古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 國は唯前進す可きのみ

舊幕府長州征伐の頃幕臣にて神奈川の副奉行(組頭)を勤る脇屋卯三郎と云へる人は長州に在る親戚へ尋問の手紙を贈りたるとき書中聊か時事を述べ兎角騷々しき時節なり何卒明君賢相の世に出でゝ之を鎭撫するやう願はし云々と唯一言したる其手紙を途中に奪はれ脇屋は長州に欵を通ずる者ならんとの嫌疑を以て忽ち捕縛切腹を命ぜられたり其以前長崎の通詞堀達之助は露國軍艦の難船して伊豆地方に漂着したるとき通辯の公務にて同處に出張毎度書翰を往復する中に來翰一通手蹟の見事なるものありしかば之を飜譯して用を辨じたる後にて暫く其原文を手元に留置き橫文字の手本として手習する處を或人に見付けられ堀達之助は公文を私したり此樣子にては何事を露人に內通するやも計り難しとて直に入牢申付けられて五箇年の間鐵窓の中に苦しめられたり當時の日本は攘夷の日本にして外國人は夷狄又異人にして洋學者は一種の惡魔外道たるに過ぎず故に洋學者流は文明主義の至極面白きを了解して其道を學び又これを弘めんと思へども四面皆敵にして思ふ所を言ふ可らず偶ま耳を傾くる者あれば僅に西洋流の器械を用ひんなど云ふ淺薄なる考にして政治上社會上の文明論に至りては一言半句を吐露するに由なし

新字:旧幕府長州征伐の頃幕臣にて神奈川の副奉行(組頭)を勤る脇屋卯三郎と云へる人は長州に在る親戚へ尋問の手紙を贈りたるとき書中聊か時事を述べ兎角騷々しき時節なり何卒明君賢相の世に出でゝ之を鎮撫するやう願はし云々と唯一言したる其手紙を途中に奪はれ脇屋は長州に欵を通ずる者ならんとの嫌疑を以て忽ち捕縛切腹を命ぜられたり其以前長崎の通詞堀達之助は露国軍艦の難船して伊豆地方に漂着したるとき通弁の公務にて同処に出張毎度書翰を往復する中に来翰一通手跡の見事なるものありしかば之を翻訳して用を弁じたる後にて暫く其原文を手元に留置き横文字の手本として手習する処を或人に見付けられ堀達之助は公文を私したり此様子にては何事を露人に内通するやも計り難しとて直に入牢申付けられて五箇年の間鉄窓の中に苦しめられたり当時の日本は攘夷の日本にして外国人は夷狄又異人にして洋学者は一種の悪魔外道たるに過ぎず故に洋学者流は文明主義の至極面白きを了解して其道を学び又これを弘めんと思へども四面皆敵にして思ふ所を言ふ可らず偶ま耳を傾くる者あれば僅に西洋流の器械を用ひんなど云ふ浅薄なる考にして政治上社会上の文明論に至りては一言半句を吐露するに由なし

書き下し

舊幕府長州征伐の頃幕臣にて神奈川の副奉行(組頭)を勤る脇屋卯三郎と云へる人は長州に在る親戚へ尋問の手紙を贈りたるとき書中聊か時事を述べ兎角騷々しき時節なり何卒明君賢相の世に出でゝ之を鎭撫するやう願はし云々と唯一言したる其手紙を途中に奪はれ脇屋は長州に欵を通ずる者ならんとの嫌疑を以て忽ち捕縛切腹を命ぜられたり其以前長崎の通詞堀達之助は露國軍艦の難船して伊豆地方に漂着したるとき通辯の公務にて同處に出張毎度書翰を往復する中に來翰一通手蹟の見事なるものありしかば之を飜譯して用を辨じたる後にて暫く其原文を手元に留置き橫文字の手本として手習する處を或人に見付けられ堀達之助は公文を私したり此樣子にては何事を露人に內通するやも計り難しとて直に入牢申付けられて五箇年の間鐵窓の中に苦しめられたり當時の日本は攘夷の日本にして外國人は夷狄又異人にして洋學者は一種の惡魔外道たるに過ぎず故に洋學者流は文明主義の至極面白きを了解して其道を學び又これを弘めんと思へども四面皆敵にして思ふ所を言ふ可らず偶ま耳を傾くる者あれば僅に西洋流の器械を用ひんなど云ふ淺薄なる考にして政治上社會上の文明論に至りては一言半句を吐露するに由なし

現代語訳

旧幕府の長州征伐のころ、幕臣で神奈川の副奉行(組頭)を務めていた脇屋卯三郎という人が、長州にいる親戚へ安否を尋ねる手紙を送ったとき、手紙の中でわずかに時事に触れ、とかく騒がしい時節です、何とぞ明君賢相が世に出て、これを鎮めてくださるよう願います、などと、ただひと言書きました。その手紙が途中で奪われ、脇屋は長州と通じる者ではないかという嫌疑をかけられて、たちまち捕らえられ、切腹を命じられました。それ以前、長崎の通詞堀達之助は、ロシアの軍艦が難破して伊豆地方に漂着した際、通訳の公務で現地に出張し、たびたび書簡をやり取りするうちに、見事な筆跡の手紙が一通ありました。これを翻訳して用を済ませた後、しばらくその原文を手元に置いて、横文字の手本として習字をしていたところを、ある人に見つけられ、堀達之助は公文書を私物化した、この様子では何事をロシア人に内通するかわからない、として直ちに入牢を命じられ、五年間鉄窓の中で苦しみました。当時の日本は攘夷の日本で、外国人は夷狄であり異人であり、洋学者は一種の悪魔外道にほかなりませんでした。そのため洋学者たちは、文明主義のこの上なく面白いことを理解して、その道を学び、これを広めたいと思っても、四方がみな敵で、思うところを言うことができません。たまたま耳を傾ける者がいても、せいぜい西洋流の機械を使おうなどという浅薄な考えで、政治上・社会上の文明論になると、一言半句も口に出す手段がありませんでした。

解説

福澤は、言論の不自由がいかに過酷だったかを、二つの実例で示します。手紙の一言で切腹を命じられた幕臣、外国の手紙を手本にしただけで五年間入牢した通詞です。当時は洋学者自体が悪魔外道のように見られ、文明論はひと言も口にできなかったと言います。ここで描かれる恐怖の記憶があるからこそ、現在の自由の重みが分かります。いま当たり前の発言の自由や情報への接近が、かつては命に関わったと知ると、職場で意見を言える環境の価値も見直せます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

言論切腹入牢洋学者攘夷

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る