古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 不行屆も亦愛嬌の一端なり

左れば人の智識才能は喩へば有形の私有の如くなして之に富むものは他に尊敬せらるゝと同時に自から亦羨む所と爲るが故に有らん限りの智能を現はして能辯活動萬事に行届き如何なる困難に逢ふも人の忠告などは耳にも入れずして徹頭徹尾寸分の隙を示さゞるが如きは一見感心の至りなれども普通の人情を以て之を視れば餘り行屆き過ぎて却て愛嬌に乏しく之が爲め遂に人に憎まれ疎んぜらるゝの恐ある可し

新字:左れば人の智識才能は喩へば有形の私有の如くなして之に富むものは他に尊敬せらるゝと同時に自から亦羨む所と為るが故に有らん限りの智能を現はして能弁活動万事に行届き如何なる困難に逢ふも人の忠告などは耳にも入れずして徹頭徹尾寸分の隙を示さゞるが如きは一見感心の至りなれども普通の人情を以て之を視れば余り行届き過ぎて却て愛嬌に乏しく之が為め遂に人に憎まれ疎んぜらるゝの恐ある可し

書き下し

左れば人の智識才能は喩へば有形の私有の如くなして之に富むものは他に尊敬せらるゝと同時に自から亦羨む所と爲るが故に有らん限りの智能を現はして能辯活動萬事に行届き如何なる困難に逢ふも人の忠告などは耳にも入れずして徹頭徹尾寸分の隙を示さゞるが如きは一見感心の至りなれども普通の人情を以て之を視れば餘り行屆き過ぎて却て愛嬌に乏しく之が爲め遂に人に憎まれ疎んぜらるゝの恐ある可し

現代語訳

ですから、人の知識や才能は、いわば有形の私有財産のようなもので、それに富む者は、他人から尊敬されると同時に、自然と羨まれる対象にもなります。だからといって、持てる限りの知恵と能力を示し、弁舌も行動も活発で、何事にも行き届き、どんな困難に出会っても、人の忠告などは耳にも入れず、徹頭徹尾、寸分の隙も見せないような人は、一見たいへん感心な人ですが、普通の人情でこれを見れば、あまりに行き届きすぎて、かえって愛嬌に欠けます。そのため、ついには人に憎まれ、疎んじられる恐れがあるでしょう。

解説

福澤は、知識や才能を有形の財産にたとえ、持つ者は尊敬されると同時に羨まれると言います。そのうえで、忠告にも耳を貸さず、隙のない完璧さを見せ続ける人は、一見立派でも、愛嬌を欠いて人に疎んじられると警告します。有能さがそのまま好意に結びつくとは限らない、という指摘です。仕事でも、非の打ちどころのない人に、相談や頼み事がしにくいことがあります。少し隙を見せることが、周囲の協力を引き出す入口になるのです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

才能愛嬌隙羨望行届

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る