福翁百話 / 衣食足りて尙ほ足らず
人生の目的は勞して衣食するに在りと云へば衣食足りて能事終る可きが如くなれども實際に於ては決して然らず衣食の沙汰は既に已に通り過ぎて豪奢榮華も其頂上に達し樣々工風して最早や金の用法なき身分にても古來金を棄たる者あるを聞かず啻に棄てざるのみか之を求め之を集め多々ます〳〵足らざるものは金にして千に萬を足し萬に十萬を加へ百萬千萬限りあることなく人間の慾情多き中にも最も劇しく最も永續するものは錢の慾にして八十の翁媼死を見ること近きに在るも錢の貴きは少年の時に異ならず否いよ〳〵其貴きを知るものゝ如し左れば人の錢を集むるは要用の爲めに非ずして天然の性に固有すること春夏の時候に蜜蜂が冬の用意として蜜を集め其要用の量をも測らずして過分の食料を取込むものに異ならず單に一笑に附す可きに似たれども人間の貨殖には少しく說明もあり且つ其貨殖し得たる上にて自から社會の全面に利する所大なるが故に一概に之を笑ひ去るは思想の密ならざるものと云ふ可し竊に貨殖家の心事を按ずるに
新字:人生の目的は労して衣食するに在りと云へば衣食足りて能事終る可きが如くなれども実際に於ては決して然らず衣食の沙汰は既に已に通り過ぎて豪奢栄華も其頂上に達し様々工風して最早や金の用法なき身分にても古来金を棄たる者あるを聞かず啻に棄てざるのみか之を求め之を集め多々ます〳〵足らざるものは金にして千に万を足し万に十万を加へ百万千万限りあることなく人間の慾情多き中にも最も劇しく最も永続するものは銭の慾にして八十の翁媼死を見ること近きに在るも銭の貴きは少年の時に異ならず否いよ〳〵其貴きを知るものゝ如し左れば人の銭を集むるは要用の為めに非ずして天然の性に固有すること春夏の時候に蜜蜂が冬の用意として蜜を集め其要用の量をも測らずして過分の食料を取込むものに異ならず単に一笑に附す可きに似たれども人間の貨殖には少しく説明もあり且つ其貨殖し得たる上にて自から社会の全面に利する所大なるが故に一概に之を笑ひ去るは思想の密ならざるものと云ふ可し窃に貨殖家の心事を按ずるに
書き下し
人生の目的は勞して衣食するに在りと云へば衣食足りて能事終る可きが如くなれども實際に於ては決して然らず衣食の沙汰は既に已に通り過ぎて豪奢榮華も其頂上に達し樣々工風して最早や金の用法なき身分にても古來金を棄たる者あるを聞かず啻に棄てざるのみか之を求め之を集め多々ます〳〵足らざるものは金にして千に萬を足し萬に十萬を加へ百萬千萬限りあることなく人間の慾情多き中にも最も劇しく最も永續するものは錢の慾にして八十の翁媼死を見ること近きに在るも錢の貴きは少年の時に異ならず否いよ〳〵其貴きを知るものゝ如し左れば人の錢を集むるは要用の爲めに非ずして天然の性に固有すること春夏の時候に蜜蜂が冬の用意として蜜を集め其要用の量をも測らずして過分の食料を取込むものに異ならず單に一笑に附す可きに似たれども人間の貨殖には少しく說明もあり且つ其貨殖し得たる上にて自から社會の全面に利する所大なるが故に一概に之を笑ひ去るは思想の密ならざるものと云ふ可し竊に貨殖家の心事を按ずるに
現代語訳
人生の目的は働いて衣食することにあるといえば、衣食が足りればそれで事は終わるはずのようですが、実際には決してそうではありません。衣食の問題はすでに通り過ぎ、豪奢や栄華もその頂上に達し、さまざまに工夫して、もはや金の使い道がなくなった身分でも、古来、金を捨てた者があると聞いたことがありません。捨てないばかりか、これを求めこれを集め、ますます足りないと思うのは金で、千に万を足し、万に十万を加え、百万千万と限りがありません。人間の欲情の多い中でも、最も激しく、最も長く続くのは金銭の欲で、八十の老翁や老婆が死を見ることが近くても、金銭を貴ぶことは少年の時と変わらず、いやいよいよその貴さを知るかのようです。ですから人が金を集めるのは必要のためではなく、天性に固有のもので、春夏の時候に蜜蜂が冬の用意として蜜を集め、その必要な量も測らずに、過分の食料を取り込むのと変わりません。ただ一笑に付すべきもののようですが、人間の貨殖(財産づくり)には少し説明が要りますし、その貨殖して得たものが、おのずから社会の全面に利益をもたらすところが大きいのですから、一概に笑い去るのは思慮の行き届かないことといえます。そこで私が、貨殖家の心のうちをひそかに考えてみますと、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・富者安心の點人生役々として獨立の生計を營む甚だ善し既に一身一家の獨立を成し尙ほ其上にも勉强して貨殖に志し以て子孫の爲めにし又富豪の名を遠近に轟かして乃公の伎倆の程を人に知らしむるも善し優勝劣敗の世の中に居り他に後れを取らずして頭角を現はすは男子の事にして敢て非難す可きにあらざれども貨殖の熱心も時に隨て多少の變化あらんことこそ願はしけれ抑も人の生涯は長きが如く短きが如くにして其生涯の間種々樣々に變遷すると同時に心を樂しましむるの法も亦一樣ならず春花秋月その趣を異にして共に樂しむ可し少年の遊戲老人の樂事その相同じからざるは年齡に從て然るが如くなれども等しく老人にてありながら又少年にてありながら相互に好む所を異にするのみならず同一の人が昨日までの樂事を廢して他の新樂事に移ることあり之を人生心機の轉變と云ふ左れば財を好むは人慾の最も盛なるものにして之を變ずること最も易からざれば我輩は今天下の貨殖家に向て頓に黄白の眠を醒まして無慾淡泊漫然たる清世の一閑人たれと說き勸るに非ず否な之を說き得て社會の利益とも認めざれば斯る性急論は無益の沙汰として之を言はず唯願ふ所は此種の熱財者をして心機を一轉し其安心の點を金銀以上に在らしめんとするの一事のみ生者必滅は此世の約束にして生命のあらん限り勉强はすれども扨安心の點を問はるれば此惜しむ可き生命以上に位して死は固より覺悟なりと答へざるを得ず生命尙ほ且つ之に戀着す可らず况んや碌々たる金塊飜々たる楮片に於てをや之を生命に比して比較の限りに非ざる可し
-
福翁百話・衣食足りて尙ほ足らず第一子孫に思ふの情あり禍福常なき此世に居て我身は幸に無事なりしも子孫の浮沈は圖る可らず萬一の時に當りて財產の豐なるあらば假令ひ全く禍を免れざるも稍や以て苦痛を薄くするに足る可しとて愛情一偏よりして錢を好むことなり第二先祖に對するの義務を忘れず其身一代に作りたる財產なれば得失共に自身の權力内に在ることなれども先祖傳來の遺產とあれば自身は恰も一代を管理するのみ私有にして私有ならずとの觀念は先人崇拜の習慣に養はれたる人に免かる可らず故に身代を殖すは先祖への孝行これを減ずるは不孝なりとて勉强するの情あり第三死後の名を重んずるの情あり人生萬年の身にあらざれども親子相續すれば薪盡きて火盡きずとの觀念よりして貨殖以て大家を成し其の家名を子孫に傳へていよ〳〵ます〳〵大なれば我身は死するも生けるが如しと後世を想像して以て自身の功名心を滿足せしむ此一段に至ては必ずしも骨肉の子孫を愛するのみの情あるに非ず子なければ養子に嫁と態々他人を入れても家名を維持する者多し第四死後の如何に拘はらず生前の勢力を悅ぶの情あり富豪家の勢力は恐る可きものにして其一顰一笑も以て經濟社會を動搖せしむることあり之を其人の威光とも云ひ榮譽とも云ふ學者の言論著書發明を重んじ政治家の政權を爭ふも其趣きは一なり
-
福翁百話・富豪の經營は自から立國の必要なり私有財產の所用如何と問ふ者あらば衣食住を安くして心身の快樂を得せしむる爲めのものなりと答ふることならん果して然るときは人間の衣服飮食住居に精粗厚薄の別こそあれ自から際限なきに非ず况んや尋常普通身體を溫にし口腹を養ひ起居を安樂にするが如きに於てをや之に多少の裝飾風致を加へて外觀を美にするも左までの費用に非ず尙ほ况んや外觀は唯是れ人々の好尙物數寄に存することにして質素を好む人なれば萬事手輕にして心身の安樂は他の豪奢を逞うしたるものに異なることなきに於てをや之を要するに人間の衣食住は存外に容易なるものと知る可し或る金滿家の言に家計豐なりと云ふも日に三度の食事を五度にす可きに非ず大鯛を一度に一尾食す可きに非ず貧窮こそ好ましからざれども金持たりとて世人の思ふ程に香ばしきものにあらずと云ひしは實際を寫し得て妙なり然らば貨殖は子孫の爲めなりと云はんかなれども子孫の智愚は知る可らず後世の時勢は圖る可らず財產を子孫に遺して能く守る者少なきは歷史の敎ふる所にして苟も社會浮沈の情勢に通ずる者は子孫の恃み難きを知らざるはなし左れば人間の私有財產は或る程度までは單に衣食住の爲めなれども其以上は家計の要に非ず又必ずしも後世子孫の計にも非ず唯智力逞うして高運なる人物が勢に乘じて天下の財を身邊に集め又その既に集めたるものを讓受けて遺業を繼ぎ縱橫無盡に之を活用し增殖を謀り其勢力の及ぶ所を廣くして以て人を悅ばしめ又恐れしめ乃公の一嚬一笑能く天下の喜憂を制することは恰も亂世の英雄が遠略を事とするの情に等しきのみ哲學流に考ふれば一見小兒の戯に似たれども亦是れ人生に備はる智力發動の一法にして本人の快樂のみならず今の不完全なる文明世界に於ては對外商戰の必要にして立國の根本と云ふも可なり貨殖家の慾情いよ〳〵盛にして富國の道いよ〳〵進み世界中の大慾國にして始めて大富國の名を成す可し富豪の經營非難す可らざるのみか國の爲めに姑く敬意を表す可きものなり
-
福翁百話・錢の外に名譽あり人の欲する所のものは此世の實なり無病長壽固より實にして富貴安樂亦實なり浮世の人々が常に養生を重んじて病を避け日夜勉强して貨殖に志すも無理ならぬ次第にして左もある可きことなれども凡そ人生の本心は至極高尙なるものにして單に安樂長壽を以て自から滿足するを得ず尙ほ進んで更らに大に欲する所のものあり則ち一身の名譽是れなり世に所謂錢一方の人にして錢の外に他志なしと稱する者にても獨り自から其身を省みて己が處世の得失如何を勘考し世人の己れに對する交際法の厚薄如何を觀るときは何か物足らぬやうに思はれて多少の遺憾あるは傍より推察して事實に違はざる可し即ち名譽心の不滿足にして此心を慰めんが爲めには樣々の工風を運らし些少の事にも注意して體面を全うし以て恥辱に遠ざかり以て世の尊敬を博せんことを欲せざる者なし彼の金滿家が衣食を美にし邸宅を壯にし時に或は一擲千金の豪奢を逞うするも自身の快樂に相違なけれども一方より見れば他人の容易に企て及ばざる所の散財は取りも直さず大家の勢力にして自から世間の耳目を惹くが故に豪奢亦是れ名譽の爲めにすと云ふも不可なし况んや身に政治の伎倆なく又思想もなき者が辛苦經營して選擧を爭ひ尙ほ甚だしきは私金を捐て、竊に爵位の到來を待つが如きに於てをや名譽の爲めに身を焦す者と云はざるを得ず
-
福翁百話・衣食足りて尙ほ足らず第五難きを悅ぶ事なり人間世界は苦即樂にして學者の苦學政治家の辛苦都て苦中の樂なり其頂上に達しては唯苦しむのみにて何等の成跡を見ざるも他人の難んずる所を勉むれば以て自から慰むるに足る可し今錢は萬人の欲する所にして之を得ること甚だ難し唯難きが故に之を得んとして熱心勉强す人情の自然と云はざるを得ず其熱心の極度に至ては錢その物の得喪よりも商工の競爭その攻防の戰畧に無限の愉快を覺え遂には自家の家產如何をも忘れ死に至るまで勉めて倦まざる者多し八十の老翁錢を愛むが如き驚くに足らざるなり金滿家の金を溜て倦まざる理由は大凡そ右の如くにして此理由とても哲學流の眼を以て視るときはたわいもなきことにして小兒の戲に似たれども畢竟虹蟲に等しき人間の仕事なれば深く論究するに及ばず人情の當然として之を許し扨その成跡如何を問へば社會の爲めに利益の大なるものあり凡そ文明の世界に人の便利を謀り學理を應用して天然の力を制し又その物の形を變じて以て人生を安からしむる其事業は一として資金を要せざるものなし海上の汽船陸上の汽車を始めとして百般の工業製作商賣交通の事は都て資本家の司どる所にして其資本のいよ〳〵大なるに從ひ事業もいよ〳〵大にして便利も亦多し若しも社會の人々が寡慾にして衣食足れば即ち可なりとて誰れも彼れも小成に安んじ大に勞して大に利するの心なかりせば迚も今日の進歩は見る可らず今その然らずして駸々新事業の發達を致し隨て社會一般の快樂を大にするは資本家の射利心に際限なきが故なり人の多慾も亦その功德大なりと云ふ可し
-
福翁百話・富者必ずしも快樂多からず歲入千圓の人と萬圓の人と其苦樂如何を問へば双方共に既に飢寒を免かれたる上に日常衣食の物とて實際に甚だしき相違あるに非ず或は其以上に上りて豪奢を恣にするに至れば一年に五萬圓も十萬圓も費す可けれども十萬を費す人の快樂は歲費千圓の人に比して百倍ならざるのみか時としては其快樂に伴ふに一種言ふ可らざるの苦痛を以てし苦樂相半して唯空しく金を棄るのみの事實は浮世の常なり左れば天下古今の殖產家が頻りに貯蓄に熱心して殆んど底止する所を知らざるは即ち貧苦を免かるゝの謀に非ず資產の勢力に由りて威福を行ひ一顰一笑以て他を喜憂せしめんとするの功名心にして其經營の辛苦は學者の苦學宗敎家の布敎政治家の遠略に等しく畢生足るを知らずして死する者と云ふ可し唯貧乏人は此情を解すること能はず樂は苦の反對なりと信じて貧苦と富樂と兩々相對し逆に比例して苦樂の度を測量せんとするは畢竟貧界に居て富界の情を知らざるの罪なり彼の淸貧に安んずるが如きは愚者の事にして固より取るに足らざれども苟も衣食既に不足なき以上は安心快樂の法必ずしも錢に在らず士君子の自から其身の長所を省みて自から工風す可き所のものなり