古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 富豪の永續

世間の富豪なる者は新に家を興し又は父母祖先の遺業を承けて更らに大に家道を擴張したる人にして今竊に此人々の心事を推察するに自身の生涯能く家政を處理して誤るなきは敢て自から信ずる所なれども此財產を子に譲り二代三代と傳ふる其間には何か失策はなかる可きや身は萬年の身に非ず况して老少不常と云ふからには今日に居て明日を計る可らず若し萬一にも此身の死後に誤て家を亡ぼす者もあらんには畢生の辛苦は水の泡に等しきのみとて頻りに家道永續の法を思案するもの少なからざるが如し人情として至極尤もなる次第なれども是ればかりは人力の及ぶ所にあらず元來今の富豪が今の財產を得たる所以は本人の智力勉强に相違なしと雖も自から高運の然らしむる所にして其大半は浮世の廻り合せに首尾能く相投じたる僥倖の賜と云はざるを得ず如何となれば人間社會に智力勉强を均うし艱難辛苦を一樣にして貧富の相違天淵も啻ならざるもの枚擧に遑あらざればなり左れば人生の偶然に得たるものは亦偶然に失ふことありて富豪家の滅亡少しも怪しむに足らざれども尙ほ人情默止し難しとて永續の道を謀れば其家に憲法の如きものを作り家政の内外一切を擧げて親戚身寄又は所謂家來筋の會議に附し主人をして何事も專斷せしめざるの一法あるのみ

新字:世間の富豪なる者は新に家を興し又は父母祖先の遺業を承けて更らに大に家道を擴張したる人にして今窃に此人々の心事を推察するに自身の生涯能く家政を処理して誤るなきは敢て自から信ずる所なれども此財産を子に譲り二代三代と伝ふる其間には何か失策はなかる可きや身は万年の身に非ず況して老少不常と云ふからには今日に居て明日を計る可らず若し万一にも此身の死後に誤て家を亡ぼす者もあらんには畢生の辛苦は水の泡に等しきのみとて頻りに家道永続の法を思案するもの少なからざるが如し人情として至極尤もなる次第なれども是ればかりは人力の及ぶ所にあらず元来今の富豪が今の財産を得たる所以は本人の智力勉強に相違なしと雖も自から高運の然らしむる所にして其大半は浮世の廻り合せに首尾能く相投じたる僥倖の賜と云はざるを得ず如何となれば人間社会に智力勉強を均うし艱難辛苦を一様にして貧富の相違天淵も啻ならざるもの枚挙に遑あらざればなり左れば人生の偶然に得たるものは亦偶然に失ふことありて富豪家の滅亡少しも怪しむに足らざれども尚ほ人情黙止し難しとて永続の道を謀れば其家に憲法の如きものを作り家政の内外一切を挙げて親戚身寄又は所謂家来筋の会議に附し主人をして何事も専断せしめざるの一法あるのみ

書き下し

世間の富豪なる者は新に家を興し又は父母祖先の遺業を承けて更らに大に家道を擴張したる人にして今竊に此人々の心事を推察するに自身の生涯能く家政を處理して誤るなきは敢て自から信ずる所なれども此財產を子に譲り二代三代と傳ふる其間には何か失策はなかる可きや身は萬年の身に非ず况して老少不常と云ふからには今日に居て明日を計る可らず若し萬一にも此身の死後に誤て家を亡ぼす者もあらんには畢生の辛苦は水の泡に等しきのみとて頻りに家道永續の法を思案するもの少なからざるが如し人情として至極尤もなる次第なれども是ればかりは人力の及ぶ所にあらず元來今の富豪が今の財產を得たる所以は本人の智力勉强に相違なしと雖も自から高運の然らしむる所にして其大半は浮世の廻り合せに首尾能く相投じたる僥倖の賜と云はざるを得ず如何となれば人間社會に智力勉强を均うし艱難辛苦を一樣にして貧富の相違天淵も啻ならざるもの枚擧に遑あらざればなり左れば人生の偶然に得たるものは亦偶然に失ふことありて富豪家の滅亡少しも怪しむに足らざれども尙ほ人情默止し難しとて永續の道を謀れば其家に憲法の如きものを作り家政の内外一切を擧げて親戚身寄又は所謂家來筋の會議に附し主人をして何事も專斷せしめざるの一法あるのみ

現代語訳

世間の富豪という者は、新しく家を興したか、父母や祖先の遺した事業を受け継いでさらに大きく家の道を広げた人です。いま、ひそかにこの人たちの心の内を推察すると、自分の生涯のあいだはよく家政を処理して誤りのないことを自ら信じていますが、この財産を子に譲り、二代三代と伝える間には、何か失策がありはしないかと思うのでしょう。身は万年の身ではなく、まして老少不定と言うからには、今日にあって明日を計ることはできません。もし万一、この身の死後に誤って家を滅ぼす者が出たなら、生涯の辛苦も水の泡に等しいだけだと、しきりに家の永続の方法を思案する者が少なくないようです。人情としてはまことにもっともなことですが、これだけは人の力の及ぶところではありません。そもそも今の富豪が今の財産を得た理由は、本人の知力と努力にちがいないとはいえ、本人の高い運のなせる業でもあり、その大半は世の巡り合わせにうまく合った僥倖の賜物と言わざるをえません。なぜなら、人間社会には、知力と努力を同じにし、艱難辛苦を同じようにしながら、貧富の差が天と地ほども開いたものが、数えきれないほどあるからです。ですから、人生で偶然に得たものはまた偶然に失うこともあり、富豪の家の滅亡は少しも怪しむに足りません。それでもなお人情として黙っていられないと、永続の道をはかるなら、その家に憲法のようなものを作り、家政の内外すべてを、親戚や身寄り、いわゆる家来筋の会議にかけて、主人に何事も独断させない、という一つの方法があるだけです。

解説

福澤は、富豪が家を永く続けようと心を砕くことに理解を示しつつ、その財産の大半は本人の知力と努力に加えて運と巡り合わせの賜物だと見ます。人生で偶然得たものは偶然に失うこともあり、家の滅亡は怪しむに足りないという冷静な言い方です。それでも続けたいなら、家に憲法のようなものを作り、主人の独断を禁じて、親戚や家来筋の会議にかける一法があるといいます。いまの会社に置けば、成功を実力だけとせず運の要素を認めること、創業者の独断に依存しない仕組みを持つことへの示唆になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

富豪永続運僥倖家憲会議

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る