福翁百話 / 國は唯前進す可きのみ
舊幕府長州征伐の頃幕臣にて神奈川の副奉行(組頭)を勤る脇屋卯三郎と云へる人は長州に在る親戚へ尋問の手紙を贈りたるとき書中聊か時事を述べ兎角騷々しき時節なり何卒明君賢相の世に出でゝ之を鎭撫するやう願はし云々と唯一言したる其手紙を途中に奪はれ脇屋は長州に欵を通ずる者ならんとの嫌疑を以て忽ち捕縛切腹を命ぜられたり其以前長崎の通詞堀達之助は露國軍艦の難船して伊豆地方に漂着したるとき通辯の公務にて同處に出張毎度書翰を往復する中に來翰一通手蹟の見事なるものありしかば之を飜譯して用を辨じたる後にて暫く其原文を手元に留置き橫文字の手本として手習する處を或人に見付けられ堀達之助は公文を私したり此樣子にては何事を露人に內通するやも計り難しとて直に入牢申付けられて五箇年の間鐵窓の中に苦しめられたり當時の日本は攘夷の日本にして外國人は夷狄又異人にして洋學者は一種の惡魔外道たるに過ぎず故に洋學者流は文明主義の至極面白きを了解して其道を學び又これを弘めんと思へども四面皆敵にして思ふ所を言ふ可らず偶ま耳を傾くる者あれば僅に西洋流の器械を用ひんなど云ふ淺薄なる考にして政治上社會上の文明論に至りては一言半句を吐露するに由なし
新字:旧幕府長州征伐の頃幕臣にて神奈川の副奉行(組頭)を勤る脇屋卯三郎と云へる人は長州に在る親戚へ尋問の手紙を贈りたるとき書中聊か時事を述べ兎角騷々しき時節なり何卒明君賢相の世に出でゝ之を鎮撫するやう願はし云々と唯一言したる其手紙を途中に奪はれ脇屋は長州に欵を通ずる者ならんとの嫌疑を以て忽ち捕縛切腹を命ぜられたり其以前長崎の通詞堀達之助は露国軍艦の難船して伊豆地方に漂着したるとき通弁の公務にて同処に出張毎度書翰を往復する中に来翰一通手跡の見事なるものありしかば之を翻訳して用を弁じたる後にて暫く其原文を手元に留置き横文字の手本として手習する処を或人に見付けられ堀達之助は公文を私したり此様子にては何事を露人に内通するやも計り難しとて直に入牢申付けられて五箇年の間鉄窓の中に苦しめられたり当時の日本は攘夷の日本にして外国人は夷狄又異人にして洋学者は一種の悪魔外道たるに過ぎず故に洋学者流は文明主義の至極面白きを了解して其道を学び又これを弘めんと思へども四面皆敵にして思ふ所を言ふ可らず偶ま耳を傾くる者あれば僅に西洋流の器械を用ひんなど云ふ浅薄なる考にして政治上社会上の文明論に至りては一言半句を吐露するに由なし
書き下し
舊幕府長州征伐の頃幕臣にて神奈川の副奉行(組頭)を勤る脇屋卯三郎と云へる人は長州に在る親戚へ尋問の手紙を贈りたるとき書中聊か時事を述べ兎角騷々しき時節なり何卒明君賢相の世に出でゝ之を鎭撫するやう願はし云々と唯一言したる其手紙を途中に奪はれ脇屋は長州に欵を通ずる者ならんとの嫌疑を以て忽ち捕縛切腹を命ぜられたり其以前長崎の通詞堀達之助は露國軍艦の難船して伊豆地方に漂着したるとき通辯の公務にて同處に出張毎度書翰を往復する中に來翰一通手蹟の見事なるものありしかば之を飜譯して用を辨じたる後にて暫く其原文を手元に留置き橫文字の手本として手習する處を或人に見付けられ堀達之助は公文を私したり此樣子にては何事を露人に內通するやも計り難しとて直に入牢申付けられて五箇年の間鐵窓の中に苦しめられたり當時の日本は攘夷の日本にして外國人は夷狄又異人にして洋學者は一種の惡魔外道たるに過ぎず故に洋學者流は文明主義の至極面白きを了解して其道を學び又これを弘めんと思へども四面皆敵にして思ふ所を言ふ可らず偶ま耳を傾くる者あれば僅に西洋流の器械を用ひんなど云ふ淺薄なる考にして政治上社會上の文明論に至りては一言半句を吐露するに由なし
現代語訳
旧幕府の長州征伐のころ、幕臣で神奈川の副奉行(組頭)を務めていた脇屋卯三郎という人が、長州にいる親戚へ安否を尋ねる手紙を送ったとき、手紙の中でわずかに時事に触れ、とかく騒がしい時節です、何とぞ明君賢相が世に出て、これを鎮めてくださるよう願います、などと、ただひと言書きました。その手紙が途中で奪われ、脇屋は長州と通じる者ではないかという嫌疑をかけられて、たちまち捕らえられ、切腹を命じられました。それ以前、長崎の通詞堀達之助は、ロシアの軍艦が難破して伊豆地方に漂着した際、通訳の公務で現地に出張し、たびたび書簡をやり取りするうちに、見事な筆跡の手紙が一通ありました。これを翻訳して用を済ませた後、しばらくその原文を手元に置いて、横文字の手本として習字をしていたところを、ある人に見つけられ、堀達之助は公文書を私物化した、この様子では何事をロシア人に内通するかわからない、として直ちに入牢を命じられ、五年間鉄窓の中で苦しみました。当時の日本は攘夷の日本で、外国人は夷狄であり異人であり、洋学者は一種の悪魔外道にほかなりませんでした。そのため洋学者たちは、文明主義のこの上なく面白いことを理解して、その道を学び、これを広めたいと思っても、四方がみな敵で、思うところを言うことができません。たまたま耳を傾ける者がいても、せいぜい西洋流の機械を使おうなどという浅薄な考えで、政治上・社会上の文明論になると、一言半句も口に出す手段がありませんでした。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁自伝・攘夷論・脇屋卯三郎の切腹(1)焼て仕舞たと云うことに就て話がある。その時に何とも云われぬ恐ろしい事が起た、と云うのは神奈川奉行組頭、今で云えば次官と云うような役で、脇屋卯三郎と云う人があった。その人は次官であるから随分身分のある人で、その人の親類が長州に在て、之に手紙を遣た所が、その手紙を不意と探偵に取られた。その手紙は普通の親類に遣る手紙であるから何でもない事で、その文句の中に、誠に穏かならぬ御時節柄で心配の事だ、どうか明君賢相が出て来て何とか始末をしなければならぬ云々と書てあった。ソコで幕府の役人がこの手紙を見て、何々、天下が騒々敷い、ドウカ明君が出て始末を付けて貰うようにしたいと云えば、是れは公方様を蔑ろにしたものだ、即ち公方様を無きものにして明君を欲すると云う所謂謀反人だと云う説になって、直ぐに脇屋を幕府の城中で捕縛して仕舞た。丁度私が城中の外務省に出て居た日で、大変だ、今脇屋が捕縛されたと云う中に、縛られては居ないが同心を見たような者が付て脇屋が廊下を通て行た。何れも皆驚いて、神奈川の組頭が捕まえられたと云うは何事だと云て、その翌日になって聞た所が、今の手紙の一件で斯う/\云う嫌疑だそうだと云う。夫れから脇屋を捕まえると同時に家捜しをして、そうしてその儘当人は伝馬町に入牢を申付けられ、何かタワイもない吟味の末、牢中で切腹を申付られた。その時に検視に行た高松彦三郎と云う人は御小人目付で私の知人だ。伝馬町へ検視には行たが誠に気の毒であったと、後で彦三郎が私に話しました。
-
福翁自伝・攘夷論・脇屋卯三郎の切腹(2)ソコで私も脇屋卯三郎がいよ/\殺されたと云うことを聞て酷く恐れた、その恐れたと云うのは外ではない、明君云々と云た丈けの話で彼が伝馬町の牢に入れられて殺されて仕舞た、爾うすると私の書記して置たものは外交の機密に係る恐ろしいものである、若しこれが分りでもすれば直ぐに牢に打込まれて首を斬られて仕舞うに違いないと斯う思たから、その時は私は鉄砲洲に居たが、早々その書付を焼て仕舞たけれども、何分気になって堪らぬと云うのは、私がその書付の写しか何かを親類の者に遣たことがある、夫れから又肥後の細川藩の人にソレを貸したことがある、貸したその時にアレを写しはしなかったろうかと如何も気になって堪らない、と云て今頃からソレを荒立てゝ聞きに遣れば又その手紙が邪魔になる、既に原本は焼て仕舞たがその写しなどが出て呉れなければ宜いが、出て来られた日には大変な事になると思て誠に気懸りであった。所が幸に何事もなく王政維新になったので、大きに安堵して、今では颯々とそんな事を人に話したりこの通りに速記することも出来るようになったけれども、幕府の末年には決して爾うでない、自分から作た災で、文久三年亥歳から明治元年まで五、六年の間と云うものは、時の政府に対して恰も首の負債を背負ながら、他人に言われず家内にも語らず、自分で自分の身を窘めて居たのは随分悪い心持でした。脇屋の罪に較べて五十歩百歩でない、外交機密を漏した奴の方が余程の重罪なるに、その罪の重い方は旨く免かれて、何でもない親類に文通した者は首を取られたこそ気の毒ではないか、無惨ではないか。人間の幸不幸は何処に在るか分らない、所謂因縁でしょう。この一事でも王政維新は私の身の為めに難有い。夫れは扨置き、今日でも彼の書たものを見れば、文久三年の事情はよく分て、外交歴史の材料にもなり、頗る面白いものであるが、何分にも首には易えられず焼て仕舞たが、若しも今の世の中に誰か持て居る人があるなら見たいものと思います。
-
福翁自伝・攘夷論・攘夷論の鋒先洋学者に向う(1)井伊掃部頭はこの前殺されて、今度は老中の安藤対馬守が浪人に疵を付けられた。その乱暴者の一人が長州の屋敷に駈込んだとか何とか云う話を聞て、私はその時始めて心付いた、成るほど長州藩も矢張り攘夷の仲間に這入て居るのかと斯う思たことがある。兎にも角にも日本国中攘夷の真盛りでどうにも手の着けようがない。所で私の身にして見ると、是れまでは世間に攘夷論があると云う丈けの事で、自分の身に就て危いことは覚えなかった。大阪の塾に居る中に勿論暗殺などゝ云うことのあろう筈はない。又江戸に出て来たからとて怖い敵もなければ何でもないと計り思て居た所が、サア今度欧羅巴から帰て来たその上はなか/\爾うでない。段々喧しくなって、外国貿易をする商人が俄に店を片付けて仕舞うなどゝ云うような事で、浪人と名くる者が盛に出て来て、何処に居て何をして居るのか分らない。丁度今の壮士と云うようなもので、ヒョコ/\妙な処から出て来る。外国の貿易をする商人さえ店を仕舞うと云うのであるから、況して外国の書を読で欧羅巴の制度文物を夫れ是れと論ずるような者は、どうも彼輩は不埒な奴じゃ、畢竟彼奴等は虚言を吐て世の中を瞞着する売国奴だと云うような評判がソロ/\行れて来て、ソレから浪士の鋒先が洋学者の方に向いて来た。是れは誠に恐入た話で、何も私共は罪を犯した覚えはない。是れはマア何処まで小さくなれば免るゝかと云うと、幾ら小さくなっても免れない。到頭仕舞には洋書を読むことを罷めて仕舞うて攘夷論でも唱えたらば、ソレはお詫が済むだろうが、マサカそんな事も出来ない。此方が無頓着に思う事を遣ろうとすれば、浪人共は段々きつくなって来る。既に私共と同様幕府に雇われて居る飜訳方の中に手塚律蔵と云う人があって、その男が長州の屋敷に行て何か外国の話をしたら、屋敷の若者等が斬て仕舞うと云うので、手塚はドン/″\駈出す、若者等は刀を抜て追蒐る、手塚は一生懸命に逃げたけれども逃切れずに、寒い時だが日比谷外の濠の中へ飛込んで漸く助かった事もある。
-
福翁百話・國は唯前進す可きのみ斯く申す福澤諭吉の身に關する一例を語らんに今を去ること四十餘年諭吉が長崎遊學の後大阪緖方洪庵先生の門に蘭學を學ばんとて藩廳に出願せしとき異國の學問脩業は不都合なり砲術ならば許さんとの內諭を得たり蘭學醫の門下に鐵砲の稽古とは是れこそ不都合ならんと思ひしかども洋學の主義など辯論して藩廳と爭ふては大變なりと觀念し乃ち內諭に從ひ私儀大阪表緖方洪庵方に入門砲術修業云々の願書を呈して匆々藩地を駈出したることあり扨緖方に入門して揭示の塾則を見れば其第一條に學生の讀書研究は勿論のことなれども唯原書を讀むのみ一枚なりとも漫に飜譯は許さずとあり洋學社會の言論窮したりと云ふ可し
-
福翁百話・國は唯前進す可きのみ文明進步の程度を計るに其標準とす可きもの少なからざる中には言論の自由不自由は恰も人文の進退を表はすの信號とも名く可きものにして其束縛を弛めて次第に自由に移るは紛れもなき文明の進步として見る可し我開國以來今日に至るまで人民に不平の痕を絕たるに非ず政治上の壓制と云ひ古俗習慣の不自由と云ひ種々樣々に束縛せられたるもの多くして政客にても學者にても苟も文明主義の先導を以て自から任ずる者は一意專心これを拂はんとして勉强勞苦したるこそ社會の幸福なれ又實際に於ても其勞空しからずして人生自由の區域は日に廣くして月に增加し復た昔年の封建時代に非ず文明論者の熱心を以て視ればこそ今尙ほ不滿足のもの多しと雖も首を回らして既往を顧み開國四十年來人民の言論界に如何なる自由を致したるやと前後を比較して仔細に見來るときは吾々は唯恍として夢中夢に入るの感あるのみ
-
福翁自伝・暗殺の心配・床の下から逃げる積り・暗殺の歴史ソレに就ては色々面白い話がある。今この三田の屋敷の門を這入て右の方にある塾の家は、明治初年私の住居で、その普請をするとき、私は大工に命じて家の床を少し高くして、押入の処に揚板を造て置たと云うのは、若し例の奴等に踏込まれた時に、旨く逃げられゝば宜いが、逃げられなければ揚板から床の下に這入て其処から逃出そうと云う私の秘計で、今でも彼処の家は爾うなって居ましょう。 その大工に命ずる時に何故と云うことは云われない、又家内の者にも根ッから面白い話でないから何とも云うことが出来ぬ、詰り私独りの苦労で、実に馬鹿気た事ですが、夫れは差置き、私の見る処で、我開国以来世に行われた暗殺の歴史を申さんに、最初は唯新開国の人民が外国人を嫌うと云うまでの事で、深い意味はない。外国人は穢れた者だ、日本の地には足踏みもさせられぬと云うことが国民全体の気風で、その中に武家は双刀を腰にして気力もあるから、血気の若武者は折々外国人を暗打にしたこともある。併しその若武者も日本人を憎む訳けはないから、私などが仮令い時の洋学書生であっても災に罹る筈はない。大阪修業中は勿論、江戸に来ても当分は誠に安心、何も心配したことはない。例えば開国の初に、横浜で露西亜人の斬られたことなどは、唯その事変に驚くばかりで自分の身には何とも思わざりしに、その後間もなく外人嫌いの精神は俄に進歩して殺人の法が綿密になり、筋道が分り、区域が広くなり、之に加うるに政治上の意味をも調合して、万延元年、井伊大老の事変後は世上何となく殺気を催して、手塚律蔵、東条礼蔵は洋学者なるが故にとて長州人に襲撃せられ、塙二郎は国学者として不臣なりとて何者かに首を斬られ、江戸市中の唐物屋は外国品を売買して国の損害するとて苦しめらるゝと云うような風潮になって来ました。是れが即ち尊王攘夷の始りで、幕府が王室に対する法は多年来何も相替ることはなけれども、京都の御趣意は攘夷一天張りであるのに、然るに幕府の攘夷論は兎角因循姑息に流れて埒が明かぬ、即ち京都の御趣意に背くものである、尊王の大義を弁えぬものである、外国人に媚びるものである、と斯う云えば、その次には洋学者流を売国奴と云うのも無理はない。サア洋学者も怖くなって来た。殊に私などは同僚親友の手塚東条両人まで侵されたと云うのであるから、怖がらずには居られない。