古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第35論 國家的觀念の權化カーネギー氏・ハリマン氏とジェームスヒル氏

ハリマン氏には米國でも、又日本へ來られた時にも逢うて言葉を交はしたが、亞米利加人としては體格の小さい方である。併し全身總て智慧で固めたやうな人で聊かも拔目がない。而も極めて敏速に大體を談話してゆくとは實に巧みなもので、例へば第一銀行の事業に就いての質問の如き『當時預金はどの位ありますか』『概略五千萬圓あります。米國の銀行に比すれば小規模たるを免れぬが、併し第一銀行は日本の銀行界では相當の地步を占めて居ります』といふと、ハリマン氏は『日本の國で五千萬圓の預金を持つといふことは中々有力な銀行でせう』というて、其の預金の種類は如何、商賣人の差引尻が多いか、但しは金持の預金が多いか、貸金の相手は如何といふ樣なことを拔目なく尋ね、僅少の談話中にも其の眞相を知らんことを力めて、話が無駄にならぬやう心掛ける人と推測された。 同じ實業家でもハリマン氏とジェームスヒル氏とは大に樣子の變つた點がある。余は四十二年の旅行のとき、セントポールでヒル氏に會見した。如何にも溫和な君子らしい一點張りで、才鋒頴脫といふ風は毫も無く、言語も花やかでない。誠に質朴な、至つて實着の人であるやうに見受けた。ヒル氏はいづれかといへば寧ろ東洋風を帶びた方で、其の言葉も極く平和に亞米利加流儀に己の欲するところを人に施すといふやうなことはなく、相當に遠慮もあれば謙遜もある。殊に余が深く氏に感心したのは、例の米國風の放縱突飛なる經營を嫌忌して自國の前途を憂慮せる點で『最う少し米人の上走りの氣性を引締めて、一般人民が實着に農業に力を盡すやうにならねば自國の將來は想ひやられる」とまで極論し、且つ地方人が農業を捨てゝ都會に集中し、商業若くは工業に移ることは、米國の爲に甚だ憂ふ可き現象である』と論じて居られた。また日本に對する感想に就いても、氏は余と對話中に『どうも米國人は我儘だから日本人からは嫌はれるであらうと心配する。凡そ世の中は勉强から權力を生ずるもので、それこそ天帝の命というてもよい。現に日本が滿洲に對する關係は、前後二回の大戰爭といふ勉强から得たところ、而して地理上よりも當然と認むべく、謂はゞ一番の先着者である。しかるに米國民を初め他の國々が、日本の優先權を持つことを嫌ふが如く論ずるは、却て論ずるものの無理であらう。二度の大戰爭に於ける勞力と費用とは容易ならぬものである。それに對して幾分かの報酬を得るのは自然の約束ではないか』と語られた。他の米人でも皆日本に對して好い感情を持つて居るらしく、日本の武勇を譽め、日本の進步を稱揚したが、談滿洲の事に入ると、中には暴を以て暴に代へてはいかぬといふ忠告的の言葉が無いでもなかつた。然るにヒル氏に至つては全くそれと反し、衷心公平に云はれた樣に感じた。是等は誠に其の人の道理に明かにして、且つ公平無私の性格であるといふことを證し得られるやうに思ふ。

新字:ハリマン氏には米国でも、又日本へ来られた時にも逢うて言葉を交はしたが、亜米利加人としては体格の小さい方である。併し全身総て智慧で固めたやうな人で聊かも抜目がない。而も極めて敏速に大体を談話してゆくとは実に巧みなもので、例へば第一銀行の事業に就いての質問の如き『当時預金はどの位ありますか』『概略五千万円あります。米国の銀行に比すれば小規模たるを免れぬが、併し第一銀行は日本の銀行界では相当の地歩を占めて居ります』といふと、ハリマン氏は『日本の国で五千万円の預金を持つといふことは中々有力な銀行でせう』というて、其の預金の種類は如何、商売人の差引尻が多いか、但しは金持の預金が多いか、貸金の相手は如何といふ様なことを抜目なく尋ね、僅少の談話中にも其の真相を知らんことを力めて、話が無駄にならぬやう心掛ける人と推測された。 同じ実業家でもハリマン氏とジェームスヒル氏とは大に様子の変つた点がある。余は四十二年の旅行のとき、セントポールでヒル氏に会見した。如何にも温和な君子らしい一点張りで、才鋒頴脱といふ風は毫も無く、言語も花やかでない。誠に質朴な、至つて実着の人であるやうに見受けた。ヒル氏はいづれかといへば寧ろ東洋風を帯びた方で、其の言葉も極く平和に亜米利加流儀に己の欲するところを人に施すといふやうなことはなく、相当に遠慮もあれば謙遜もある。殊に余が深く氏に感心したのは、例の米国風の放縦突飛なる経営を嫌忌して自国の前途を憂慮せる点で『最う少し米人の上走りの気性を引締めて、一般人民が実着に農業に力を尽すやうにならねば自国の将来は想ひやられる」とまで極論し、且つ地方人が農業を捨てゝ都会に集中し、商業若くは工業に移ることは、米国の為に甚だ憂ふ可き現象である』と論じて居られた。また日本に対する感想に就いても、氏は余と対話中に『どうも米国人は我儘だから日本人からは嫌はれるであらうと心配する。凡そ世の中は勉強から権力を生ずるもので、それこそ天帝の命というてもよい。現に日本が満洲に対する関係は、前後二回の大戦争といふ勉強から得たところ、而して地理上よりも当然と認むべく、謂はゞ一番の先着者である。しかるに米国民を初め他の国々が、日本の優先権を持つことを嫌ふが如く論ずるは、却て論ずるものの無理であらう。二度の大戦争に於ける労力と費用とは容易ならぬものである。それに対して幾分かの報酬を得るのは自然の約束ではないか』と語られた。他の米人でも皆日本に対して好い感情を持つて居るらしく、日本の武勇を誉め、日本の進歩を称揚したが、談満洲の事に入ると、中には暴を以て暴に代へてはいかぬといふ忠告的の言葉が無いでもなかつた。然るにヒル氏に至つては全くそれと反し、衷心公平に云はれた様に感じた。是等は誠に其の人の道理に明かにして、且つ公平無私の性格であるといふことを証し得られるやうに思ふ。

書き下し

ハリマン氏には米國でも、又日本へ來られた時にも逢うて言葉を交はしたが、亞米利加人としては體格の小さい方である。併し全身總て智慧で固めたやうな人で聊かも拔目がない。而も極めて敏速に大體を談話してゆくとは實に巧みなもので、例へば第一銀行の事業に就いての質問の如き『當時預金はどの位ありますか』『概略五千萬圓あります。米國の銀行に比すれば小規模たるを免れぬが、併し第一銀行は日本の銀行界では相當の地步を占めて居ります』といふと、ハリマン氏は『日本の國で五千萬圓の預金を持つといふことは中々有力な銀行でせう』というて、其の預金の種類は如何、商賣人の差引尻が多いか、但しは金持の預金が多いか、貸金の相手は如何といふ樣なことを拔目なく尋ね、僅少の談話中にも其の眞相を知らんことを力めて、話が無駄にならぬやう心掛ける人と推測された。 同じ實業家でもハリマン氏とジェームスヒル氏とは大に樣子の變つた點がある。余は四十二年の旅行のとき、セントポールでヒル氏に會見した。如何にも溫和な君子らしい一點張りで、才鋒頴脫といふ風は毫も無く、言語も花やかでない。誠に質朴な、至つて實着の人であるやうに見受けた。ヒル氏はいづれかといへば寧ろ東洋風を帶びた方で、其の言葉も極く平和に亞米利加流儀に己の欲するところを人に施すといふやうなことはなく、相當に遠慮もあれば謙遜もある。殊に余が深く氏に感心したのは、例の米國風の放縱突飛なる經營を嫌忌して自國の前途を憂慮せる點で『最う少し米人の上走りの氣性を引締めて、一般人民が實着に農業に力を盡すやうにならねば自國の將來は想ひやられる」とまで極論し、且つ地方人が農業を捨てゝ都會に集中し、商業若くは工業に移ることは、米國の爲に甚だ憂ふ可き現象である』と論じて居られた。また日本に對する感想に就いても、氏は余と對話中に『どうも米國人は我儘だから日本人からは嫌はれるであらうと心配する。凡そ世の中は勉强から權力を生ずるもので、それこそ天帝の命というてもよい。現に日本が滿洲に對する關係は、前後二回の大戰爭といふ勉强から得たところ、而して地理上よりも當然と認むべく、謂はゞ一番の先着者である。しかるに米國民を初め他の國々が、日本の優先權を持つことを嫌ふが如く論ずるは、却て論ずるものの無理であらう。二度の大戰爭に於ける勞力と費用とは容易ならぬものである。それに對して幾分かの報酬を得るのは自然の約束ではないか』と語られた。他の米人でも皆日本に對して好い感情を持つて居るらしく、日本の武勇を譽め、日本の進步を稱揚したが、談滿洲の事に入ると、中には暴を以て暴に代へてはいかぬといふ忠告的の言葉が無いでもなかつた。然るにヒル氏に至つては全くそれと反し、衷心公平に云はれた樣に感じた。是等は誠に其の人の道理に明かにして、且つ公平無私の性格であるといふことを證し得られるやうに思ふ。

現代語訳

ハリマン氏には、米国でも、また日本へ来られた時にも会って言葉を交わしましたが、アメリカ人としては体格の小さい方です。しかし全身すべて知恵で固めたような人で、少しも抜け目がありません。しかもきわめて敏速に大体の話を進めてゆくのは実に巧みで、たとえば第一銀行の事業についての質問では、『当時の預金はどのくらいありますか』『おおよそ五千万円あります。米国の銀行に比べれば小規模であることを免れませんが、しかし第一銀行は日本の銀行界ではそれなりの地歩を占めています』と答えると、ハリマン氏は『日本の国で五千万円の預金を持つということは、なかなか有力な銀行でしょう』と言って、その預金の種類はどうか、商売人の差引残高が多いのか、それとも金持ちの預金が多いのか、貸出先の相手はどうかといったことを抜け目なく尋ね、わずかな談話の中でもその真相を知ろうと努めて、話が無駄にならないよう心がける人と推測されました。 同じ実業家でも、ハリマン氏とジェームス・ヒル氏とは大いに様子の違う点があります。私は四十二年の旅行の際、セントポールでヒル氏に会いました。いかにも温和な君子らしい一点張りで、才気の鋭さを見せるようなところは少しもなく、言葉も華やかではありません。まことに質朴で、きわめて実直な人のように見受けました。ヒル氏はどちらかといえば、むしろ東洋風を帯びた方で、言葉もきわめて穏やかで、アメリカ流儀に自分の望むことを人に押し付けるようなことはなく、相応に遠慮もあれば謙遜もあります。ことに私が深く氏に感心したのは、例の米国風の放縦で突飛な経営を嫌って、自国の前途を憂えている点で、『もう少し米国人の浮ついた気性を引き締めて、一般の人民が地道に農業に力を尽くすようにならなければ、自国の将来が思いやられる』とまで極言し、さらに、地方の人が農業を捨てて都会に集まり、商業や工業に移ることは、米国のために大いに憂うべき現象である、と論じておられました。また日本に対する感想についても、氏は私との対話の中で、『どうも米国人は我儘だから日本人に嫌われるのではないかと心配する。そもそも世の中は努力から権力が生まれるもので、それこそ天帝の命といってもよい。現に日本が満洲に対して持つ関係は、前後二回の大戦争という努力から得たもので、しかも地理上から見ても当然と認めるべきで、いわば一番の先着者である。それなのに米国民をはじめ他の国々が、日本が優先権を持つことを嫌うかのように論ずるのは、かえって論ずる者の無理であろう。二度の大戦争における労力と費用はたいへんなものである。それに対していくらかの報酬を得るのは、自然の約束ではないか』と語られました。ほかの米国人も皆、日本に対して好い感情を持っているようで、日本の武勇を誉め、日本の進歩を称揚しましたが、話が満洲のことに入ると、中には、暴をもって暴に代えてはいけないという忠告的な言葉がないでもありませんでした。ところがヒル氏に至っては全くそれと反対で、心から公平に言われたように感じました。これらは、まことにその人が道理に明るく、かつ公平無私の性格であることを証するもののように思います。

解説

渋沢が会った二人の実業家を対比した一節です。ハリマン氏は短い会話で預金の種類や貸出先まで抜け目なく尋ねる知恵者、ヒル氏は才気を見せず質朴で、自国の浮ついた気風を憂える人物として描かれます。ヒル氏が日本の満洲での優先権を公平に語ったという受け取りは当時の見方の中での評価ですが、要点を押さえる質問力と、飾らずに弱点を語る誠実さという二つの型は、いまの仕事の場でも参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

ハリマンヒル質問質朴第一銀行謙遜

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る