古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 空想は實行の原素なり

思ふ所は言ふ可らず言ふ所は行ふ可らず學者が深夜獨り孤燈の下に坐し思を放て人間世界の事相を觀察し來れば之に滿足す可らざるのみか唯その妄漫狂愚を驚くの外なし理屈に理屈を詰めて絕對に考ふるときは今の世界中に國を立てゝ各自に政府を設くるが如き果して何の爲めなるや各國利を爭ふて果ては相殺し國法能く人民を保護すと稱しながら其人民をして貧富苦樂を異にせしむるが如きは最も解す可らざることにして又彼の宗敎と云ひ婚姻法と云ひ何れの邊に眞理の存するものあるや云々と自問自答して次第々々に深遠を求め次第々々に微妙に達するときは世界の人類と名くる者は都て是れ無智不靈の動物にして苦樂醜美の區別をも知らず唯徒に生れて徒に動き遂に又徒に死して消ゆるものなりとの結論に終る可し思案疲れて眠に就き扨翌朝に至りて前夜の空想に浮びし次第を細々人に語らんか决して語る可らず之を語りて其意を解する者なく却て之を誤解して害惡の媒たるものこそ多けれ思ふ所言ふ可らずとは則ち是なり或は親友同志の輩に向ては事情の許すを限り時として空談の間に少しく洩らすことなきに非ざれども之を言ふ者も聞く者も實行の勇氣なきのみか其一身の行は往々正反對に在るもの多し言ふ所行ふ可らざるなり

新字:思ふ所は言ふ可らず言ふ所は行ふ可らず学者が深夜独り孤灯の下に坐し思を放て人間世界の事相を観察し来れば之に満足す可らざるのみか唯その妄漫狂愚を驚くの外なし理屈に理屈を詰めて絶対に考ふるときは今の世界中に国を立てゝ各自に政府を設くるが如き果して何の為めなるや各国利を争ふて果ては相殺し国法能く人民を保護すと称しながら其人民をして貧富苦楽を異にせしむるが如きは最も解す可らざることにして又彼の宗教と云ひ婚姻法と云ひ何れの辺に真理の存するものあるや云々と自問自答して次第々々に深遠を求め次第々々に微妙に達するときは世界の人類と名くる者は都て是れ無智不霊の動物にして苦楽醜美の区別をも知らず唯徒に生れて徒に動き遂に又徒に死して消ゆるものなりとの結論に終る可し思案疲れて眠に就き扨翌朝に至りて前夜の空想に浮びし次第を細々人に語らんか決して語る可らず之を語りて其意を解する者なく却て之を誤解して害悪の媒たるものこそ多けれ思ふ所言ふ可らずとは則ち是なり或は親友同志の輩に向ては事情の許すを限り時として空談の間に少しく洩らすことなきに非ざれども之を言ふ者も聞く者も実行の勇気なきのみか其一身の行は往々正反対に在るもの多し言ふ所行ふ可らざるなり

書き下し

思ふ所は言ふ可らず言ふ所は行ふ可らず學者が深夜獨り孤燈の下に坐し思を放て人間世界の事相を觀察し來れば之に滿足す可らざるのみか唯その妄漫狂愚を驚くの外なし理屈に理屈を詰めて絕對に考ふるときは今の世界中に國を立てゝ各自に政府を設くるが如き果して何の爲めなるや各國利を爭ふて果ては相殺し國法能く人民を保護すと稱しながら其人民をして貧富苦樂を異にせしむるが如きは最も解す可らざることにして又彼の宗敎と云ひ婚姻法と云ひ何れの邊に眞理の存するものあるや云々と自問自答して次第々々に深遠を求め次第々々に微妙に達するときは世界の人類と名くる者は都て是れ無智不靈の動物にして苦樂醜美の區別をも知らず唯徒に生れて徒に動き遂に又徒に死して消ゆるものなりとの結論に終る可し思案疲れて眠に就き扨翌朝に至りて前夜の空想に浮びし次第を細々人に語らんか决して語る可らず之を語りて其意を解する者なく却て之を誤解して害惡の媒たるものこそ多けれ思ふ所言ふ可らずとは則ち是なり或は親友同志の輩に向ては事情の許すを限り時として空談の間に少しく洩らすことなきに非ざれども之を言ふ者も聞く者も實行の勇氣なきのみか其一身の行は往々正反對に在るもの多し言ふ所行ふ可らざるなり

現代語訳

思うことは言ってはならず、言うことは行ってはならない。学者が深夜、ひとり孤灯の下に座り、思いを放って人間世界のありさまを観察してみると、それに満足できないどころか、ただその妄漫・狂愚に驚くほかありません。理屈に理屈を重ねて、絶対の立場から考えれば、今の世界中に国を立ててそれぞれ政府を設けているのは、いったい何のためなのか。各国は利を争って、しまいには殺し合い、国の法は人民をよく守ると言いながら、その人民に貧富や苦楽の違いを持たせているのは、まったく理解できないことです。また、あの宗教といい婚姻の法といい、どこに真理があるのか、などと自問自答して、だんだん深く遠いところを求め、だんだん微妙なところに達すると、世界の人類と呼ばれるものはすべて無智で不霊な動物であり、苦楽や美醜の区別も知らず、ただむなしく生まれ、むなしく動き、ついにはまたむなしく死んで消えるものだ、という結論に終わるでしょう。思案に疲れて眠りにつき、さて翌朝になって、前夜の空想に浮かんだ事の次第をこまごまと人に語ろうとしても、決して語ってはなりません。語ってもその意味を分かる人はなく、かえって誤解されて害や悪のもとになることが多いのです。思うことは言ってはならない、とはこのことです。あるいは親友や同志の仲間には、事情の許す限り、ときに雑談の合間に少し漏らすこともないではありませんが、言う者も聞く者も実行の勇気がないばかりか、その人自身の行いはしばしば言葉と正反対であることが多いのです。言うことは行ってはならない、ということです。

解説

福澤は、学者が夜の静けさのなかで世の中の矛盾を突き詰めると、人類そのものが無意味だという結論にまで行き着く、と描きます。国、政府、宗教、婚姻と、当たり前とされる制度を根っこから疑う思考です。そしてその思いは翌朝には人に語るべきではない、語っても誤解されるだけだ、と続きます。ここでの空想は、いまの言葉でいう根本的な問い直しにあたります。会議で口にすれば浮いてしまう、しかし頭の中では何度も考えているような疑問を、あなたも持っているかもしれません。福澤はそれを無益とは見ていません。その続きは次の句で読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

空想理屈自問自答結論誤解実行

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る