古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 衣食足りて尙ほ足らず

人生の目的は勞して衣食するに在りと云へば衣食足りて能事終る可きが如くなれども實際に於ては決して然らず衣食の沙汰は既に已に通り過ぎて豪奢榮華も其頂上に達し樣々工風して最早や金の用法なき身分にても古來金を棄たる者あるを聞かず啻に棄てざるのみか之を求め之を集め多々ます〳〵足らざるものは金にして千に萬を足し萬に十萬を加へ百萬千萬限りあることなく人間の慾情多き中にも最も劇しく最も永續するものは錢の慾にして八十の翁媼死を見ること近きに在るも錢の貴きは少年の時に異ならず否いよ〳〵其貴きを知るものゝ如し左れば人の錢を集むるは要用の爲めに非ずして天然の性に固有すること春夏の時候に蜜蜂が冬の用意として蜜を集め其要用の量をも測らずして過分の食料を取込むものに異ならず單に一笑に附す可きに似たれども人間の貨殖には少しく說明もあり且つ其貨殖し得たる上にて自から社會の全面に利する所大なるが故に一概に之を笑ひ去るは思想の密ならざるものと云ふ可し竊に貨殖家の心事を按ずるに

新字:人生の目的は労して衣食するに在りと云へば衣食足りて能事終る可きが如くなれども実際に於ては決して然らず衣食の沙汰は既に已に通り過ぎて豪奢栄華も其頂上に達し様々工風して最早や金の用法なき身分にても古来金を棄たる者あるを聞かず啻に棄てざるのみか之を求め之を集め多々ます〳〵足らざるものは金にして千に万を足し万に十万を加へ百万千万限りあることなく人間の慾情多き中にも最も劇しく最も永続するものは銭の慾にして八十の翁媼死を見ること近きに在るも銭の貴きは少年の時に異ならず否いよ〳〵其貴きを知るものゝ如し左れば人の銭を集むるは要用の為めに非ずして天然の性に固有すること春夏の時候に蜜蜂が冬の用意として蜜を集め其要用の量をも測らずして過分の食料を取込むものに異ならず単に一笑に附す可きに似たれども人間の貨殖には少しく説明もあり且つ其貨殖し得たる上にて自から社会の全面に利する所大なるが故に一概に之を笑ひ去るは思想の密ならざるものと云ふ可し窃に貨殖家の心事を按ずるに

書き下し

人生の目的は勞して衣食するに在りと云へば衣食足りて能事終る可きが如くなれども實際に於ては決して然らず衣食の沙汰は既に已に通り過ぎて豪奢榮華も其頂上に達し樣々工風して最早や金の用法なき身分にても古來金を棄たる者あるを聞かず啻に棄てざるのみか之を求め之を集め多々ます〳〵足らざるものは金にして千に萬を足し萬に十萬を加へ百萬千萬限りあることなく人間の慾情多き中にも最も劇しく最も永續するものは錢の慾にして八十の翁媼死を見ること近きに在るも錢の貴きは少年の時に異ならず否いよ〳〵其貴きを知るものゝ如し左れば人の錢を集むるは要用の爲めに非ずして天然の性に固有すること春夏の時候に蜜蜂が冬の用意として蜜を集め其要用の量をも測らずして過分の食料を取込むものに異ならず單に一笑に附す可きに似たれども人間の貨殖には少しく說明もあり且つ其貨殖し得たる上にて自から社會の全面に利する所大なるが故に一概に之を笑ひ去るは思想の密ならざるものと云ふ可し竊に貨殖家の心事を按ずるに

現代語訳

人生の目的は働いて衣食することにあるといえば、衣食が足りればそれで事は終わるはずのようですが、実際には決してそうではありません。衣食の問題はすでに通り過ぎ、豪奢や栄華もその頂上に達し、さまざまに工夫して、もはや金の使い道がなくなった身分でも、古来、金を捨てた者があると聞いたことがありません。捨てないばかりか、これを求めこれを集め、ますます足りないと思うのは金で、千に万を足し、万に十万を加え、百万千万と限りがありません。人間の欲情の多い中でも、最も激しく、最も長く続くのは金銭の欲で、八十の老翁や老婆が死を見ることが近くても、金銭を貴ぶことは少年の時と変わらず、いやいよいよその貴さを知るかのようです。ですから人が金を集めるのは必要のためではなく、天性に固有のもので、春夏の時候に蜜蜂が冬の用意として蜜を集め、その必要な量も測らずに、過分の食料を取り込むのと変わりません。ただ一笑に付すべきもののようですが、人間の貨殖(財産づくり)には少し説明が要りますし、その貨殖して得たものが、おのずから社会の全面に利益をもたらすところが大きいのですから、一概に笑い去るのは思慮の行き届かないことといえます。そこで私が、貨殖家の心のうちをひそかに考えてみますと、

解説

福澤は、衣食が足りても金への欲は止まず、八十の老人でも銭の貴さは少年のときと変わらないと見ます。蜜蜂が必要以上に蜜を集める姿に重ねて、天性のものとして一度は笑いながら、それでも貨殖には社会に利する面があるので、一概に笑うのは思慮が浅いといさめ、続く分析へ進みます。蓄財を道徳で裁かず、まず動機を観察する姿勢が特徴です。利益や貯えを求める心がどんな力として働くのかを見る眼は、経営の判断にも役立ちます。自分の利益追求は何に支えられているのでしょうか。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貨殖金銭慾情蜜蜂衣食

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る