古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 國民の秘產は即ち國財なり

然かのみならず文明の競爭は單に國內に止まらずして列國相對すれば國と國との間にも大に爭ふ所のものなきを得ず其利益を護り其名譽を維持せんが爲めには常に兵力を要し其兵を備ふるの費用も亦國民衣食の外の散財なるが故に銘々の家計に平生より其覺悟はなかる可らず左れば一國を立てゝ內の文明進步を謀り外に對して強兵の勢力を張らんとするには國民がおの〳〵自家の生計を安くしたりとて事足る可きに非ず常に私用に餘る餘計の資本を存して始めて用を辨ずることなれば彼の殖產家が蓄積に熱心する其心事の底を叩くときは必ずしも國の爲めにするの目的にも非ざる可しと雖も國家公共の眼を以て概して之を視れば其私の熱心こそ立國富強の本源なれ日に錙銖の利を爭ふて一厘一毛の錢も之を大切にし進んで樣々の事業を勉めて身を立て家を興す者あれば本人の目的は老餘の覺悟なりと云ふも可なり子孫の爲めなりと云ふも可なり甚だしきは守錢奴の名あるも敢て咎るに足らず一切の私產は即是れ國財にして國力の本源にこそあれば一私人に對するの私情を離れ私德論を別にして公に國家の利害を思ふときは吾々は今日尙ほ我日本人の錢を輕んずるを見て遺憾に堪へざるものなり

新字:然かのみならず文明の競争は単に国内に止まらずして列国相対すれば国と国との間にも大に争ふ所のものなきを得ず其利益を護り其名誉を維持せんが為めには常に兵力を要し其兵を備ふるの費用も亦国民衣食の外の散財なるが故に銘々の家計に平生より其覚悟はなかる可らず左れば一国を立てゝ内の文明進歩を謀り外に対して強兵の勢力を張らんとするには国民がおの〳〵自家の生計を安くしたりとて事足る可きに非ず常に私用に余る余計の資本を存して始めて用を弁ずることなれば彼の殖産家が蓄積に熱心する其心事の底を叩くときは必ずしも国の為めにするの目的にも非ざる可しと雖も国家公共の眼を以て概して之を視れば其私の熱心こそ立国富強の本源なれ日に錙銖の利を争ふて一厘一毛の銭も之を大切にし進んで様々の事業を勉めて身を立て家を興す者あれば本人の目的は老余の覚悟なりと云ふも可なり子孫の為めなりと云ふも可なり甚だしきは守銭奴の名あるも敢て咎るに足らず一切の私産は即是れ国財にして国力の本源にこそあれば一私人に対するの私情を離れ私徳論を別にして公に国家の利害を思ふときは吾々は今日尚ほ我日本人の銭を軽んずるを見て遺憾に堪へざるものなり

書き下し

然かのみならず文明の競爭は單に國內に止まらずして列國相對すれば國と國との間にも大に爭ふ所のものなきを得ず其利益を護り其名譽を維持せんが爲めには常に兵力を要し其兵を備ふるの費用も亦國民衣食の外の散財なるが故に銘々の家計に平生より其覺悟はなかる可らず左れば一國を立てゝ內の文明進步を謀り外に對して強兵の勢力を張らんとするには國民がおの〳〵自家の生計を安くしたりとて事足る可きに非ず常に私用に餘る餘計の資本を存して始めて用を辨ずることなれば彼の殖產家が蓄積に熱心する其心事の底を叩くときは必ずしも國の爲めにするの目的にも非ざる可しと雖も國家公共の眼を以て概して之を視れば其私の熱心こそ立國富強の本源なれ日に錙銖の利を爭ふて一厘一毛の錢も之を大切にし進んで樣々の事業を勉めて身を立て家を興す者あれば本人の目的は老餘の覺悟なりと云ふも可なり子孫の爲めなりと云ふも可なり甚だしきは守錢奴の名あるも敢て咎るに足らず一切の私產は即是れ國財にして國力の本源にこそあれば一私人に對するの私情を離れ私德論を別にして公に國家の利害を思ふときは吾々は今日尙ほ我日本人の錢を輕んずるを見て遺憾に堪へざるものなり

現代語訳

それだけではありません。文明の競争は国内にとどまらず、諸外国と向かい合えば国と国との間でも大いに争うところがあります。その利益を守り、名誉を保つためには常に兵力が必要で、兵を備える費用もまた国民の衣食のほかの出費ですから、それぞれの家計に平生からその覚悟がなければなりません。したがって、一国を立てて国内の文明の進歩を図り、対外的に強兵の力を張ろうとするには、国民がめいめい自分の暮らしを安定させただけでは足りず、常に私用に余る余分の資本を蓄えておいて、はじめて用が足りるのです。あの事業家が蓄財に熱心な、その心の底を探れば、必ずしも国のためという目的ではないかもしれません。しかし国家公共の目で全体を見れば、その私的な熱心こそ、国を立て富み強くする根本の源です。日々わずかな利を争い、一厘一毛の金も大切にし、さらに進んでさまざまな事業に励んで身を立て家を興す者がいれば、本人の目的は老後の備えと言ってもよく、子孫のためと言ってもよく、はなはだしくは守銭奴と呼ばれても、とがめるには足りません。すべての私有財産はそのまま国の財産であり、国力の本源なのですから、一個人に対する私情を離れ、私的な道徳論は別にして、公に国家の利害を考えるなら、私たちは、今日なお日本人が金銭を軽んじるのを見て、残念でなりません。

解説

福澤は、国同士の競争では兵力など民の衣食の外の出費がかかるため、国民に余剰の資本が要ると述べ、蓄財に励む人の私的な熱心を、立国の富強の本源と位置づけます。守銭奴と呼ばれることさえ咎めるに足りないと言い切るのは、金銭を軽んじる風潮への強い反発です。富国強兵を重んじる当時の国家観がここにあります。現代では、利益を出すことが雇用や納税、次の投資を通じて社会を支えるという、事業の公共性を考え直す手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

富強私産国財立国蓄積公共

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る