古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 國民の秘產は即ち國財なり

浮世の殖產家が頻りに蓄財に熱心して底止する所を知らず左ればとて其積み得たる巨萬の財產を何の爲めにするやと尋れば實は返答に困る程の次第にして冷淡に評すれば徒に苦勞するものゝ如くなれども是れは單に其人の一身に關する評論のみ眼を轉じて一國文明の進步を謀り其要素の在る所を問へば國民の資力に由らざるはなし全國の人民が銘々に資產の增殖に志して衣食既に足るも尙ほ之に安んずるを得ず百に千を足し千に萬を加へ多々ます〳〵多を欲して樣々の新工風を運らし發して土地の開墾と爲り器械の發明と爲り運輸交通の便利と爲り資本集散の組織と爲り互に秘術を盡して互に新奇を競爭する其間に最第一の必要は資本金なるが故に國民の家計上衣食の外に餘るものあるに非ざれば日新文明の進步は望む可らず此邊より見るときは國民の富實即ち文明開化と云ふも可なり

新字:浮世の殖産家が頻りに蓄財に熱心して底止する所を知らず左ればとて其積み得たる巨万の財産を何の為めにするやと尋れば実は返答に困る程の次第にして冷淡に評すれば徒に苦労するものゝ如くなれども是れは単に其人の一身に関する評論のみ眼を転じて一国文明の進歩を謀り其要素の在る所を問へば国民の資力に由らざるはなし全国の人民が銘々に資産の增殖に志して衣食既に足るも尚ほ之に安んずるを得ず百に千を足し千に万を加へ多々ます〳〵多を欲して様々の新工風を運らし発して土地の開墾と為り器械の発明と為り運輸交通の便利と為り資本集散の組織と為り互に秘術を尽して互に新奇を競争する其間に最第一の必要は資本金なるが故に国民の家計上衣食の外に余るものあるに非ざれば日新文明の進歩は望む可らず此辺より見るときは国民の富実即ち文明開化と云ふも可なり

書き下し

浮世の殖產家が頻りに蓄財に熱心して底止する所を知らず左ればとて其積み得たる巨萬の財產を何の爲めにするやと尋れば實は返答に困る程の次第にして冷淡に評すれば徒に苦勞するものゝ如くなれども是れは單に其人の一身に關する評論のみ眼を轉じて一國文明の進步を謀り其要素の在る所を問へば國民の資力に由らざるはなし全國の人民が銘々に資產の增殖に志して衣食既に足るも尙ほ之に安んずるを得ず百に千を足し千に萬を加へ多々ます〳〵多を欲して樣々の新工風を運らし發して土地の開墾と爲り器械の發明と爲り運輸交通の便利と爲り資本集散の組織と爲り互に秘術を盡して互に新奇を競爭する其間に最第一の必要は資本金なるが故に國民の家計上衣食の外に餘るものあるに非ざれば日新文明の進步は望む可らず此邊より見るときは國民の富實即ち文明開化と云ふも可なり

現代語訳

世の事業家がしきりに蓄財に熱心で、止まるところを知りません。それなら、積み上げた巨万の財産を何のために使うのかと尋ねれば、実は返答に困るほどで、冷ややかに評すれば、いたずらに苦労しているようにも見えます。しかしそれは、その人一身についての評論にすぎません。視点を変えて、一国の文明の進歩を図るとして、その要素がどこにあるかを問えば、国民の資力によらないものはありません。全国の人民がそれぞれ資産を増やそうと志し、衣食がすでに足りていてもそこに安んじず、百に千を足し、千に万を加え、多々ますます多くを望んで、さまざまな新しい工夫を巡らせ、それが土地の開墾となり、機械の発明となり、運輸や交通の便利となり、資本が集まり散じる仕組みとなり、互いに秘術を尽くして新しいものを競い合います。その中で最も必要なのは資本金ですから、国民の家計で衣食のほかに余るものがなければ、日々新しくなる文明の進歩は望めません。この点から見れば、国民の富の実力こそ文明開化だと言ってもよいのです。

解説

蓄財に励む人は、何のためかと問われれば答えに困ることも多く、個人の目で見ればむなしい苦労に見えます。福澤は視点を一国に移し、人々が足りてなお増やそうとする欲が、開墾、機械、交通、資本の仕組みといった新しい工夫を生み、その元手になるのが資本金だと説きます。国民の富の実力を文明開化と重ねる当時の見方が表れた箇所です。企業にとっても、利益の蓄えは守りだけでなく、新しい挑戦を支える元手になるという読み方ができます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

蓄財資本文明資力工夫開化

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る