福翁百話 / 智愚强弱の異なるは親愛の本なり
殊に其人の種族を同うすれば衝突も亦著るしく學者と學者政客と政客武人と武人坊主と坊主おの〳〵其職業を共にし其力量を均うする者の相互に反目して益もなき事にまでも他を攻擊するは一般の事實なるに反して學者と政客と接し武人と坊主と交れば至極穩なるが如きは職業の上にも同名相衝き異名相引くの原則を示すものならん故に世間に流行する譏譽褒貶の談を聞ても能く其出處を吟味し人の種族職業の同名異名を明にし然る後に判斷を下す可し俗に云ふ商賣敵の人情は微妙の邊にまで働を逞うするものなり
新字:殊に其人の種族を同うすれば衝突も亦著るしく学者と学者政客と政客武人と武人坊主と坊主おの〳〵其職業を共にし其力量を均うする者の相互に反目して益もなき事にまでも他を攻撃するは一般の事実なるに反して学者と政客と接し武人と坊主と交れば至極穏なるが如きは職業の上にも同名相衝き異名相引くの原則を示すものならん故に世間に流行する譏誉褒貶の談を聞ても能く其出処を吟味し人の種族職業の同名異名を明にし然る後に判断を下す可し俗に云ふ商売敵の人情は微妙の辺にまで働を逞うするものなり
書き下し
殊に其人の種族を同うすれば衝突も亦著るしく學者と學者政客と政客武人と武人坊主と坊主おの〳〵其職業を共にし其力量を均うする者の相互に反目して益もなき事にまでも他を攻擊するは一般の事實なるに反して學者と政客と接し武人と坊主と交れば至極穩なるが如きは職業の上にも同名相衝き異名相引くの原則を示すものならん故に世間に流行する譏譽褒貶の談を聞ても能く其出處を吟味し人の種族職業の同名異名を明にし然る後に判斷を下す可し俗に云ふ商賣敵の人情は微妙の邊にまで働を逞うするものなり
現代語訳
とりわけ、その人の種族を同じくすれば衝突もまた著しく、学者と学者、政客と政客、武人と武人、坊主と坊主のように、おのおのが職業を同じくし、力量が等しい者同士が互いに反目し、益もないことまで他を攻撃するのは一般の事実です。これに対して、学者と政客が接し、武人と坊主が交わるときは、まことに穏やかであるのは、職業の上にも、同名は衝突し異名は引き合うという原則が表れているものでしょう。ですから、世間に流行している悪口や褒め言葉の話を聞いても、よくその出どころを吟味し、その人の種族や職業が同名か異名かを明らかにしたうえで、判断を下すべきです。俗に言う商売敵の人情は、微妙な辺りにまで働きを及ぼすものです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・智愚强弱の異なるは親愛の本なり其他在昔の君主の臣下に於ける先生の門弟子に於ける今の政黨主領の黨員に於ける將校の士卒に於ける其相互に親愛するは本來の地位才能に强弱智愚の同じからざるものあるが故なり此種の事實を計ふれば實に枚擧に遑あらず人間世界の强弱智愚相匹敵して相親愛するの例は殆んど絕無と云ふ可し唯この匹敵の者をして和合せしむるは其以上に一段高き强者智者ありて一槪に之を壓倒するか若しくは外に對して恐るゝ所のものあるが爲めに內に互に我を忘るゝの事情に由るのみ昔年の英主賢相が能く艱難を共にして安樂を共にするを得ずと云ふも艱難の間は互に我を忘れて同名相衝くの約束を抹殺したるものが稍や安心の境遇に至りて其本色を現はすが故なりと知る可し左れば人間社會の小は一家族の內より大は公衆の交際朋友の間柄に至るまでも人々の智愚强弱いよ〳〵懸隔すればいよ〳〵親愛の情を深くし之に反するものは衝突を免かれず
-
福翁百話・智愚强弱の異なるは親愛の本なり此約束は單に親子の關係のみに限らず廣く推して社會の交際百般の事相を律するに足る可きもの多し世の好色男子が動もすれば正室を擯けて妾を愛するは偏に其色を愛するのみに非ず正室は兎も角も主人と同等同格にして自から憚る所あるに反し錢を以て買ふたる坊間の女子は其身分素より主人に拮抗す可きに非ず恰も一種の玩弄物なるが故に主公の强を以て賤女子の弱を弄び其間に無間の樂しみを樂しむものなりと推察して間違ひなかる可し或は美人の美を愛すると共に其秀才を悅ぶの說あれども其才とは單に座右周旋の機轉か一步を進めて詩歌を能くし書字に巧なる等の才智にして云はゞ玩弄物の少しく高尙したるものに過ぎず若しも其美人が天下國家の事に志し常に主公と議論を上下して得色を催ほすが如きあらんには親愛の情は自然に止まざるを得ず西洋諸國の婦人が家計の豐なるが爲めに敎育を受ること男子より高くして夫妻の間兎角穩ならざる者多しと云ふも智强と智强との衝突に外ならず
-
福翁百話・不行屆も亦愛嬌の一端なり鄙劣なる人情世界は隣家の富を羨むの常にして他の盛衰は素より我れに關係なきも尙ほ其衰運を見て竊に悅ぶ者こそ多ければ假令ひ智能に富む人にても世間に交るに當り事に害なくして自身の獨立を妨げざる限りは言行の銳き鋒を包んで風采を優にし知らざる事を知らずとして人に質問するは無論或は其質問の答に愚說あるも直に之を擯けずして念を入れて聽聞し其問答の際に自分も時として過言することある可し大間違ひにて失笑赤面することもある可けれども其過言失笑赤面都て無邪氣なれば却て愛嬌の一端にして交際の爲めに無限の味あることなり貧乏世界に富者の身を處すること易からざるを知らば馬鹿者の世界に獨り智能を耀さんとして人に厭はるゝは亦是れ一種の馬鹿者たるを發明するに足る可し
-
福翁百話・不行屆も亦愛嬌の一端なり人として自から其身を賤しむる者はある可らず如何なる愚人にても如何なる謙遜家にても其心の底には必ず何か恃む所の主義を存して一切萬事他人の言行に感服する者に非ず况んや其以上の人物に於てをや聊か才力ある者なれば人に接して假令ひ外面には尊敬の色を表して之に服從するが如くなるも裏面は必ずしも然らず或は先方の言語擧動に不行屆あれば心の底に獨り冷笑して竊に之を悅ぶの情なきに非ず即ち人生の自負心にして一變すれば嫉妬心と云ふも可なり
-
福翁百話・智愚强弱の異なるは親愛の本なり以上所記の事實果して然るときは世の中の貧富を平等にし貴賤を一樣にし智愚の差を均うし男女の間を同權にするが如き一切の平均論は經濟哲學敎育の目的として學者の專ら勉る所なれども今日尙ほ未だ充分に其目的を達せざるこそ幸なれ元來の目的は甚だ美なるも浮世の人の心情を今のまゝにして萬事平均の境遇に達することもあらんには其平均は偶ま以て衝突の媒介たる可きのみ文明の人心未だ平を得ず安んぞ能く其境遇を平にするを得んや學者の當さに用心す可き所のものなり
-
福翁百話・智愚强弱の異なるは親愛の本なり同名相衝き異名相引くとは電氣學の原則にして積極と積極と接し消極と消極と接すれば相互に衝返すに反して積消の兩者は必ず相引て密着平均するの約束なりつら〳〵人情世界の事相を觀ずるに亦自から電氣學の原則に從ふものあるが如し男性女性異名の兩者相接して相引くの事實は今更ら云ふまでもなく凡そ人生の智愚强弱その趣を異にすれば相親愛するに易くして智者と智者と接し强者と强者と近づくときは動もすれば衝突を免かれざるを常とす父母の子を愛するは天賦の性なりと云ふも一方より見れば所生の兒が薄弱無智にして只管父母に依賴するが故に其愛情も亦一層深きことなり多勢の子供の中にて不具癈疾暗愚又は時として放蕩ものに限り特に父母の寵愛を被るも自から謂れなきに非ず故に假令ひ所生の子供にても漸く成長して一人前の男女と爲れば親子の愛情も漸く趣を改めて復た亦赤子の時の如くならざるは子供の心身の發達に從ひ智愚强弱の程度を父母に比して大に懸隔することなく本來異名のものが漸く同名に變じたるの徴候として見る可きのみ