福翁百話 / 言論尙ほ自由ならざるものあり
例へば今日甲乙二名の客あり甲は常に一身一家の經濟に注意し節儉勉强して父母妻子を養ひ外に對しても曾て他人の累を爲さずして借りたるものは必ず返し貸したるものは必ず返濟を求め平時に貯蓄して萬一に備へ又老餘の覺悟して到底獨立の謀を爲さんとする者なれば其言ふ所爲す所自から精密嚴格なるに反して乙は所謂磊落書生その身に取留めたる知見もなくして動もすれば天下國家を談じ飄然出沒產を破て家を爲さず隨て得れば隨て散じて父母妻子の何物たるを知らず窮すれば即ち借り借れば則ち返さず或は衆人廣座をも憚らず歲末月末の債鬼に追はれて家に居ることも叶はずなど大言放語して得々たる其樣子は恰も身の貧窮を耻ぢずして却て之に誇るものゝ如し扨この甲乙二人が今の社會に對する體面如何を察するに磊落生こそ肩身廣くして彼の勤儉の士人は常に拜金者など目せられて自から其言論を控目にせざるを得ず文明界の奇相と云ふ可し或は夫れまでの極端にあらざるも社會の表面に在る紳士輩が日常の交際上に自分の資力を誇る者とては甚だ稀なるに反して拙者は貧乏で御座ると云へば假令ひ之に由て特に尊敬を博せざるも貧乏を以て其人の不覺悟なり不心得なりとして輕侮する者はなきが如し蓋し封建の時代に貧は士の常など云ひし其餘風の今尙ほ存するものにして世祿の武家に貨殖は無益にして往々之に由て士氣を傷ふたる例もあるゆゑ貧乏こそ却て士人の美德なりしかども今や則ち然らず文明の士人は封建の主君に養はれずして自から養ふ者なり苟も自活の道を知らざる者は獨立の男子に非ず而して獨立の國は獨立の人に依て始めて維持す可きものなれば今後國事擴張の時勢漸く急なるに從て復た磊落書生を容るゝの餘地を遺さず多年ならずして世間に咎めらるゝ拜金の言論も次第に自由を得るに至る可きは斷じて疑を容れざる所なり
新字:例へば今日甲乙二名の客あり甲は常に一身一家の経済に注意し節倹勉強して父母妻子を養ひ外に対しても曽て他人の累を為さずして借りたるものは必ず返し貸したるものは必ず返済を求め平時に貯蓄して万一に備へ又老余の覚悟して到底独立の謀を為さんとする者なれば其言ふ所為す所自から精密厳格なるに反して乙は所謂磊落書生その身に取留めたる知見もなくして動もすれば天下国家を談じ飄然出没産を破て家を為さず随て得れば随て散じて父母妻子の何物たるを知らず窮すれば即ち借り借れば則ち返さず或は衆人広座をも憚らず歳末月末の債鬼に追はれて家に居ることも叶はずなど大言放語して得々たる其様子は恰も身の貧窮を耻ぢずして却て之に誇るものゝ如し扨この甲乙二人が今の社会に対する体面如何を察するに磊落生こそ肩身広くして彼の勤倹の士人は常に拝金者など目せられて自から其言論を控目にせざるを得ず文明界の奇相と云ふ可し或は夫れまでの極端にあらざるも社会の表面に在る紳士輩が日常の交際上に自分の資力を誇る者とては甚だ稀なるに反して拙者は貧乏で御座ると云へば仮令ひ之に由て特に尊敬を博せざるも貧乏を以て其人の不覚悟なり不心得なりとして軽侮する者はなきが如し蓋し封建の時代に貧は士の常など云ひし其余風の今尚ほ存するものにして世禄の武家に貨殖は無益にして往々之に由て士気を傷ふたる例もあるゆゑ貧乏こそ却て士人の美徳なりしかども今や則ち然らず文明の士人は封建の主君に養はれずして自から養ふ者なり苟も自活の道を知らざる者は独立の男子に非ず而して独立の国は独立の人に依て始めて維持す可きものなれば今後国事擴張の時勢漸く急なるに従て復た磊落書生を容るゝの余地を遺さず多年ならずして世間に咎めらるゝ拝金の言論も次第に自由を得るに至る可きは断じて疑を容れざる所なり
書き下し
例へば今日甲乙二名の客あり甲は常に一身一家の經濟に注意し節儉勉强して父母妻子を養ひ外に對しても曾て他人の累を爲さずして借りたるものは必ず返し貸したるものは必ず返濟を求め平時に貯蓄して萬一に備へ又老餘の覺悟して到底獨立の謀を爲さんとする者なれば其言ふ所爲す所自から精密嚴格なるに反して乙は所謂磊落書生その身に取留めたる知見もなくして動もすれば天下國家を談じ飄然出沒產を破て家を爲さず隨て得れば隨て散じて父母妻子の何物たるを知らず窮すれば即ち借り借れば則ち返さず或は衆人廣座をも憚らず歲末月末の債鬼に追はれて家に居ることも叶はずなど大言放語して得々たる其樣子は恰も身の貧窮を耻ぢずして却て之に誇るものゝ如し扨この甲乙二人が今の社會に對する體面如何を察するに磊落生こそ肩身廣くして彼の勤儉の士人は常に拜金者など目せられて自から其言論を控目にせざるを得ず文明界の奇相と云ふ可し或は夫れまでの極端にあらざるも社會の表面に在る紳士輩が日常の交際上に自分の資力を誇る者とては甚だ稀なるに反して拙者は貧乏で御座ると云へば假令ひ之に由て特に尊敬を博せざるも貧乏を以て其人の不覺悟なり不心得なりとして輕侮する者はなきが如し蓋し封建の時代に貧は士の常など云ひし其餘風の今尙ほ存するものにして世祿の武家に貨殖は無益にして往々之に由て士氣を傷ふたる例もあるゆゑ貧乏こそ却て士人の美德なりしかども今や則ち然らず文明の士人は封建の主君に養はれずして自から養ふ者なり苟も自活の道を知らざる者は獨立の男子に非ず而して獨立の國は獨立の人に依て始めて維持す可きものなれば今後國事擴張の時勢漸く急なるに從て復た磊落書生を容るゝの餘地を遺さず多年ならずして世間に咎めらるゝ拜金の言論も次第に自由を得るに至る可きは斷じて疑を容れざる所なり
現代語訳
たとえば、今日ここに甲と乙の二人の客がいるとします。甲は常に一身一家の経済に気を配り、倹約に励んで父母や妻子を養い、外に対してもかつて他人に迷惑をかけず、借りたものは必ず返し、貸したものは必ず返済を求め、ふだんから蓄えて万一に備え、老後の覚悟もして、ひとえに独立の計画を立てようとする人です。ですから、その言うところ、なすところは、おのずから綿密で厳格です。これに対して乙は、いわゆる磊落な書生で、その身に確かな知見もないのに、ともすれば天下国家を論じ、ふらりと出歩いては財産をつぶして家をなさず、得れば得ただけ使ってしまい、父母や妻子の何たるかも知りません。困れば借り、借りれば返さず、あるいは人々の集まる広い席でもはばからず、年末や月末の借金取りに追われて家にいられない、などと大きなことを言って得意になっているその様子は、あたかも自分の貧窮を恥じず、かえってそれを誇っているようです。さて、この甲と乙が今の社会に対してどんな体面を持つかを考えると、磊落な書生のほうが肩身が広く、あの勤勉で倹約な士人は、いつも拝金者だなどと目されて、自分から言論を控えめにせざるをえません。文明の世の奇妙な様子と言えるでしょう。あるいは、そこまで極端でなくても、社会の表に立つ紳士たちで、日常の交際の場で自分の資力を誇る者はごくまれです。これに対して、「拙者は貧乏でござる」と言えば、たとえそれで特に尊敬を得られなくても、貧乏を理由にその人を不覚悟だ、不心得だと軽んじる者はいないようです。思うに、これは封建の時代に「貧は士の常」などと言った名残が今もなお残っているのでしょう。禄をもらう武家にとっては、財産をふやすことは無益で、しばしばそれによって士気を損なった例もあったため、貧乏こそかえって士人の美徳でした。しかし今はそうではありません。文明の士人は、封建の主君に養われず、自分で養う者です。かりにも自活の道を知らない者は独立の男子ではありません。そして独立の国は、独立の人があって初めて保てるものですから、今後、国の事業が広がる時勢がだんだん急になるにつれ、磊落な書生を受け入れる余地は残らなくなるでしょう。そう遠くない将来、世間に咎められている拝金の言論も、次第に自由を得るに至ることは、断じて疑いを入れません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・獨立の法慈悲の情に乏しく廉恥の心を失ひ道理の界を逸して財を貪るものを吝と名づけ、一身一家の生計を密にして外面の邊幅を張らざるものを儉と云ふ誠に簡單明白なる區別にして苟も士君子の心あらんには吝ならんと欲するも得べからざる次第なれば獨立の主義を全うせんとならば吝嗇を避ると共に節儉の旨を忘る可らず家計を綿密にして省く可きの浪費を省くは錢を吝しむに非ず獨立の根本を厚くする爲めなり一夕の豪遊に千金を抛ち冠婚葬祭の式に外觀を張り以て鄕黨朋友の耳目を驚かすが如き愉快は即ち愉快にして家計の許す限りは此種の愉快を買ふも亦人情の當然なれども家の裡面の不如意を包んで分外の財を散じ或は前途の實際に望む可らざる望を空想して未得の錢を既得に計へ暫時の融通と稱して他人の金を借用し其理由を問へば一身一家の體面を維持する爲めに止むを得ざるの費用なりと云ふ理由とするに足らざるなり思ふに體面維持とは不外聞を避るの義にして不外聞とは世間の風聞に傳へて面白からずとの意味ならんなれども斯く無理なる散財し無理なる借用して鄕黨朋友の耳目を欺きながら後日に至り其朋友に相談して哀を乞ひ借用の返濟を促されて申譯に窮するが如き不外聞の大なるものならずや元來富豪大家の人々が大に散財して間接直接に世の中を賑はすは誠に願はしきことなれども内實の小身者にてありながら大家を學ばんとして學び得ざれば乃ち不外聞と稱し世間の風聞如何を恐れて分外の無理を犯すが如きは自信自重の大義を忘るゝものにして風聞の奴隸と云ふ可きのみ滔々たる凡俗世界を眺むるに彼の少年書生輩が兎角金錢を濫用して人に厭はれ又は政府の官吏實業界の紳士と稱する輩が家計不取締の慘狀に陷りて終身節を屈し心にも思はぬことを行ふて竊に不愉快を嘆ずる者多きも本はと云へば人生獨立の實手段を等閑に附し浮世の小不外聞を恐れて一身の大不外聞を忘れたるが故のみ處世の勇氣に乏しき奴輩と云ふ可きものなり
-
福翁百話・人生名譽の權利彼の亂暴書生の禮儀を知らざるは珍らしからぬ事として姑く擱き書生以上例へば舊時の百姓町人等が百姓町人のまゝに成長して文明の新知識に於ては何一つの所得なく讀書推理の才に乏しきは勿論稍や高尙なる理論に至りては之を耳に聞ても其意を解すると能はず空々寂々恰も無腸の動物なるにも拘はらず此動物獨り能く錢を計ふるに巧にして遂に巨萬の財產を僥倖してより在昔なれば尙ほ土百姓素町人の賤境に安んず可き處を今は則ち然らず其僥倖し得たる財產と共に身も亦與に出世して忽ち上流社會に頭角を現はし交際塲裡に得々として其狀恰も封建時代の平民が苗字帶刀御免の特典を得たる者に等しく動もすれば長老の士君子又は官員などに對して何か狎々しくする其間に懇親は變じて無禮と爲り人の目に餘る程の不作法を働く者なきに非ず或は其官員輩も亦賤丈夫にして所謂御威光を弄び空威張と空威張と相互に衝突するの塲名もある可きなれども左りとて苟も名譽の本心あらんには曲は彼に在りとして自から自家の地位を重んず可き筈なるに其然らざるは之を評して新參者の無智輕卒と云はざるを得ず吾々學者流に於ては人權平等の論を論ずること久し官尊民卑も亦この論旨に反するものなるが故に其惡弊を矯めんとは積年の宿望なれども何事に寄らず矯弊に最第一の要は身躬から先づ愼しむに在り自から愼しみ自から重んじて自然に他の傲慢をも制止す可きに輕々自から忘れて人に厭はれ人に賤しまるゝが如きは唯ます〳〵其弊風を養成するに異ならず畢竟彼等の智德と財產と其平均を得ず一身の力に餘る程の財を僥倖して自から驚き隨て又人を驚かさんとして遂に狂愚を演ずるに至りしものなり左れば謙遜自から卑うするも傲慢他を輕侮するも共に人生命譽の權利如何を知らざるものにして未だ共に文明の眞面目を語るに足らず唯我輩の願ふ所を云へば此種の人々が心事を一轉して學に志し日新進步の思想を自由にして眼中人、なきが如くすると同時に小心翼々其人の權利を重んじ自由は不自由の間に在りとの意味を解し得て自から發明するの日あらんことを待つのみ
-
福翁百話・人事に絕對の美なし左ればとて人間處世の要は財を積むに在りとして畢生の心事を錢の一方に傾けて餘念なきと支那人の如くなるは錢の爲めに士氣を麻痺せしむる者にして立國の爲めに最も厭ふ可し忠義に志せば不經濟に陷り經濟を思へば忠義を忘ると云ふも不可なし古人の言に富を爲れば仁ならず仁を爲れば富まずと云ふ富と仁と孰が是か非か富を輕んじて錢の貴きを忘れ安閑逸居大言放語して世の中を渡り遂に他人に厄介と爲りて又從て身を苦しめ父母妻子を辱しむるも妙ならざれば高利貸が義利人情を知らずして巨萬の財を積み七十八十の高齡遂に座右の金箱を睨詰めて往生するが如きも亦甚だ妙ならず十善十誡の淸僧が無情無慾一身恰も木石の如くにして衆生を法の門に導くは甚だ美なれども若しも此衆生が眞面目に敎を奉じて文字の如く善男善女に化し去らんには一國は坊主と尼との群集にして啻に家畜漁獵の不用に屬するのみか衣服飮食の物より風流遊樂の事に至るまで都て顧みる者なくして人間は唯生れて死を待つのみならん頗る淋しき次第なれども衆生の頑愚容易に法門に入らず信ずるが如く疑ふが如く或は自身の煩惱を喞ちつゝ圓滿に至るを得ずして中途に彷徨することこそ幸なれ淸僧が全力を逞うして持戒の要を說くも到底己に類する者少なくして社會を枯殺するの氣遣ひなきを知るが故なり
-
福翁百話・人事に絕對の美なし宿昔青雲の志に熱して苦しき政界に出沒し辛苦經營面白くもなき人に交り心にも思はぬ事を言ひ外面と內心と喜怒哀樂の貌を表裏にして交際の調子を取り其本願の所在を叩けば立身出世故鄕に錦を飾るの一事なりと云ふ至極俗なるが如くなれども風流の才子卓識の君子が俗を厭ふと稱し恰も一世を倂呑して萬物を眼下に見下し天德を我れに生ず人爵我れに於て何かあらんなどゝ獨り自から高尙に構へて人事世務を度外視するが如きも左まで感服す可きに非ず人爵を無頓着に附するは所謂天爵を重んずるの意ならんなれども天爵にても人爵にても既に其爵の輕重を心頭に掛るは心事の淡泊ならざるものなり滔々たる不文の俗界には人爵甚だ必要にして天爵も亦甚だ妙なり唯その時の事情に由る可きのみ又經濟の主義は勤勉に在り道德の敎は節儉と正直とに在て人間の居家處世に其一を缺く可らずと云へば天下の富豪輩が果して此旨を遵奉して之に加ふるに法律の保護を以てして年々歲々旣有の私產を增殖したらんには世界中の財產は幾年ならずして少數の手に歸し彼の政客が政治上の壓制を厭ふて漸く權力の平均を得んとしたる其平均は更らに趣を變じて貧富の不平均と爲り貧乏人の壓制に苦しむ直接の苦痛は政權の不平均よりも甚だしきものある可し
-
福翁自伝・老余の半生・独立の手本を示さんとす(1)第四には、勤王佐幕など云う喧しい議論は差置き、維新政府の基礎が定まると、日本国中の士族は無論、百姓の子も町人の弟も、少しばかり文字でも分る奴は皆役人になりたいと云う。仮令い役人にならぬでも、兎に角に政府に近づいて何か金儲でもしようと云う熱心で、その有様は臭い物に蠅のたかるようだ。全国の人民、政府に依らねば身を立てる処のないように思うて、一身独立と云う考は少しもない。偶ま外国修業の書生などが帰て来て、僕は畢生独立の覚悟で政府仕官は思いも寄らぬ、なんかんと鹿爪らしく私方へ来て満腹の気焔を吐く者は幾らもある。私は最初から当てにせずに宜い加減に聞流して居ると、その独立先生が久しく見えぬ。スルと後に聞けばその男はチャンと何省の書記官に為り、運の好い奴は地方官になって居ると云うような風で、何も之を咎めるではない、人々の進退はその人の自由自在なれども、全国の人が唯政府の一方を目的にして外に立身の道なしと思込んで居るのは、畢竟漢学教育の余弊で、所謂宿昔青雲の志と云うことが先祖以来の遺伝に存して居る一種の迷である。今この迷を醒まして文明独立の本義を知らせようとするには、天下一人でもその真実の手本を見せたい、亦自からその方針に向う者もあるだろう、一国の独立は国民の独立心から湧て出てることだ、国中を挙げて古風の奴隷根性では迚も国が持てない、出来ることか出来ないことかソンな事に躊躇せず、自分がその手本になって見ようと思付き、人間万事無頓着と覚悟を定めて、唯独立独歩と安心決定したから、政府に依りすがる気もない、役人達に頼む気もない。貧乏すれば金を使わない、金が出来れば自分の勝手に使う。人に交わるには出来る丈けの誠を尽して交わる、ソレでも忌と云えば交わって呉れなくても宜しい。客を招待すれば此方の家風の通りに心を用いて饗応する、その風が嫌いなら来て呉れなくても苦しうない。此方の身に叶う丈けを尽して、ソレから上は先方の領分だ。誉めるなり譏るなり喜ぶなり怒るなり勝手次第にしろ、誉められて左まで歓びもせず、譏られて左まで腹も立てず、いよ/\気が合わねば遠くに離れて附合わぬ計りだ。一切万事、人にも物にもぶら下らずに、云わば捨身になって世の中を渡るとチャンと説を定めて居るから、何としても政府へ仕官などは出来ない。この流儀が果して世の中の手本になって宜い事か、悪い事か、ソレも無頓着だ、宜ければ甚だ宜しい、悪るければソレまでの事だ、その先きまで責任を脊負い込もうとは思いません。
-
福翁百話・錢の外に名譽あり今の所謂富豪大家の中には極めて貧小より身を起したる者もあらん富有は本人の私のみならず國の爲めにも祝す可き次第なれども其家道の盛なると共に其人の氣品も亦これに伴ふて上進したるや否や頗る疑はしき所なり若し或は財產のみ今日の富豪にして其人品心事をして依然たる舊時の貧困肩に天秤棒を當てたる小民ならしめんには假令ひ目下の衣食を美にし交際を盛にし又は其身に何會議員の榮譽を荷ふも恰も是れ一個の下郞折助に巨萬の金を授け綺羅を着せて世間に突き出し又何々の公會に列席せしめたるに異ならず其財産を奪ふて身外の物を除き去るときは忽ち本の正體を露はして殘るものは唯無學文盲鄙劣粗野なる下郞の一身あるのみ殺風景ならずや凡そ世の中の事物は釣合の宜しきを得て始めて美にして人の賞讚をも博することなれ錦の衣に繩の帶を不釣合なりと云へば財產を富豪大家にして主人の氣品を下郞折助にするも亦是れ大なる不釣合にして我輩は之を天下の美として觀るを屑とせず唯願ふ所は其人々をして錢以外に名譽の大なるものあるを悟らしめんと欲するのみ