福翁百話 / 富豪の永續
世間の富豪なる者は新に家を興し又は父母祖先の遺業を承けて更らに大に家道を擴張したる人にして今竊に此人々の心事を推察するに自身の生涯能く家政を處理して誤るなきは敢て自から信ずる所なれども此財產を子に譲り二代三代と傳ふる其間には何か失策はなかる可きや身は萬年の身に非ず况して老少不常と云ふからには今日に居て明日を計る可らず若し萬一にも此身の死後に誤て家を亡ぼす者もあらんには畢生の辛苦は水の泡に等しきのみとて頻りに家道永續の法を思案するもの少なからざるが如し人情として至極尤もなる次第なれども是ればかりは人力の及ぶ所にあらず元來今の富豪が今の財產を得たる所以は本人の智力勉强に相違なしと雖も自から高運の然らしむる所にして其大半は浮世の廻り合せに首尾能く相投じたる僥倖の賜と云はざるを得ず如何となれば人間社會に智力勉强を均うし艱難辛苦を一樣にして貧富の相違天淵も啻ならざるもの枚擧に遑あらざればなり左れば人生の偶然に得たるものは亦偶然に失ふことありて富豪家の滅亡少しも怪しむに足らざれども尙ほ人情默止し難しとて永續の道を謀れば其家に憲法の如きものを作り家政の内外一切を擧げて親戚身寄又は所謂家來筋の會議に附し主人をして何事も專斷せしめざるの一法あるのみ
新字:世間の富豪なる者は新に家を興し又は父母祖先の遺業を承けて更らに大に家道を擴張したる人にして今窃に此人々の心事を推察するに自身の生涯能く家政を処理して誤るなきは敢て自から信ずる所なれども此財産を子に譲り二代三代と伝ふる其間には何か失策はなかる可きや身は万年の身に非ず況して老少不常と云ふからには今日に居て明日を計る可らず若し万一にも此身の死後に誤て家を亡ぼす者もあらんには畢生の辛苦は水の泡に等しきのみとて頻りに家道永続の法を思案するもの少なからざるが如し人情として至極尤もなる次第なれども是ればかりは人力の及ぶ所にあらず元来今の富豪が今の財産を得たる所以は本人の智力勉強に相違なしと雖も自から高運の然らしむる所にして其大半は浮世の廻り合せに首尾能く相投じたる僥倖の賜と云はざるを得ず如何となれば人間社会に智力勉強を均うし艱難辛苦を一様にして貧富の相違天淵も啻ならざるもの枚挙に遑あらざればなり左れば人生の偶然に得たるものは亦偶然に失ふことありて富豪家の滅亡少しも怪しむに足らざれども尚ほ人情黙止し難しとて永続の道を謀れば其家に憲法の如きものを作り家政の内外一切を挙げて親戚身寄又は所謂家来筋の会議に附し主人をして何事も専断せしめざるの一法あるのみ
書き下し
世間の富豪なる者は新に家を興し又は父母祖先の遺業を承けて更らに大に家道を擴張したる人にして今竊に此人々の心事を推察するに自身の生涯能く家政を處理して誤るなきは敢て自から信ずる所なれども此財產を子に譲り二代三代と傳ふる其間には何か失策はなかる可きや身は萬年の身に非ず况して老少不常と云ふからには今日に居て明日を計る可らず若し萬一にも此身の死後に誤て家を亡ぼす者もあらんには畢生の辛苦は水の泡に等しきのみとて頻りに家道永續の法を思案するもの少なからざるが如し人情として至極尤もなる次第なれども是ればかりは人力の及ぶ所にあらず元來今の富豪が今の財產を得たる所以は本人の智力勉强に相違なしと雖も自から高運の然らしむる所にして其大半は浮世の廻り合せに首尾能く相投じたる僥倖の賜と云はざるを得ず如何となれば人間社會に智力勉强を均うし艱難辛苦を一樣にして貧富の相違天淵も啻ならざるもの枚擧に遑あらざればなり左れば人生の偶然に得たるものは亦偶然に失ふことありて富豪家の滅亡少しも怪しむに足らざれども尙ほ人情默止し難しとて永續の道を謀れば其家に憲法の如きものを作り家政の内外一切を擧げて親戚身寄又は所謂家來筋の會議に附し主人をして何事も專斷せしめざるの一法あるのみ
現代語訳
世間の富豪という者は、新しく家を興したか、父母や祖先の遺した事業を受け継いでさらに大きく家の道を広げた人です。いま、ひそかにこの人たちの心の内を推察すると、自分の生涯のあいだはよく家政を処理して誤りのないことを自ら信じていますが、この財産を子に譲り、二代三代と伝える間には、何か失策がありはしないかと思うのでしょう。身は万年の身ではなく、まして老少不定と言うからには、今日にあって明日を計ることはできません。もし万一、この身の死後に誤って家を滅ぼす者が出たなら、生涯の辛苦も水の泡に等しいだけだと、しきりに家の永続の方法を思案する者が少なくないようです。人情としてはまことにもっともなことですが、これだけは人の力の及ぶところではありません。そもそも今の富豪が今の財産を得た理由は、本人の知力と努力にちがいないとはいえ、本人の高い運のなせる業でもあり、その大半は世の巡り合わせにうまく合った僥倖の賜物と言わざるをえません。なぜなら、人間社会には、知力と努力を同じにし、艱難辛苦を同じようにしながら、貧富の差が天と地ほども開いたものが、数えきれないほどあるからです。ですから、人生で偶然に得たものはまた偶然に失うこともあり、富豪の家の滅亡は少しも怪しむに足りません。それでもなお人情として黙っていられないと、永続の道をはかるなら、その家に憲法のようなものを作り、家政の内外すべてを、親戚や身寄り、いわゆる家来筋の会議にかけて、主人に何事も独断させない、という一つの方法があるだけです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・富豪の永續斯の如くすれば子孫累代の中に假令ひ狂愚者を出すことあるも其狂愚を逞うすること能はざると同時に偶ま才能ある主人を得ても徒に虛器を擁せしむるのみにして主人は有れども無きが如く其智愚は以て家の盛衰に關係なくして或は家名を永年に存するを得べし封建時代に都鄙の富豪輩が能く何百年を持續したるは凡そ是等の家法ありしが故ならん家を重しとし主人を輕しとすれば自から一種の便法なれども今日は封建の時代に非ずして社會全般の組織を異にしたるのみならず政治上には古風を逆にして專ら會議の流行を催ほしたれども民間の私には却て人權云々の論調を高め一家の主人にてありながら自ら家政を裁するの權なしとは人生の自由を妨ぐるものなりなど稱して彼の家憲の如も或は實際に行はれ難きの意味ある可し且又私製の家憲を以て主人を束縛せんとするは法律上にも不都合なる可ければかた〳〵以て富豪の財產は代々の主人の獨裁に一任し其智愚に從て興廢するの外に妙案なきことならん國の政事は君主專制より衆庶會議に移り家の政事は番頭會議より主公獨裁に變化せんとす奇なりと云ふ可し然りと雖も富豪の子孫必ずしも愚物のみにあらず時に或は英才を生ずるときは巨萬の資產を自由自在に運轉活用して大事業を企て一擧手一投足以て天下の耳目を驚かすこと專制の君主が遠征を事として群雄を壓倒するに等しきものある可し富豪主人の親政亦憂ふるに足らざるなり
-
福翁百話・子孫身體の永續を如何せん之を要するに今の富貴の子は飽食暖衣安樂逸居の爲に身體を苦しめ其死するや餓死に非ずして飽死する者と云ふ可し斯る體質の男女にして子を產めば其子の薄弱は更らに父母に倍して一層の甚だしきを加へ家風は依然たる高家の高尙上流の上品にして次第々々に飽暖安逸の便利を重ぬると共に家人の體質は次第々々に半死半生の苦界に沈み四世五世の後は其血族遂に孑遺なきに至るや復た疑を容れず唯憐む可きのみ左れば天下多少の財產家は目下正に其財產の永續法を講ずるに忙しきよし至極尤もなることなれども抑も永續とは骨肉の子孫に傳ふるの意味ならん然るに其子孫の體質漸く衰弱して遂に血統を絕つに至れば假令ひ永續の法を講じ得たりとするも之を續ぐ者は無緣の他人ならざるを得ず左りとは心淋しき次第ならずや故に吾々は素より財產の永續法を非難するに非ずと雖も其永續を謀ると共に子孫の體質をも永續せしめ人と金と相離れずして永久に存するの法を講ずるこそ財產家の本意なれと敢て子孫の永續法を勸告するものなり
-
福翁百話・錢の外に名譽あり今の所謂富豪大家の中には極めて貧小より身を起したる者もあらん富有は本人の私のみならず國の爲めにも祝す可き次第なれども其家道の盛なると共に其人の氣品も亦これに伴ふて上進したるや否や頗る疑はしき所なり若し或は財產のみ今日の富豪にして其人品心事をして依然たる舊時の貧困肩に天秤棒を當てたる小民ならしめんには假令ひ目下の衣食を美にし交際を盛にし又は其身に何會議員の榮譽を荷ふも恰も是れ一個の下郞折助に巨萬の金を授け綺羅を着せて世間に突き出し又何々の公會に列席せしめたるに異ならず其財産を奪ふて身外の物を除き去るときは忽ち本の正體を露はして殘るものは唯無學文盲鄙劣粗野なる下郞の一身あるのみ殺風景ならずや凡そ世の中の事物は釣合の宜しきを得て始めて美にして人の賞讚をも博することなれ錦の衣に繩の帶を不釣合なりと云へば財產を富豪大家にして主人の氣品を下郞折助にするも亦是れ大なる不釣合にして我輩は之を天下の美として觀るを屑とせず唯願ふ所は其人々をして錢以外に名譽の大なるものあるを悟らしめんと欲するのみ
-
福翁百話・子孫身體の永續を如何せん新に身を立て家を興す者は必ず心身屈強の人にして辛苦經營百難を排して遂に素志を達したることなれば假令ひ富貴に居るも昔年を忘れずして能く生計を營むのみならず其身體の攝生法にても少壯の時を想起して怠らざるが故に老して尙ほ健強なる者多しと雖も二代目の子女は即ち然らず富貴の家に生れて富貴の衣食を衣食し家計の入を知らずして出を爲し假令ひ法外に逸せざるも上流社會固有の習慣に制せられて所謂貴公子令孃たるを免かれず其交際萬端に費用多くして往々父母を驚かすことあるも固より大家の會計を輕重するに足らざるの數なれば是れも宜し其れも苦しからずとて親子の間恰も大目に看過す其中に爰に最も悲しむ可きは其貴公子令孃が身體の健康を失ふの一事なり
-
福翁百話・富者安心の點人生役々として獨立の生計を營む甚だ善し既に一身一家の獨立を成し尙ほ其上にも勉强して貨殖に志し以て子孫の爲めにし又富豪の名を遠近に轟かして乃公の伎倆の程を人に知らしむるも善し優勝劣敗の世の中に居り他に後れを取らずして頭角を現はすは男子の事にして敢て非難す可きにあらざれども貨殖の熱心も時に隨て多少の變化あらんことこそ願はしけれ抑も人の生涯は長きが如く短きが如くにして其生涯の間種々樣々に變遷すると同時に心を樂しましむるの法も亦一樣ならず春花秋月その趣を異にして共に樂しむ可し少年の遊戲老人の樂事その相同じからざるは年齡に從て然るが如くなれども等しく老人にてありながら又少年にてありながら相互に好む所を異にするのみならず同一の人が昨日までの樂事を廢して他の新樂事に移ることあり之を人生心機の轉變と云ふ左れば財を好むは人慾の最も盛なるものにして之を變ずること最も易からざれば我輩は今天下の貨殖家に向て頓に黄白の眠を醒まして無慾淡泊漫然たる清世の一閑人たれと說き勸るに非ず否な之を說き得て社會の利益とも認めざれば斯る性急論は無益の沙汰として之を言はず唯願ふ所は此種の熱財者をして心機を一轉し其安心の點を金銀以上に在らしめんとするの一事のみ生者必滅は此世の約束にして生命のあらん限り勉强はすれども扨安心の點を問はるれば此惜しむ可き生命以上に位して死は固より覺悟なりと答へざるを得ず生命尙ほ且つ之に戀着す可らず况んや碌々たる金塊飜々たる楮片に於てをや之を生命に比して比較の限りに非ざる可し
-
福翁百話・人事に絕對の美なし宿昔青雲の志に熱して苦しき政界に出沒し辛苦經營面白くもなき人に交り心にも思はぬ事を言ひ外面と內心と喜怒哀樂の貌を表裏にして交際の調子を取り其本願の所在を叩けば立身出世故鄕に錦を飾るの一事なりと云ふ至極俗なるが如くなれども風流の才子卓識の君子が俗を厭ふと稱し恰も一世を倂呑して萬物を眼下に見下し天德を我れに生ず人爵我れに於て何かあらんなどゝ獨り自から高尙に構へて人事世務を度外視するが如きも左まで感服す可きに非ず人爵を無頓着に附するは所謂天爵を重んずるの意ならんなれども天爵にても人爵にても既に其爵の輕重を心頭に掛るは心事の淡泊ならざるものなり滔々たる不文の俗界には人爵甚だ必要にして天爵も亦甚だ妙なり唯その時の事情に由る可きのみ又經濟の主義は勤勉に在り道德の敎は節儉と正直とに在て人間の居家處世に其一を缺く可らずと云へば天下の富豪輩が果して此旨を遵奉して之に加ふるに法律の保護を以てして年々歲々旣有の私產を增殖したらんには世界中の財產は幾年ならずして少數の手に歸し彼の政客が政治上の壓制を厭ふて漸く權力の平均を得んとしたる其平均は更らに趣を變じて貧富の不平均と爲り貧乏人の壓制に苦しむ直接の苦痛は政權の不平均よりも甚だしきものある可し