古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 獨立の法

慈悲の情に乏しく廉恥の心を失ひ道理の界を逸して財を貪るものを吝と名づけ、一身一家の生計を密にして外面の邊幅を張らざるものを儉と云ふ誠に簡單明白なる區別にして苟も士君子の心あらんには吝ならんと欲するも得べからざる次第なれば獨立の主義を全うせんとならば吝嗇を避ると共に節儉の旨を忘る可らず家計を綿密にして省く可きの浪費を省くは錢を吝しむに非ず獨立の根本を厚くする爲めなり一夕の豪遊に千金を抛ち冠婚葬祭の式に外觀を張り以て鄕黨朋友の耳目を驚かすが如き愉快は即ち愉快にして家計の許す限りは此種の愉快を買ふも亦人情の當然なれども家の裡面の不如意を包んで分外の財を散じ或は前途の實際に望む可らざる望を空想して未得の錢を既得に計へ暫時の融通と稱して他人の金を借用し其理由を問へば一身一家の體面を維持する爲めに止むを得ざるの費用なりと云ふ理由とするに足らざるなり思ふに體面維持とは不外聞を避るの義にして不外聞とは世間の風聞に傳へて面白からずとの意味ならんなれども斯く無理なる散財し無理なる借用して鄕黨朋友の耳目を欺きながら後日に至り其朋友に相談して哀を乞ひ借用の返濟を促されて申譯に窮するが如き不外聞の大なるものならずや元來富豪大家の人々が大に散財して間接直接に世の中を賑はすは誠に願はしきことなれども内實の小身者にてありながら大家を學ばんとして學び得ざれば乃ち不外聞と稱し世間の風聞如何を恐れて分外の無理を犯すが如きは自信自重の大義を忘るゝものにして風聞の奴隸と云ふ可きのみ滔々たる凡俗世界を眺むるに彼の少年書生輩が兎角金錢を濫用して人に厭はれ又は政府の官吏實業界の紳士と稱する輩が家計不取締の慘狀に陷りて終身節を屈し心にも思はぬことを行ふて竊に不愉快を嘆ずる者多きも本はと云へば人生獨立の實手段を等閑に附し浮世の小不外聞を恐れて一身の大不外聞を忘れたるが故のみ處世の勇氣に乏しき奴輩と云ふ可きものなり

新字:慈悲の情に乏しく廉恥の心を失ひ道理の界を逸して財を貪るものを吝と名づけ、一身一家の生計を密にして外面の辺幅を張らざるものを倹と云ふ誠に簡単明白なる区別にして苟も士君子の心あらんには吝ならんと欲するも得べからざる次第なれば独立の主義を全うせんとならば吝嗇を避ると共に節倹の旨を忘る可らず家計を綿密にして省く可きの浪費を省くは銭を吝しむに非ず独立の根本を厚くする為めなり一夕の豪遊に千金を抛ち冠婚葬祭の式に外観を張り以て郷党朋友の耳目を驚かすが如き愉快は即ち愉快にして家計の許す限りは此種の愉快を買ふも亦人情の当然なれども家の裡面の不如意を包んで分外の財を散じ或は前途の実際に望む可らざる望を空想して未得の銭を既得に計へ暫時の融通と称して他人の金を借用し其理由を問へば一身一家の体面を維持する為めに止むを得ざるの費用なりと云ふ理由とするに足らざるなり思ふに体面維持とは不外聞を避るの義にして不外聞とは世間の風聞に伝へて面白からずとの意味ならんなれども斯く無理なる散財し無理なる借用して郷党朋友の耳目を欺きながら後日に至り其朋友に相談して哀を乞ひ借用の返済を促されて申訳に窮するが如き不外聞の大なるものならずや元来富豪大家の人々が大に散財して間接直接に世の中を賑はすは誠に願はしきことなれども内実の小身者にてありながら大家を学ばんとして学び得ざれば乃ち不外聞と称し世間の風聞如何を恐れて分外の無理を犯すが如きは自信自重の大義を忘るゝものにして風聞の奴隸と云ふ可きのみ滔々たる凡俗世界を眺むるに彼の少年書生輩が兎角金銭を濫用して人に厭はれ又は政府の官吏実業界の紳士と称する輩が家計不取締の惨状に陥りて終身節を屈し心にも思はぬことを行ふて窃に不愉快を嘆ずる者多きも本はと云へば人生独立の実手段を等閑に附し浮世の小不外聞を恐れて一身の大不外聞を忘れたるが故のみ処世の勇気に乏しき奴輩と云ふ可きものなり

書き下し

慈悲の情に乏しく廉恥の心を失ひ道理の界を逸して財を貪るものを吝と名づけ、一身一家の生計を密にして外面の邊幅を張らざるものを儉と云ふ誠に簡單明白なる區別にして苟も士君子の心あらんには吝ならんと欲するも得べからざる次第なれば獨立の主義を全うせんとならば吝嗇を避ると共に節儉の旨を忘る可らず家計を綿密にして省く可きの浪費を省くは錢を吝しむに非ず獨立の根本を厚くする爲めなり一夕の豪遊に千金を抛ち冠婚葬祭の式に外觀を張り以て鄕黨朋友の耳目を驚かすが如き愉快は即ち愉快にして家計の許す限りは此種の愉快を買ふも亦人情の當然なれども家の裡面の不如意を包んで分外の財を散じ或は前途の實際に望む可らざる望を空想して未得の錢を既得に計へ暫時の融通と稱して他人の金を借用し其理由を問へば一身一家の體面を維持する爲めに止むを得ざるの費用なりと云ふ理由とするに足らざるなり思ふに體面維持とは不外聞を避るの義にして不外聞とは世間の風聞に傳へて面白からずとの意味ならんなれども斯く無理なる散財し無理なる借用して鄕黨朋友の耳目を欺きながら後日に至り其朋友に相談して哀を乞ひ借用の返濟を促されて申譯に窮するが如き不外聞の大なるものならずや元來富豪大家の人々が大に散財して間接直接に世の中を賑はすは誠に願はしきことなれども内實の小身者にてありながら大家を學ばんとして學び得ざれば乃ち不外聞と稱し世間の風聞如何を恐れて分外の無理を犯すが如きは自信自重の大義を忘るゝものにして風聞の奴隸と云ふ可きのみ滔々たる凡俗世界を眺むるに彼の少年書生輩が兎角金錢を濫用して人に厭はれ又は政府の官吏實業界の紳士と稱する輩が家計不取締の慘狀に陷りて終身節を屈し心にも思はぬことを行ふて竊に不愉快を嘆ずる者多きも本はと云へば人生獨立の實手段を等閑に附し浮世の小不外聞を恐れて一身の大不外聞を忘れたるが故のみ處世の勇氣に乏しき奴輩と云ふ可きものなり

現代語訳

慈悲の情に乏しく、廉恥の心を失い、道理の境界を踏み越えて財を貪る者を吝(けち)と名づけ、一身一家の生計を細かく整え、外面の見栄を張らない者を倹と言います。まことに簡単明白な区別で、少しでも士君子の心があるなら、吝でありたいと望んでもなれないはずです。ですから、独立の主義を全うしようとするなら、吝嗇を避けるとともに、節倹の趣旨を忘れてはなりません。家計を綿密にして、省くべき浪費を省くのは、金を惜しむのではなく、独立の根本を厚くするためです。一夜の豪遊に千金を投げ、冠婚葬祭の儀式に外観を飾り、郷党や朋友の耳目を驚かすような愉快は、たしかに愉快であり、家計の許す限りでこの種の愉快を買うことも、人情の当然です。しかし、家の内情の不如意を包み隠して分に過ぎた財を散じ、あるいは将来の実際に望めない望みを空想して、まだ得ていない金をすでに得たものとして数え、一時の融通と称して他人の金を借り、その理由を問えば、一身一家の体面を維持するためにやむを得ない費用だと言う。これは理由とするに足りません。思うに、体面維持とは「不外聞」を避けるという意味で、不外聞とは、世間の風聞に伝わって見苦しい、という意味でしょう。しかし、このように無理な散財をし、無理な借用をして、郷党や朋友の耳目を欺いておきながら、後日になってその朋友に相談して哀れみを乞い、借金の返済を催促されて言い訳に窮するようなことこそ、不外聞の大きなものではないでしょうか。もともと、富豪や大家の人々が大いに散財して、間接・直接に世の中を賑わすことはまことに望ましいことですが、内実は小身の者でありながら、大家を真似ようとして真似きれなければ、不外聞と称し、世間の風聞を恐れて、分に過ぎた無理をするのは、自信自重の大義を忘れるものであり、風聞の奴隷というほかありません。とうとうと流れる凡俗の世界を眺めると、あの少年書生たちがとかく金銭を濫用して人に嫌われ、あるいは政府の官吏や、実業界の紳士と称する者たちが、家計の不取締まりの惨状に陥って、終身その節を曲げ、心にもないことを行って、ひそかに不愉快を嘆く者が多いのも、もとはといえば、人生独立の実際の手段をなおざりにし、浮世の小さな不外聞を恐れて、一身の大きな不外聞を忘れたためにほかなりません。処世の勇気に乏しい者たちというべきです。

解説

福澤は、吝と倹を分けます。道理を外れて財を貪るのが吝、見栄を張らず生計を整えるのが倹です。そのうえで、体面を保つための無理な散財や借金こそ、かえって大きな不外聞だと突き、身の丈に合わない見栄を張る者を風聞の奴隷と呼びます。当時の世相の語りですが、見栄のための支出や、まだ入らない売上を当てにした先払いは、いまの個人や会社にも通じます。倹約を目的にせず、自立の手段として捉える眼が読み取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

吝嗇倹約体面不外聞風聞独立

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る