古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 智愚强弱の異なるは親愛の本なり

殊に其人の種族を同うすれば衝突も亦著るしく學者と學者政客と政客武人と武人坊主と坊主おの〳〵其職業を共にし其力量を均うする者の相互に反目して益もなき事にまでも他を攻擊するは一般の事實なるに反して學者と政客と接し武人と坊主と交れば至極穩なるが如きは職業の上にも同名相衝き異名相引くの原則を示すものならん故に世間に流行する譏譽褒貶の談を聞ても能く其出處を吟味し人の種族職業の同名異名を明にし然る後に判斷を下す可し俗に云ふ商賣敵の人情は微妙の邊にまで働を逞うするものなり

新字:殊に其人の種族を同うすれば衝突も亦著るしく学者と学者政客と政客武人と武人坊主と坊主おの〳〵其職業を共にし其力量を均うする者の相互に反目して益もなき事にまでも他を攻撃するは一般の事実なるに反して学者と政客と接し武人と坊主と交れば至極穏なるが如きは職業の上にも同名相衝き異名相引くの原則を示すものならん故に世間に流行する譏誉褒貶の談を聞ても能く其出処を吟味し人の種族職業の同名異名を明にし然る後に判断を下す可し俗に云ふ商売敵の人情は微妙の辺にまで働を逞うするものなり

書き下し

殊に其人の種族を同うすれば衝突も亦著るしく學者と學者政客と政客武人と武人坊主と坊主おの〳〵其職業を共にし其力量を均うする者の相互に反目して益もなき事にまでも他を攻擊するは一般の事實なるに反して學者と政客と接し武人と坊主と交れば至極穩なるが如きは職業の上にも同名相衝き異名相引くの原則を示すものならん故に世間に流行する譏譽褒貶の談を聞ても能く其出處を吟味し人の種族職業の同名異名を明にし然る後に判斷を下す可し俗に云ふ商賣敵の人情は微妙の邊にまで働を逞うするものなり

現代語訳

とりわけ、その人の種族を同じくすれば衝突もまた著しく、学者と学者、政客と政客、武人と武人、坊主と坊主のように、おのおのが職業を同じくし、力量が等しい者同士が互いに反目し、益もないことまで他を攻撃するのは一般の事実です。これに対して、学者と政客が接し、武人と坊主が交わるときは、まことに穏やかであるのは、職業の上にも、同名は衝突し異名は引き合うという原則が表れているものでしょう。ですから、世間に流行している悪口や褒め言葉の話を聞いても、よくその出どころを吟味し、その人の種族や職業が同名か異名かを明らかにしたうえで、判断を下すべきです。俗に言う商売敵の人情は、微妙な辺りにまで働きを及ぼすものです。

解説

同業者同士は、とかく互いに厳しくなります。福澤は学者同士、武人同士のように同じ職業で力量が等しい者は反目しやすく、異なる職業の者同士は穏やかだと観察します。だから、悪口や褒め言葉を聞いたら、言った人と言われた人の立場が同じか違うかを確かめてから判断せよ、と勧めます。業界内の評判や、競合他社についての噂を聞くときにも使える視点です。評価の中身だけでなく、評価する人の立ち位置に目を向けると、情報の重みが違って見えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

同業反目評判出処商売敵

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る