古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 空想は實行の原素なり

然らば則ち學者の空想は全く無益なりやと云ふに决して然らず空想は即ち實行の原素にして人間社會の進歩は都て空より實を生じたるものなり近く其一例を示さんに維新の初に廢藩の大擧あり其實行は實に明治の初年なれども門閥專橫厭ふ可し空しく三百諸侯を養ふは愚なりとの思想は大名全盛の時代より既に已に學者有志者の腦裡に往來して是と取り留めたる成算はなけれども兎に角に日本全社會の根抵より顛覆せんとて深く之を心に思ふ者あれば稀には事の序に口に發したることもなきに非ず是れぞ即ち廢藩の實行を容易ならしめたる素因なれ此種の事相を計ふれば枚擧に遑あらず明治の社會に文明の盛事多しと雖も其由來を尋れば悉皆人の空想を實にしたるものにして今後の改進も亦必ず此道に由らざるを得ず萬々疑ふ可きに非ざれば文明の學者として世に處するの法は常に凡俗の思ひ到らざる所に心を馳せて種々無量の想像を逞うし百千の新案を案じて之を胸裡に貯へ機を見て言に發し又實際に實行する其趣は新調の樂器を懷にして容易に音を發せず周圍の情勢を視察して時機の漸く可なるを窺ひ思切つて發音して天下の耳を驚かすものゝ如くなるべし斯くまでに注意し斯くまでに活潑にして始めて思ふ所の萬分一を言ひ言ふ所の萬分一を行ふ可きのみ學者の生活辛苦多しと云ふ可し

新字:然らば則ち学者の空想は全く無益なりやと云ふに決して然らず空想は即ち実行の原素にして人間社会の進歩は都て空より実を生じたるものなり近く其一例を示さんに維新の初に廃藩の大挙あり其実行は実に明治の初年なれども門閥専横厭ふ可し空しく三百諸侯を養ふは愚なりとの思想は大名全盛の時代より既に已に学者有志者の脳裡に往来して是と取り留めたる成算はなけれども兎に角に日本全社会の根抵より顛覆せんとて深く之を心に思ふ者あれば稀には事の序に口に発したることもなきに非ず是れぞ即ち廃藩の実行を容易ならしめたる素因なれ此種の事相を計ふれば枚挙に遑あらず明治の社会に文明の盛事多しと雖も其由来を尋れば悉皆人の空想を実にしたるものにして今後の改進も亦必ず此道に由らざるを得ず万々疑ふ可きに非ざれば文明の学者として世に処するの法は常に凡俗の思ひ到らざる所に心を馳せて種々無量の想像を逞うし百千の新案を案じて之を胸裡に貯へ機を見て言に発し又実際に実行する其趣は新調の楽器を懐にして容易に音を発せず周囲の情勢を視察して時機の漸く可なるを窺ひ思切つて発音して天下の耳を驚かすものゝ如くなるべし斯くまでに注意し斯くまでに活溌にして始めて思ふ所の万分一を言ひ言ふ所の万分一を行ふ可きのみ学者の生活辛苦多しと云ふ可し

書き下し

然らば則ち學者の空想は全く無益なりやと云ふに决して然らず空想は即ち實行の原素にして人間社會の進歩は都て空より實を生じたるものなり近く其一例を示さんに維新の初に廢藩の大擧あり其實行は實に明治の初年なれども門閥專橫厭ふ可し空しく三百諸侯を養ふは愚なりとの思想は大名全盛の時代より既に已に學者有志者の腦裡に往來して是と取り留めたる成算はなけれども兎に角に日本全社會の根抵より顛覆せんとて深く之を心に思ふ者あれば稀には事の序に口に發したることもなきに非ず是れぞ即ち廢藩の實行を容易ならしめたる素因なれ此種の事相を計ふれば枚擧に遑あらず明治の社會に文明の盛事多しと雖も其由來を尋れば悉皆人の空想を實にしたるものにして今後の改進も亦必ず此道に由らざるを得ず萬々疑ふ可きに非ざれば文明の學者として世に處するの法は常に凡俗の思ひ到らざる所に心を馳せて種々無量の想像を逞うし百千の新案を案じて之を胸裡に貯へ機を見て言に發し又實際に實行する其趣は新調の樂器を懷にして容易に音を發せず周圍の情勢を視察して時機の漸く可なるを窺ひ思切つて發音して天下の耳を驚かすものゝ如くなるべし斯くまでに注意し斯くまでに活潑にして始めて思ふ所の萬分一を言ひ言ふ所の萬分一を行ふ可きのみ學者の生活辛苦多しと云ふ可し

現代語訳

それなら、学者の空想はまったく無益なのでしょうか。決してそうではありません。空想は実行の原素であり、人間社会の進歩は、すべて空から実が生まれたものです。身近な例を示しましょう。維新の初めに廃藩という大きな事業がありました。その実行はまさに明治の初年でしたが、門閥の専横は厭うべきで、むなしく三百の諸侯を養うのは愚かだという考えは、大名の全盛の時代からすでに、学者や有志の人々の頭の中を行き来していました。これといった成算はないものの、とにかく日本の全社会を根底からひっくり返そうと深く心に思う者がいれば、まれには何かのついでに口に出したこともあったのです。これがすなわち、廃藩の実行を容易にした素因でした。この種の事例を数えれば、枚挙にいとまがありません。明治の社会には文明の盛んな事業が多いとはいえ、その由来を尋ねれば、すべて人の空想を実現したものであり、今後の改進もまた、必ずこの道によるほかありません。まったく疑う余地はありません。ですから文明の学者として世に処する方法は、いつも凡俗の思いが及ばない所に心を走らせ、さまざまな無量の想像をたくましくし、百千の新案を考えてそれを胸の内に蓄え、機会を見て言葉に出し、また実際に実行することです。その様子は、新調の楽器を懐に抱いて、容易に音を出さず、周囲の情勢を観察して時機がようやく良くなるのをうかがい、思い切って音を出して天下の耳を驚かすようなものでしょう。ここまで注意し、ここまで活発にして、はじめて思うことの万分の一を言い、言うことの万分の一を行えるにすぎません。学者の生活は辛苦が多いと言えるでしょう。

解説

福澤は、廃藩を例に、突飛に見える空想こそ実行の土台になると言います。大名の世に藩を無くすという考えは学者や有志の頭の中にすでにあり、ときどき口に出されたことが、のちの実行を容易にした、という筋道です。新調の楽器を懐に、時機を待ってから音を出すという比喩は、思いつきをすぐ発表せず、情勢を見て出す慎重さを説いています。いまの職場で言えば、新しい提案を温めておき、通る時を見て出すことに近いでしょう。当時の学者の生活という限定の下の話である点は踏まえたいところです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

空想実行廃藩新案時機思索

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る