古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 言論尙ほ自由ならざるものあり

言論の自由と文明の進步と兩々相伴ふて違はざるの事實は今人の親しく經驗する所なり三四十年前に在て學者論客が何か立言して一時大に世間を驚かし放言漫語として擯斥せられたる其言論も今日は則ち放漫ならず尋常普通の議論と爲りて唯その主義の研究に忙しきのみ嘉永癸丑の開國より明治二十八年に至るまで凡そ四十二年を四分して假に十年を一期と爲し每期の論調を前後比較したらんには唯自由の一方に趣くを見る可し第一期中の俗論も第二期に入りて少しく咎を薄くして第三期には全く無罪と爲り其四期には至極の妙案として歡迎せられたるもの多きは世人の親しく見る所なり第二期第三期中に初めて發して初めて咎められ初めて罵られたるものも次第に其罪を免かるゝの情は同樣なるが故に第四期なる今世に發したる議論中或は世間の耳に逆ふものも多からんなれども今後十年二十年の間には必ず無罪放免を宣告せられて却て歡迎の榮を蒙るや又疑ふ可くもあらず左れば近年政事人事の議論漸く進步して漸く自由の佳境に入らんとするものあれば尙ほ未だ然らざるものあるに其中に就て人々一身の經濟上に關する事柄は動もすれば發言を妨げらるゝの事情あるが如くなれども是亦歲月の間には必ず次第に自由を得るに至る可しと敢て保證する所なり

新字:言論の自由と文明の進歩と両々相伴ふて違はざるの事実は今人の親しく経験する所なり三四十年前に在て学者論客が何か立言して一時大に世間を驚かし放言漫語として擯斥せられたる其言論も今日は則ち放漫ならず尋常普通の議論と為りて唯その主義の研究に忙しきのみ嘉永癸丑の開国より明治二十八年に至るまで凡そ四十二年を四分して仮に十年を一期と為し毎期の論調を前後比較したらんには唯自由の一方に趣くを見る可し第一期中の俗論も第二期に入りて少しく咎を薄くして第三期には全く無罪と為り其四期には至極の妙案として歓迎せられたるもの多きは世人の親しく見る所なり第二期第三期中に初めて発して初めて咎められ初めて罵られたるものも次第に其罪を免かるゝの情は同様なるが故に第四期なる今世に発したる議論中或は世間の耳に逆ふものも多からんなれども今後十年二十年の間には必ず無罪放免を宣告せられて却て歓迎の栄を蒙るや又疑ふ可くもあらず左れば近年政事人事の議論漸く進歩して漸く自由の佳境に入らんとするものあれば尚ほ未だ然らざるものあるに其中に就て人々一身の経済上に関する事柄は動もすれば発言を妨げらるゝの事情あるが如くなれども是亦歳月の間には必ず次第に自由を得るに至る可しと敢て保証する所なり

書き下し

言論の自由と文明の進步と兩々相伴ふて違はざるの事實は今人の親しく經驗する所なり三四十年前に在て學者論客が何か立言して一時大に世間を驚かし放言漫語として擯斥せられたる其言論も今日は則ち放漫ならず尋常普通の議論と爲りて唯その主義の研究に忙しきのみ嘉永癸丑の開國より明治二十八年に至るまで凡そ四十二年を四分して假に十年を一期と爲し每期の論調を前後比較したらんには唯自由の一方に趣くを見る可し第一期中の俗論も第二期に入りて少しく咎を薄くして第三期には全く無罪と爲り其四期には至極の妙案として歡迎せられたるもの多きは世人の親しく見る所なり第二期第三期中に初めて發して初めて咎められ初めて罵られたるものも次第に其罪を免かるゝの情は同樣なるが故に第四期なる今世に發したる議論中或は世間の耳に逆ふものも多からんなれども今後十年二十年の間には必ず無罪放免を宣告せられて却て歡迎の榮を蒙るや又疑ふ可くもあらず左れば近年政事人事の議論漸く進步して漸く自由の佳境に入らんとするものあれば尙ほ未だ然らざるものあるに其中に就て人々一身の經濟上に關する事柄は動もすれば發言を妨げらるゝの事情あるが如くなれども是亦歲月の間には必ず次第に自由を得るに至る可しと敢て保證する所なり

現代語訳

言論の自由と文明の進歩が、ともに並んで食い違わないという事実は、今の人が自分の目で経験していることです。三、四十年前に、学者や論客が何か意見を立てて、一時大いに世間を驚かし、放言・漫語として退けられたその言論も、今日では決して放漫ではなく、ごく普通の議論となって、ただその主義の研究に忙しいだけです。嘉永の癸丑の開国から明治二十八年まで、およそ四十二年を四つに分け、かりに十年を一期として、各期の論調を前後で比べてみれば、ただ自由の一方に向かっていくのが見えるはずです。第一期の俗論も、第二期に入って少し咎めが薄くなり、第三期にはまったく無罪となり、第四期には最良の妙案として歓迎されたものが多いことは、世の人が自分の目で見ている通りです。第二期や第三期の中で初めて発せられ、初めて咎められ、初めて罵られたものも、だんだんその罪を免れていく事情は同じですから、第四期である今の世に発せられた議論の中に、世間の耳に逆らうものが多くあるとしても、今後十年、二十年のうちには必ず無罪放免を宣告され、かえって歓迎される栄誉を受けることは、これまた疑う余地がありません。そして近年、政治や人事の議論がだんだん進歩して、だんだん自由の良い境地に入ろうとしているのに、なお自由になりきっていないものがあります。その中で、人々の一身の経済に関する事柄は、ともすれば発言をさまたげられる事情があるようですが、これも年月のうちには必ず次第に自由を得るに至る、と、あえて保証します。

解説

福澤は、開国から四十二年を十年ずつ四つに分け、各期の論調を比べると、咎められた議論がしだいに受け入れられていく流れが見える、と言います。言論の自由は文明の進歩と並んで進むという見立てです。いま異論と見られる意見も十年二十年で歓迎されうるという予測は、少数意見の扱い方に通じます。組織の中でも、はじめは違和感を持たれた提案が数年後には当たり前になることがあります。福澤は、残る不自由として経済上の事柄を挙げ、話は次に続きます。いまの異論を急いで潰さない姿勢を考える手がかりになる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

言論自由進歩開国論調無罪放免

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る