福翁百話 / 獨立の法
慈悲の情に乏しく廉恥の心を失ひ道理の界を逸して財を貪るものを吝と名づけ、一身一家の生計を密にして外面の邊幅を張らざるものを儉と云ふ誠に簡單明白なる區別にして苟も士君子の心あらんには吝ならんと欲するも得べからざる次第なれば獨立の主義を全うせんとならば吝嗇を避ると共に節儉の旨を忘る可らず家計を綿密にして省く可きの浪費を省くは錢を吝しむに非ず獨立の根本を厚くする爲めなり一夕の豪遊に千金を抛ち冠婚葬祭の式に外觀を張り以て鄕黨朋友の耳目を驚かすが如き愉快は即ち愉快にして家計の許す限りは此種の愉快を買ふも亦人情の當然なれども家の裡面の不如意を包んで分外の財を散じ或は前途の實際に望む可らざる望を空想して未得の錢を既得に計へ暫時の融通と稱して他人の金を借用し其理由を問へば一身一家の體面を維持する爲めに止むを得ざるの費用なりと云ふ理由とするに足らざるなり思ふに體面維持とは不外聞を避るの義にして不外聞とは世間の風聞に傳へて面白からずとの意味ならんなれども斯く無理なる散財し無理なる借用して鄕黨朋友の耳目を欺きながら後日に至り其朋友に相談して哀を乞ひ借用の返濟を促されて申譯に窮するが如き不外聞の大なるものならずや元來富豪大家の人々が大に散財して間接直接に世の中を賑はすは誠に願はしきことなれども内實の小身者にてありながら大家を學ばんとして學び得ざれば乃ち不外聞と稱し世間の風聞如何を恐れて分外の無理を犯すが如きは自信自重の大義を忘るゝものにして風聞の奴隸と云ふ可きのみ滔々たる凡俗世界を眺むるに彼の少年書生輩が兎角金錢を濫用して人に厭はれ又は政府の官吏實業界の紳士と稱する輩が家計不取締の慘狀に陷りて終身節を屈し心にも思はぬことを行ふて竊に不愉快を嘆ずる者多きも本はと云へば人生獨立の實手段を等閑に附し浮世の小不外聞を恐れて一身の大不外聞を忘れたるが故のみ處世の勇氣に乏しき奴輩と云ふ可きものなり
新字:慈悲の情に乏しく廉恥の心を失ひ道理の界を逸して財を貪るものを吝と名づけ、一身一家の生計を密にして外面の辺幅を張らざるものを倹と云ふ誠に簡単明白なる区別にして苟も士君子の心あらんには吝ならんと欲するも得べからざる次第なれば独立の主義を全うせんとならば吝嗇を避ると共に節倹の旨を忘る可らず家計を綿密にして省く可きの浪費を省くは銭を吝しむに非ず独立の根本を厚くする為めなり一夕の豪遊に千金を抛ち冠婚葬祭の式に外観を張り以て郷党朋友の耳目を驚かすが如き愉快は即ち愉快にして家計の許す限りは此種の愉快を買ふも亦人情の当然なれども家の裡面の不如意を包んで分外の財を散じ或は前途の実際に望む可らざる望を空想して未得の銭を既得に計へ暫時の融通と称して他人の金を借用し其理由を問へば一身一家の体面を維持する為めに止むを得ざるの費用なりと云ふ理由とするに足らざるなり思ふに体面維持とは不外聞を避るの義にして不外聞とは世間の風聞に伝へて面白からずとの意味ならんなれども斯く無理なる散財し無理なる借用して郷党朋友の耳目を欺きながら後日に至り其朋友に相談して哀を乞ひ借用の返済を促されて申訳に窮するが如き不外聞の大なるものならずや元来富豪大家の人々が大に散財して間接直接に世の中を賑はすは誠に願はしきことなれども内実の小身者にてありながら大家を学ばんとして学び得ざれば乃ち不外聞と称し世間の風聞如何を恐れて分外の無理を犯すが如きは自信自重の大義を忘るゝものにして風聞の奴隸と云ふ可きのみ滔々たる凡俗世界を眺むるに彼の少年書生輩が兎角金銭を濫用して人に厭はれ又は政府の官吏実業界の紳士と称する輩が家計不取締の惨状に陥りて終身節を屈し心にも思はぬことを行ふて窃に不愉快を嘆ずる者多きも本はと云へば人生独立の実手段を等閑に附し浮世の小不外聞を恐れて一身の大不外聞を忘れたるが故のみ処世の勇気に乏しき奴輩と云ふ可きものなり
書き下し
慈悲の情に乏しく廉恥の心を失ひ道理の界を逸して財を貪るものを吝と名づけ、一身一家の生計を密にして外面の邊幅を張らざるものを儉と云ふ誠に簡單明白なる區別にして苟も士君子の心あらんには吝ならんと欲するも得べからざる次第なれば獨立の主義を全うせんとならば吝嗇を避ると共に節儉の旨を忘る可らず家計を綿密にして省く可きの浪費を省くは錢を吝しむに非ず獨立の根本を厚くする爲めなり一夕の豪遊に千金を抛ち冠婚葬祭の式に外觀を張り以て鄕黨朋友の耳目を驚かすが如き愉快は即ち愉快にして家計の許す限りは此種の愉快を買ふも亦人情の當然なれども家の裡面の不如意を包んで分外の財を散じ或は前途の實際に望む可らざる望を空想して未得の錢を既得に計へ暫時の融通と稱して他人の金を借用し其理由を問へば一身一家の體面を維持する爲めに止むを得ざるの費用なりと云ふ理由とするに足らざるなり思ふに體面維持とは不外聞を避るの義にして不外聞とは世間の風聞に傳へて面白からずとの意味ならんなれども斯く無理なる散財し無理なる借用して鄕黨朋友の耳目を欺きながら後日に至り其朋友に相談して哀を乞ひ借用の返濟を促されて申譯に窮するが如き不外聞の大なるものならずや元來富豪大家の人々が大に散財して間接直接に世の中を賑はすは誠に願はしきことなれども内實の小身者にてありながら大家を學ばんとして學び得ざれば乃ち不外聞と稱し世間の風聞如何を恐れて分外の無理を犯すが如きは自信自重の大義を忘るゝものにして風聞の奴隸と云ふ可きのみ滔々たる凡俗世界を眺むるに彼の少年書生輩が兎角金錢を濫用して人に厭はれ又は政府の官吏實業界の紳士と稱する輩が家計不取締の慘狀に陷りて終身節を屈し心にも思はぬことを行ふて竊に不愉快を嘆ずる者多きも本はと云へば人生獨立の實手段を等閑に附し浮世の小不外聞を恐れて一身の大不外聞を忘れたるが故のみ處世の勇氣に乏しき奴輩と云ふ可きものなり
現代語訳
慈悲の情に乏しく、廉恥の心を失い、道理の境界を踏み越えて財を貪る者を吝(けち)と名づけ、一身一家の生計を細かく整え、外面の見栄を張らない者を倹と言います。まことに簡単明白な区別で、少しでも士君子の心があるなら、吝でありたいと望んでもなれないはずです。ですから、独立の主義を全うしようとするなら、吝嗇を避けるとともに、節倹の趣旨を忘れてはなりません。家計を綿密にして、省くべき浪費を省くのは、金を惜しむのではなく、独立の根本を厚くするためです。一夜の豪遊に千金を投げ、冠婚葬祭の儀式に外観を飾り、郷党や朋友の耳目を驚かすような愉快は、たしかに愉快であり、家計の許す限りでこの種の愉快を買うことも、人情の当然です。しかし、家の内情の不如意を包み隠して分に過ぎた財を散じ、あるいは将来の実際に望めない望みを空想して、まだ得ていない金をすでに得たものとして数え、一時の融通と称して他人の金を借り、その理由を問えば、一身一家の体面を維持するためにやむを得ない費用だと言う。これは理由とするに足りません。思うに、体面維持とは「不外聞」を避けるという意味で、不外聞とは、世間の風聞に伝わって見苦しい、という意味でしょう。しかし、このように無理な散財をし、無理な借用をして、郷党や朋友の耳目を欺いておきながら、後日になってその朋友に相談して哀れみを乞い、借金の返済を催促されて言い訳に窮するようなことこそ、不外聞の大きなものではないでしょうか。もともと、富豪や大家の人々が大いに散財して、間接・直接に世の中を賑わすことはまことに望ましいことですが、内実は小身の者でありながら、大家を真似ようとして真似きれなければ、不外聞と称し、世間の風聞を恐れて、分に過ぎた無理をするのは、自信自重の大義を忘れるものであり、風聞の奴隷というほかありません。とうとうと流れる凡俗の世界を眺めると、あの少年書生たちがとかく金銭を濫用して人に嫌われ、あるいは政府の官吏や、実業界の紳士と称する者たちが、家計の不取締まりの惨状に陥って、終身その節を曲げ、心にもないことを行って、ひそかに不愉快を嘆く者が多いのも、もとはといえば、人生独立の実際の手段をなおざりにし、浮世の小さな不外聞を恐れて、一身の大きな不外聞を忘れたためにほかなりません。処世の勇気に乏しい者たちというべきです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・獨立の法人には自信自重の心なかる可らず自分には是れ丈けの智德を備へて世にも愧かしからず故に自分の身は尊きものなりと自から信じ自から重んずるの趣意にして獨立心の出て生ずる本源なれば百般の人事に通じて須臾も離る可らざる一大義なれども扨獨立の心を抱きながら獨立する所以の方便を得ざれば其心常に淋しくして人生の苦痛これより大なるはなし何を獨立の方便と云ふ衣食住の物即ち是れなり天道は人を殺さず正直に勉强さへすれば世を渡ると易しと云ふと雖も又一方より見れば利を好むは古今普通の人情にして萬人は萬人恰も申合せたるが如く苟も利の在る所に群集する其群集の中に割込みて吾れも又共に一部分の利を求めんとす之を名づけて競爭といふ至極殺風景にして君子の心に樂しからざる次第なれども左りとて衣食は天より降らず地より湧かず木石ならざる身を以て家に居り世に處し他人の厄介を免かれて獨立の義を全うせんには此競爭塲裡に營々辛苦せざる可らず人間の行路亦難しと云ふ可し左れば吾々の獨立心をして眞に獨立の實を得せしむるものは有形の財物にして此財物を得るの法は極めて艱難なりと云へば之を得んことを勉ると同時に之を費すの法に就ても亦考ふる所なきを得ず是に於てか吝嗇と儉約と二者の區別如何の問題を生ず可し
-
福翁百話・言論尙ほ自由ならざるものあり例へば今日甲乙二名の客あり甲は常に一身一家の經濟に注意し節儉勉强して父母妻子を養ひ外に對しても曾て他人の累を爲さずして借りたるものは必ず返し貸したるものは必ず返濟を求め平時に貯蓄して萬一に備へ又老餘の覺悟して到底獨立の謀を爲さんとする者なれば其言ふ所爲す所自から精密嚴格なるに反して乙は所謂磊落書生その身に取留めたる知見もなくして動もすれば天下國家を談じ飄然出沒產を破て家を爲さず隨て得れば隨て散じて父母妻子の何物たるを知らず窮すれば即ち借り借れば則ち返さず或は衆人廣座をも憚らず歲末月末の債鬼に追はれて家に居ることも叶はずなど大言放語して得々たる其樣子は恰も身の貧窮を耻ぢずして却て之に誇るものゝ如し扨この甲乙二人が今の社會に對する體面如何を察するに磊落生こそ肩身廣くして彼の勤儉の士人は常に拜金者など目せられて自から其言論を控目にせざるを得ず文明界の奇相と云ふ可し或は夫れまでの極端にあらざるも社會の表面に在る紳士輩が日常の交際上に自分の資力を誇る者とては甚だ稀なるに反して拙者は貧乏で御座ると云へば假令ひ之に由て特に尊敬を博せざるも貧乏を以て其人の不覺悟なり不心得なりとして輕侮する者はなきが如し蓋し封建の時代に貧は士の常など云ひし其餘風の今尙ほ存するものにして世祿の武家に貨殖は無益にして往々之に由て士氣を傷ふたる例もあるゆゑ貧乏こそ却て士人の美德なりしかども今や則ち然らず文明の士人は封建の主君に養はれずして自から養ふ者なり苟も自活の道を知らざる者は獨立の男子に非ず而して獨立の國は獨立の人に依て始めて維持す可きものなれば今後國事擴張の時勢漸く急なるに從て復た磊落書生を容るゝの餘地を遺さず多年ならずして世間に咎めらるゝ拜金の言論も次第に自由を得るに至る可きは斷じて疑を容れざる所なり
-
『初学訓』巻之四財を惜みて、人に施さざるは吝嗇といふ、しはきことなり。しはきは、仁義の道にそむきて悪事なり。愚なる人は、倹約と吝嗇との別を知らずして、倹約をも吝嗇なりとて、譏りわらふ。又、吝嗇にして、みづから倹約なりと思ひ誤る人あり。二ながら非なり。いにしへの聖賢、いづれも倹約ならざるはなし。是善徳なり。倹約なれば俗人そしる。俗人のそしりを顧みず、つとめ行ふべし。俗人の譏りを顧みおそれては、倹約は行はれず。されども、せはしく鄙細なるは倹約にあらず。人に対して寛恕なるべし。
-
伊勢貞丈家訓・『伊勢貞丈家訓』儉約の事・倹約の事 つめゆるしをほどよくする一、一生の間に、金銀米銭をつかわずしてはならぬ事なり。その使いように、倹約と言う事を知らざれば、無益の費えありて家貧しくなるなり。倹約と言うは無益の費えをいましめて、一銭をもみだりに出さず、益ある事には千金をも出すべし。無益の費えをいましむるは、益ある事につかうべきが為なり。 無益とは朝夕の食物に、種々うまき物を好み、衣服も美しきを好み、家作りをも結構に作り、妻妾におごらせ、好色遊興を専らとし、そのほか奢りの為に金銀をつかうを言う。益ある事と言うは、主人に奉公の入用、公儀向きの物入りをはじめとして、父母兄弟妻子への手当、家来へのあてがい、義理仁義の音信贈答、家作の修復、そのほか不慮の物入り等の類を言うなり。 かくのごとく無益と益あるとの二つを分別して、よくつめゆるしをするを倹約と言うなり。倹約と言う事をわろく心得れば、父母妻子家来までの喉口をもしめ、義理仁義をかき、礼義作法もかまわず、みだりに物入りをかなしみ、金銀をつかわずしめこみ、無益の事は言うに及ばず、益ある事にもかつてつかわず、みだりに金銀を惜しむ人あり。これは倹約と言う物にはあらず、吝嗇(りんしょく)と言う物にて、はなはだいやしき事なり。いやしきのみならず、乱の基なり。小をもって言わば、家内の者にくみ疎み、いさかい絶えず、大をもって言わば、天下の万民恨み背く、乱の基とはこの事なり。 また金銀を塵埃をはらい捨つる如く、みだりにつかい捨てて、人にほてる人あり。これは奢侈と言う物にて、これもまた乱の基なり。金銀をしめこみてつかわぬも悪し、みだりにつかい捨つるも悪し。その中分を取りて、つめゆるしをよき程にするを、倹約と言うなり。
-
福翁百話・獨立は吾れに在て存す獨立とは先づ他人の厄介たるを免かれ一切萬事自分の身に引受けて自分の力に衣食し親子の間にても其分界を明にして然る後に我思ふ所を言ひ我思ふ所を行ふの義にして其基礎既に立つ上は苟も本心に恥る所を犯して他に屈することを爲す可らず大事に臨んで節を枉げざるは無論一言一行の微に至る迄も自分の氣に濟まぬことを等閑に附するは獨立の旨に非ざるが故に他に對して遠慮會釋はある可らず世の中の人情に連れて餘儀なく云々一時の方便の爲めに止むを得ず云々とて右す可きを左し東す可きを西するが如きは獨立の眞面目に非ずして君子の愧る所なり斯く云へば人間の行路は至極窮屈にして色も艶もなく到底打解けて人に交ることは叶ふまじと思はるゝやうなれども實際は決して然らず抑も爰に云ふ獨立とは之を外面に裝ふて身の飾に用ふるものに非ず唯深く心の底に藏めて自から守るまでの主義にして其心の寛大なるは大海の物を容るゝに異ならざれば人に向て多を求めず人は人たり我れは我れたり苟も人の來りて直に我獨立を妨げ又之を妨げんことを試るに非ざれば悠々として交ること甚だ易し或は此旨を評すれば人に接するの法を柳下惠にして自から守るの心を伯夷叔齊にすると云ふも可なり一片の獨立は生命より重し之を妨げんとする者あれば滿天下の人も敵に取る可し親友の交も絶つ可し骨肉の情も去る可し斷じて躊躇せざる所なれども扨實際に於ては決して斯る劇しき塲合はなきものなり譬へば封建の時代に武士が双刀を帶したるは天下の人を敵にして無禮者は誰れ彼れの容捨なく切て棄てんとの覺悟なりしかども苟も仁義を重んじて武士道を守る限りは柄に手を掛るの必要なくして何十萬の武士が何百年の日月を無事に經過したるが如し當時の天下に鄙劣なる者も多く臆病なる者も多しと雖も其者が武士に向て無禮せざる間は之を許し相互に往來して曾て自由の交際を妨げず唯眞實の武士は自から武士として獨り自から武士道を守るのみ故に今の獨立の士人も其獨立の法を昔年の武士の如くにして大なる過なかる可し
-
『家道訓』巻之六・用財下一衆人は、倹約の善なることを知らず。倹約なれば、吝嗇なりとてそしりわらふは、世俗のならひなり。愚なる人は、世俗のそしりを誠と心得て雷同す。世俗のそしり信ずべからず。世俗のそしりをおそれて、倹約を行はざるは力量なし。されども倹約の道を知らで、心鄙細にして、財を惜むこと過ぐれば、心せはしく、あたふべき物をあたへず、用ふべき財を用ひずして、仁愛をうしなひ礼義にそむくゆゑ、人の和を失ひて、人おもひつかず、何事を行ふもはかゆかず。