古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 言論尙ほ自由ならざるものあり

例へば今日甲乙二名の客あり甲は常に一身一家の經濟に注意し節儉勉强して父母妻子を養ひ外に對しても曾て他人の累を爲さずして借りたるものは必ず返し貸したるものは必ず返濟を求め平時に貯蓄して萬一に備へ又老餘の覺悟して到底獨立の謀を爲さんとする者なれば其言ふ所爲す所自から精密嚴格なるに反して乙は所謂磊落書生その身に取留めたる知見もなくして動もすれば天下國家を談じ飄然出沒產を破て家を爲さず隨て得れば隨て散じて父母妻子の何物たるを知らず窮すれば即ち借り借れば則ち返さず或は衆人廣座をも憚らず歲末月末の債鬼に追はれて家に居ることも叶はずなど大言放語して得々たる其樣子は恰も身の貧窮を耻ぢずして却て之に誇るものゝ如し扨この甲乙二人が今の社會に對する體面如何を察するに磊落生こそ肩身廣くして彼の勤儉の士人は常に拜金者など目せられて自から其言論を控目にせざるを得ず文明界の奇相と云ふ可し或は夫れまでの極端にあらざるも社會の表面に在る紳士輩が日常の交際上に自分の資力を誇る者とては甚だ稀なるに反して拙者は貧乏で御座ると云へば假令ひ之に由て特に尊敬を博せざるも貧乏を以て其人の不覺悟なり不心得なりとして輕侮する者はなきが如し蓋し封建の時代に貧は士の常など云ひし其餘風の今尙ほ存するものにして世祿の武家に貨殖は無益にして往々之に由て士氣を傷ふたる例もあるゆゑ貧乏こそ却て士人の美德なりしかども今や則ち然らず文明の士人は封建の主君に養はれずして自から養ふ者なり苟も自活の道を知らざる者は獨立の男子に非ず而して獨立の國は獨立の人に依て始めて維持す可きものなれば今後國事擴張の時勢漸く急なるに從て復た磊落書生を容るゝの餘地を遺さず多年ならずして世間に咎めらるゝ拜金の言論も次第に自由を得るに至る可きは斷じて疑を容れざる所なり

新字:例へば今日甲乙二名の客あり甲は常に一身一家の経済に注意し節倹勉強して父母妻子を養ひ外に対しても曽て他人の累を為さずして借りたるものは必ず返し貸したるものは必ず返済を求め平時に貯蓄して万一に備へ又老余の覚悟して到底独立の謀を為さんとする者なれば其言ふ所為す所自から精密厳格なるに反して乙は所謂磊落書生その身に取留めたる知見もなくして動もすれば天下国家を談じ飄然出没産を破て家を為さず随て得れば随て散じて父母妻子の何物たるを知らず窮すれば即ち借り借れば則ち返さず或は衆人広座をも憚らず歳末月末の債鬼に追はれて家に居ることも叶はずなど大言放語して得々たる其様子は恰も身の貧窮を耻ぢずして却て之に誇るものゝ如し扨この甲乙二人が今の社会に対する体面如何を察するに磊落生こそ肩身広くして彼の勤倹の士人は常に拝金者など目せられて自から其言論を控目にせざるを得ず文明界の奇相と云ふ可し或は夫れまでの極端にあらざるも社会の表面に在る紳士輩が日常の交際上に自分の資力を誇る者とては甚だ稀なるに反して拙者は貧乏で御座ると云へば仮令ひ之に由て特に尊敬を博せざるも貧乏を以て其人の不覚悟なり不心得なりとして軽侮する者はなきが如し蓋し封建の時代に貧は士の常など云ひし其余風の今尚ほ存するものにして世禄の武家に貨殖は無益にして往々之に由て士気を傷ふたる例もあるゆゑ貧乏こそ却て士人の美徳なりしかども今や則ち然らず文明の士人は封建の主君に養はれずして自から養ふ者なり苟も自活の道を知らざる者は独立の男子に非ず而して独立の国は独立の人に依て始めて維持す可きものなれば今後国事擴張の時勢漸く急なるに従て復た磊落書生を容るゝの余地を遺さず多年ならずして世間に咎めらるゝ拝金の言論も次第に自由を得るに至る可きは断じて疑を容れざる所なり

書き下し

例へば今日甲乙二名の客あり甲は常に一身一家の經濟に注意し節儉勉强して父母妻子を養ひ外に對しても曾て他人の累を爲さずして借りたるものは必ず返し貸したるものは必ず返濟を求め平時に貯蓄して萬一に備へ又老餘の覺悟して到底獨立の謀を爲さんとする者なれば其言ふ所爲す所自から精密嚴格なるに反して乙は所謂磊落書生その身に取留めたる知見もなくして動もすれば天下國家を談じ飄然出沒產を破て家を爲さず隨て得れば隨て散じて父母妻子の何物たるを知らず窮すれば即ち借り借れば則ち返さず或は衆人廣座をも憚らず歲末月末の債鬼に追はれて家に居ることも叶はずなど大言放語して得々たる其樣子は恰も身の貧窮を耻ぢずして却て之に誇るものゝ如し扨この甲乙二人が今の社會に對する體面如何を察するに磊落生こそ肩身廣くして彼の勤儉の士人は常に拜金者など目せられて自から其言論を控目にせざるを得ず文明界の奇相と云ふ可し或は夫れまでの極端にあらざるも社會の表面に在る紳士輩が日常の交際上に自分の資力を誇る者とては甚だ稀なるに反して拙者は貧乏で御座ると云へば假令ひ之に由て特に尊敬を博せざるも貧乏を以て其人の不覺悟なり不心得なりとして輕侮する者はなきが如し蓋し封建の時代に貧は士の常など云ひし其餘風の今尙ほ存するものにして世祿の武家に貨殖は無益にして往々之に由て士氣を傷ふたる例もあるゆゑ貧乏こそ却て士人の美德なりしかども今や則ち然らず文明の士人は封建の主君に養はれずして自から養ふ者なり苟も自活の道を知らざる者は獨立の男子に非ず而して獨立の國は獨立の人に依て始めて維持す可きものなれば今後國事擴張の時勢漸く急なるに從て復た磊落書生を容るゝの餘地を遺さず多年ならずして世間に咎めらるゝ拜金の言論も次第に自由を得るに至る可きは斷じて疑を容れざる所なり

現代語訳

たとえば、今日ここに甲と乙の二人の客がいるとします。甲は常に一身一家の経済に気を配り、倹約に励んで父母や妻子を養い、外に対してもかつて他人に迷惑をかけず、借りたものは必ず返し、貸したものは必ず返済を求め、ふだんから蓄えて万一に備え、老後の覚悟もして、ひとえに独立の計画を立てようとする人です。ですから、その言うところ、なすところは、おのずから綿密で厳格です。これに対して乙は、いわゆる磊落な書生で、その身に確かな知見もないのに、ともすれば天下国家を論じ、ふらりと出歩いては財産をつぶして家をなさず、得れば得ただけ使ってしまい、父母や妻子の何たるかも知りません。困れば借り、借りれば返さず、あるいは人々の集まる広い席でもはばからず、年末や月末の借金取りに追われて家にいられない、などと大きなことを言って得意になっているその様子は、あたかも自分の貧窮を恥じず、かえってそれを誇っているようです。さて、この甲と乙が今の社会に対してどんな体面を持つかを考えると、磊落な書生のほうが肩身が広く、あの勤勉で倹約な士人は、いつも拝金者だなどと目されて、自分から言論を控えめにせざるをえません。文明の世の奇妙な様子と言えるでしょう。あるいは、そこまで極端でなくても、社会の表に立つ紳士たちで、日常の交際の場で自分の資力を誇る者はごくまれです。これに対して、「拙者は貧乏でござる」と言えば、たとえそれで特に尊敬を得られなくても、貧乏を理由にその人を不覚悟だ、不心得だと軽んじる者はいないようです。思うに、これは封建の時代に「貧は士の常」などと言った名残が今もなお残っているのでしょう。禄をもらう武家にとっては、財産をふやすことは無益で、しばしばそれによって士気を損なった例もあったため、貧乏こそかえって士人の美徳でした。しかし今はそうではありません。文明の士人は、封建の主君に養われず、自分で養う者です。かりにも自活の道を知らない者は独立の男子ではありません。そして独立の国は、独立の人があって初めて保てるものですから、今後、国の事業が広がる時勢がだんだん急になるにつれ、磊落な書生を受け入れる余地は残らなくなるでしょう。そう遠くない将来、世間に咎められている拝金の言論も、次第に自由を得るに至ることは、断じて疑いを入れません。

解説

福澤は、倹約して貯え借りを返す勤倹の人と、天下国家を語って借金を重ねる磊落な書生を並べ、世間では後者のほうが肩身が広く前者は拝金者と見られる逆転を奇相と呼びます。その根を封建時代の「貧は士の常」の名残に見て、文明の士人は自分で養う者、自活できない者は独立の男子ではないと言い切ります。独立の国は独立の人が作るという筋は、この書の一貫した主張です。いまの職場に置けば、堅実な土台を作る人が地味に扱われていないかという問いになります。時代の見方が表れる箇所である点は踏まえて読みたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

勤倹独立磊落貧窮拝金自活

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る