古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 嘉言善行の說

譬へば醫學最大一の要は生理を明にして攝生を命ずるに在り時に或は外科手術の必要なきにあらざれども其區域固より狹ければ此一手術を以て醫道の全面を掩ふ可らざるに等しく人間の行路に孤忠至孝の艱難辛苦なきにあらざれども固より稀有の不幸に際して然るのみ社會の常態に非ざるは數に於て爭ふ可らず然るに今この忠孝の異常なるものを標準にして人の常を導かんとす外科の一手術以て萬病を醫せんとするに異ならず苟も學者の口に發す可き言にあらざるなり况んや忠孝の苛烈なる者に於てをや其熱度の劇しきに達するときは事の利害を度外視して一方に逸するの先例甚だ多し少年の敎育には特に用心して等しく忠孝を說くにも之を人事の一箇條として中心深き處に藏め置き事に當りて言はず語らず促さずして自然に發動せしむるの工風こそ肝要なれ尙ほ况んや文明の經營は甚だ多端にして人事一ならず忠孝に似て其成績却て之に反し忠孝と知らずして遂に其實効を奏するもの多きに於てをや少年子弟が忠君愛國など唱へ漫に天下の事を談じて家を治めず社會の爲めに一毫の益する所なくして遂に父母の累を成す者あれば生來順良の子女が特に專門の學藝とてはなけれども自から勞して自から衣食するの大義を忘れず孜々勉强して能く身を立て家を成し生計漸く溫なれば父母の心身も安く家產相應の租稅を納むれば國庫歲入の一部分となり忠とも孝とも云はずして自然に忠臣孝子たる者あり西洋の諺に空樽の音は高しと云ふことあり我輩は忠孝の聲言喋々として空樽の如くならんよりも默して忠孝の實あらんことを所望する者なり

新字:譬へば医学最大一の要は生理を明にして摂生を命ずるに在り時に或は外科手術の必要なきにあらざれども其区域固より狭ければ此一手術を以て医道の全面を掩ふ可らざるに等しく人間の行路に孤忠至孝の艱難辛苦なきにあらざれども固より稀有の不幸に際して然るのみ社会の常態に非ざるは数に於て争ふ可らず然るに今この忠孝の異常なるものを標準にして人の常を導かんとす外科の一手術以て万病を医せんとするに異ならず苟も学者の口に発す可き言にあらざるなり況んや忠孝の苛烈なる者に於てをや其熱度の劇しきに達するときは事の利害を度外視して一方に逸するの先例甚だ多し少年の教育には特に用心して等しく忠孝を説くにも之を人事の一箇条として中心深き処に蔵め置き事に当りて言はず語らず促さずして自然に発動せしむるの工風こそ肝要なれ尚ほ況んや文明の経営は甚だ多端にして人事一ならず忠孝に似て其成績却て之に反し忠孝と知らずして遂に其実効を奏するもの多きに於てをや少年子弟が忠君愛国など唱へ漫に天下の事を談じて家を治めず社会の為めに一毫の益する所なくして遂に父母の累を成す者あれば生来順良の子女が特に専門の学芸とてはなけれども自から労して自から衣食するの大義を忘れず孜々勉強して能く身を立て家を成し生計漸く温なれば父母の心身も安く家産相応の租税を納むれば国庫歳入の一部分となり忠とも孝とも云はずして自然に忠臣孝子たる者あり西洋の諺に空樽の音は高しと云ふことあり我輩は忠孝の声言喋々として空樽の如くならんよりも黙して忠孝の実あらんことを所望する者なり

書き下し

譬へば醫學最大一の要は生理を明にして攝生を命ずるに在り時に或は外科手術の必要なきにあらざれども其區域固より狹ければ此一手術を以て醫道の全面を掩ふ可らざるに等しく人間の行路に孤忠至孝の艱難辛苦なきにあらざれども固より稀有の不幸に際して然るのみ社會の常態に非ざるは數に於て爭ふ可らず然るに今この忠孝の異常なるものを標準にして人の常を導かんとす外科の一手術以て萬病を醫せんとするに異ならず苟も學者の口に發す可き言にあらざるなり况んや忠孝の苛烈なる者に於てをや其熱度の劇しきに達するときは事の利害を度外視して一方に逸するの先例甚だ多し少年の敎育には特に用心して等しく忠孝を說くにも之を人事の一箇條として中心深き處に藏め置き事に當りて言はず語らず促さずして自然に發動せしむるの工風こそ肝要なれ尙ほ况んや文明の經營は甚だ多端にして人事一ならず忠孝に似て其成績却て之に反し忠孝と知らずして遂に其實効を奏するもの多きに於てをや少年子弟が忠君愛國など唱へ漫に天下の事を談じて家を治めず社會の爲めに一毫の益する所なくして遂に父母の累を成す者あれば生來順良の子女が特に專門の學藝とてはなけれども自から勞して自から衣食するの大義を忘れず孜々勉强して能く身を立て家を成し生計漸く溫なれば父母の心身も安く家產相應の租稅を納むれば國庫歲入の一部分となり忠とも孝とも云はずして自然に忠臣孝子たる者あり西洋の諺に空樽の音は高しと云ふことあり我輩は忠孝の聲言喋々として空樽の如くならんよりも默して忠孝の實あらんことを所望する者なり

現代語訳

たとえば、医学の最も大事な要点は、生理を明らかにして養生を命じることにあります。ときには外科手術が必要な場合もありますが、その領域はもともと狭いので、この一つの手術で医の道の全体を覆うことはできません。それと同じく、人間の行路にも、孤忠至孝の艱難辛苦がないわけではありませんが、それはもとよりまれな不幸に際してそうなるだけで、社会の常態でないことは、数の上でも争えません。それなのに、いまこの忠孝の異常なものを標準にして人の常を導こうとするのは、外科の一つの手術で万病を治そうとするのと変わりません。まともな学者が口にすべき言葉ではありません。ましてや、忠孝の苛烈な者に至ってはなおさらです。その熱度が激しくなると、物事の利害を度外視して一方に走ってしまった先例が非常に多くあります。少年の教育には特に用心して、忠孝を説くにも、それを人事の一箇条として心の奥深くにしまっておき、事に当たって、言わず語らず促さずとも、自然に働き出すように工夫することこそが肝要です。ましてや文明の営みは非常に多方面で、人事は一つではなく、忠孝に似ていてその成果はかえって反対であったり、忠孝とも知らずに結局その実効を挙げたりするものが多いのですから、なおさらです。少年子弟が忠君愛国などを唱え、むやみに天下のことを論じて家を治めず、社会のために少しの益もなく、ついには父母に迷惑をかける者がいる一方で、生まれつき素直な子女が、特に専門の学問や技芸はなくても、自分で働いて自分で衣食するという大義を忘れず、こつこつ勉強して身を立て家を成し、暮らしがだんだん温かくなれば、父母の心身も安らぎ、家産に応じた租税を納めれば国庫歳入の一部分となり、忠とも孝とも言わずに、自然に忠臣孝子となる者がいます。西洋の諺に、空の樽は音が高い、というものがあります。私は、忠孝の声高な主張がべらべらと空樽のようになるよりも、黙って忠孝の実が現れることを望む者です。

解説

福澤は、外科手術で万病を治そうとするのと同じだと、例外の忠孝を標準にする誤りをたとえます。教育では忠孝を人事の一箇条として心の奥に収め、言わず促さず自然に働かせる工夫が肝要だとし、忠君愛国を唱えて家を治めない者より、自ら働いて衣食し租税を納める人が自然に忠孝の実を果たすと説きます。結びの「空樽の音は高し」は、声高な主張より実を取れという戒めです。当時の国家観が表れる箇所ですが、肩書や宣言より日々の仕事の実質を重んじる姿勢は、今の組織にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

忠孝外科手術教育実効空樽自然

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る