能く天下の喜憂を制することは恰も乱世の英雄が遠略を事とするの情に等しきのみ哲学流に考ふれば一見小児の戯に似たれども亦是れ人生に備はる智力発動の一法にして本人の快楽のみならず今の不完全なる文明世界に於ては対外商戦の必要にして立国の根本と云ふも可なり貨殖家の慾情いよ〳〵盛にして富国の道いよ〳〵進み世界中の大慾国にして始めて大富国の名を成す可し富豪の経営非難す可らざるのみか国の為めに姑く敬意を表す可きものなり
書き下し
私有財產の所用如何と問ふ者あらば衣食住を安くして心身の快樂を得せしむる爲めのものなりと答ふることならん果して然るときは人間の衣服飮食住居に精粗厚薄の別こそあれ自から際限なきに非ず况んや尋常普通身體を溫にし口腹を養ひ起居を安樂にするが如きに於てをや之に多少の裝飾風致を加へて外觀を美にするも左までの費用に非ず尙ほ况んや外觀は唯是れ人々の好尙物數寄に存することにして質素を好む人なれば萬事手輕にして心身の安樂は他の豪奢を逞うしたるものに異なることなきに於てをや之を要するに人間の衣食住は存外に容易なるものと知る可し或る金滿家の言に家計豐なりと云ふも日に三度の食事を五度にす可きに非ず大鯛を一度に一尾食す可きに非ず貧窮こそ好ましからざれども金持たりとて世人の思ふ程に香ばしきものにあらずと云ひしは實際を寫し得て妙なり然らば貨殖は子孫の爲めなりと云はんかなれども子孫の智愚は知る可らず後世の時勢は圖る可らず財產を子孫に遺して能く守る者少なきは歷史の敎ふる所にして苟も社會浮沈の情勢に通ずる者は子孫の恃み難きを知らざるはなし左れば人間の私有財產は或る程度までは單に衣食住の爲めなれども其以上は家計の要に非ず又必ずしも後世子孫の計にも非ず唯智力逞うして高運なる人物が勢に乘じて天下の財を身邊に集め又その既に集めたるものを讓受けて遺業を繼ぎ縱橫無盡に之を活用し增殖を謀り其勢力の及ぶ所を廣くして以て人を悅ばしめ又恐れしめ乃公の一嚬一笑能く天下の喜憂を制することは恰も亂世の英雄が遠略を事とするの情に等しきのみ哲學流に考ふれば一見小兒の戯に似たれども亦是れ人生に備はる智力發動の一法にして本人の快樂のみならず今の不完全なる文明世界に於ては對外商戰の必要にして立國の根本と云ふも可なり貨殖家の慾情いよ〳〵盛にして富國の道いよ〳〵進み世界中の大慾國にして始めて大富國の名を成す可し富豪の經營非難す可らざるのみか國の爲めに姑く敬意を表す可きものなり
現代語訳
私有財産は何のために使うのかと問う人がいれば、衣食住を安らかにして、心と体の快楽を得させるためのものだ、と答えることになるでしょう。もしそうなら、人間の衣服・飲食・住居には、精粗や厚薄の違いこそあっても、おのずから限りがあります。まして普通に体を温め、腹を満たし、暮らしを安楽にする程度のことであればなおさらです。これに多少の飾りや趣を加えて外見を美しくしても、それほどの費用ではありません。さらに言えば、外見は結局のところ人それぞれの好みの問題であり、質素を好む人なら何事も手軽で、心身の安楽は、ぜいたくをきわめた人と変わりません。これを要するに、人間の衣食住は思いのほか手軽に足りるものと知るべきです。ある金持ちの言葉に、家計が豊かだといっても、一日三度の食事を五度にしなければならないわけではなく、大きな鯛を一度に一尾食べなければならないわけでもない。貧窮は好ましくないが、金持ちだからといって世間の人が思うほど良いものではない、というのがありますが、実際をよく言い当てた妙な言葉です。それなら、財産をふやすのは子孫のためだと言うでしょうか。しかし子孫の賢愚は分かりませんし、後の世の時勢もはかれません。財産を子孫に遺してそれをよく守る者が少ないのは歴史が教えるところで、かりにも社会の浮き沈みの事情に通じている者なら、子孫が頼りにならないことを知らない者はいません。ですから、人間の私有財産は、ある程度までは衣食住のためですが、それ以上は家計の必要ではなく、また必ずしも後世の子孫のためでもありません。ただ、知力がたくましく運にも恵まれた人物が、勢いに乗って天下の財を身の周りに集め、またすでに集まったものを譲り受けて遺業を継ぎ、縦横無尽にそれを活用して増やし、その勢力の及ぶ所を広げて、人を喜ばせ、また恐れさせ、自分の一しかめ面、一笑いで天下の喜びや憂いを左右するのは、まるで乱世の英雄が遠大な計略に励む心情と同じにすぎません。哲学の目で考えれば、一見子どもの遊びに似ていますが、これもまた人生に備わった知力を働かせる一つの方法であり、本人の楽しみにとどまらず、今のまだ不完全な文明世界では、対外的な商売上の戦いに必要で、立国の根本と言ってもよいほどです。貨殖家の欲がますます盛んになり、富国の道がますます進み、世界中の大欲の国になってはじめて、大富国という名を成すことができます。富豪の経営は非難すべきではないばかりか、国のためにしばらく敬意を表すべきものです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・富者必ずしも快樂多からず貧乏は甚だ宜しからず家に財產なくして他人の厄介と爲るは第一獨立の大義に戾るのみならず朝夕の不自由は何とも名狀す可らざる程の苦しみにして之が爲めには人物も愚に返り人相までも變るものの多し諺に四百四病の中に貧ほど憂きものはなしと言ふも決して過ぎたる言に非ず左れば貧乏の苦界を免かれて富貴安樂の身に爲らんとするは人生普通の慾心にして浮世の萬人は萬人皆この慾心に支配せらるゝものなりと言ふも不可なきが如し然るに今富有と貧乏と兩樣相對して富有の身は貧乏の苦しきが如く正しく其割合に樂しきものなるやと尋ぬれば亦決して然らず貧乏の苦痛は殆んど際限あることなく遂に身を殺すまでに至る可しと雖も富有の快樂は斯の如く身に切なるを得ず私有財產の効力は單に貧苦を醫して心身を安樂ならしむるに止まり其以上は假令ひ何程の富を重ぬるも一身に直接の用なく其富は唯萬一の時に貧苦を防ぐの用意にして之を喩へば身に纏ひもせぬ衣裳を幾枚となく簞笥の引出しに藏めて實際の用不用に拘はらず時々その衣裳を見て獨り自から安心するものゝ如し
-
福翁百話・衣食足りて尙ほ足らず人生の目的は勞して衣食するに在りと云へば衣食足りて能事終る可きが如くなれども實際に於ては決して然らず衣食の沙汰は既に已に通り過ぎて豪奢榮華も其頂上に達し樣々工風して最早や金の用法なき身分にても古來金を棄たる者あるを聞かず啻に棄てざるのみか之を求め之を集め多々ます〳〵足らざるものは金にして千に萬を足し萬に十萬を加へ百萬千萬限りあることなく人間の慾情多き中にも最も劇しく最も永續するものは錢の慾にして八十の翁媼死を見ること近きに在るも錢の貴きは少年の時に異ならず否いよ〳〵其貴きを知るものゝ如し左れば人の錢を集むるは要用の爲めに非ずして天然の性に固有すること春夏の時候に蜜蜂が冬の用意として蜜を集め其要用の量をも測らずして過分の食料を取込むものに異ならず單に一笑に附す可きに似たれども人間の貨殖には少しく說明もあり且つ其貨殖し得たる上にて自から社會の全面に利する所大なるが故に一概に之を笑ひ去るは思想の密ならざるものと云ふ可し竊に貨殖家の心事を按ずるに
-
福翁百話・富者安心の點人生役々として獨立の生計を營む甚だ善し既に一身一家の獨立を成し尙ほ其上にも勉强して貨殖に志し以て子孫の爲めにし又富豪の名を遠近に轟かして乃公の伎倆の程を人に知らしむるも善し優勝劣敗の世の中に居り他に後れを取らずして頭角を現はすは男子の事にして敢て非難す可きにあらざれども貨殖の熱心も時に隨て多少の變化あらんことこそ願はしけれ抑も人の生涯は長きが如く短きが如くにして其生涯の間種々樣々に變遷すると同時に心を樂しましむるの法も亦一樣ならず春花秋月その趣を異にして共に樂しむ可し少年の遊戲老人の樂事その相同じからざるは年齡に從て然るが如くなれども等しく老人にてありながら又少年にてありながら相互に好む所を異にするのみならず同一の人が昨日までの樂事を廢して他の新樂事に移ることあり之を人生心機の轉變と云ふ左れば財を好むは人慾の最も盛なるものにして之を變ずること最も易からざれば我輩は今天下の貨殖家に向て頓に黄白の眠を醒まして無慾淡泊漫然たる清世の一閑人たれと說き勸るに非ず否な之を說き得て社會の利益とも認めざれば斯る性急論は無益の沙汰として之を言はず唯願ふ所は此種の熱財者をして心機を一轉し其安心の點を金銀以上に在らしめんとするの一事のみ生者必滅は此世の約束にして生命のあらん限り勉强はすれども扨安心の點を問はるれば此惜しむ可き生命以上に位して死は固より覺悟なりと答へざるを得ず生命尙ほ且つ之に戀着す可らず况んや碌々たる金塊飜々たる楮片に於てをや之を生命に比して比較の限りに非ざる可し
-
福翁百話・國民の秘產は即ち國財なり然かのみならず文明の競爭は單に國內に止まらずして列國相對すれば國と國との間にも大に爭ふ所のものなきを得ず其利益を護り其名譽を維持せんが爲めには常に兵力を要し其兵を備ふるの費用も亦國民衣食の外の散財なるが故に銘々の家計に平生より其覺悟はなかる可らず左れば一國を立てゝ內の文明進步を謀り外に對して強兵の勢力を張らんとするには國民がおの〳〵自家の生計を安くしたりとて事足る可きに非ず常に私用に餘る餘計の資本を存して始めて用を辨ずることなれば彼の殖產家が蓄積に熱心する其心事の底を叩くときは必ずしも國の爲めにするの目的にも非ざる可しと雖も國家公共の眼を以て概して之を視れば其私の熱心こそ立國富強の本源なれ日に錙銖の利を爭ふて一厘一毛の錢も之を大切にし進んで樣々の事業を勉めて身を立て家を興す者あれば本人の目的は老餘の覺悟なりと云ふも可なり子孫の爲めなりと云ふも可なり甚だしきは守錢奴の名あるも敢て咎るに足らず一切の私產は即是れ國財にして國力の本源にこそあれば一私人に對するの私情を離れ私德論を別にして公に國家の利害を思ふときは吾々は今日尙ほ我日本人の錢を輕んずるを見て遺憾に堪へざるものなり
-
福翁百話・富者必ずしも快樂多からず歲入千圓の人と萬圓の人と其苦樂如何を問へば双方共に既に飢寒を免かれたる上に日常衣食の物とて實際に甚だしき相違あるに非ず或は其以上に上りて豪奢を恣にするに至れば一年に五萬圓も十萬圓も費す可けれども十萬を費す人の快樂は歲費千圓の人に比して百倍ならざるのみか時としては其快樂に伴ふに一種言ふ可らざるの苦痛を以てし苦樂相半して唯空しく金を棄るのみの事實は浮世の常なり左れば天下古今の殖產家が頻りに貯蓄に熱心して殆んど底止する所を知らざるは即ち貧苦を免かるゝの謀に非ず資產の勢力に由りて威福を行ひ一顰一笑以て他を喜憂せしめんとするの功名心にして其經營の辛苦は學者の苦學宗敎家の布敎政治家の遠略に等しく畢生足るを知らずして死する者と云ふ可し唯貧乏人は此情を解すること能はず樂は苦の反對なりと信じて貧苦と富樂と兩々相對し逆に比例して苦樂の度を測量せんとするは畢竟貧界に居て富界の情を知らざるの罪なり彼の淸貧に安んずるが如きは愚者の事にして固より取るに足らざれども苟も衣食既に不足なき以上は安心快樂の法必ずしも錢に在らず士君子の自から其身の長所を省みて自から工風す可き所のものなり
-
福翁百話・國民の秘產は即ち國財なり浮世の殖產家が頻りに蓄財に熱心して底止する所を知らず左ればとて其積み得たる巨萬の財產を何の爲めにするやと尋れば實は返答に困る程の次第にして冷淡に評すれば徒に苦勞するものゝ如くなれども是れは單に其人の一身に關する評論のみ眼を轉じて一國文明の進步を謀り其要素の在る所を問へば國民の資力に由らざるはなし全國の人民が銘々に資產の增殖に志して衣食既に足るも尙ほ之に安んずるを得ず百に千を足し千に萬を加へ多々ます〳〵多を欲して樣々の新工風を運らし發して土地の開墾と爲り器械の發明と爲り運輸交通の便利と爲り資本集散の組織と爲り互に秘術を盡して互に新奇を競爭する其間に最第一の必要は資本金なるが故に國民の家計上衣食の外に餘るものあるに非ざれば日新文明の進步は望む可らず此邊より見るときは國民の富實即ち文明開化と云ふも可なり