古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 嘉言善行の說

世に云ふ道德家が嘉言善行など稱し古人の言行を集めて或は之を書に著し或は之を口に說き以て人の子に敎ふるは甚だ好けれども其言行の十中八九は忠孝の事のみにして然かも其忠孝は直接に君父の身の上に係る大事に臨んで臣子の分を盡したりと云ふが如き如何にも切迫の塲合に辛苦したる其辛苦の輕重を以て忠孝心の厚薄を卜するものゝ如し毫も感服するに足らざるなり彼等の所謂忠臣は必ず亂世にあらざれば暴君の下に現はれ孝子は多くは極貧の家に生るゝか又は惡父母に事ふるの例にして社會全體の爲めには甚だ目出度からず其當局の忠臣孝子は如何にも感心の次第なれども凡そ人間世界の沿革を平均するときは亂世よりも治世は永く暴君も亦代々續く可きに非ず又彼の二十四孝の如き不仕合なる塲合も先づ以て稀有と云ふ可し左れば道德論者の常に心醉する忠臣孝子の辛苦も人生絕無の事にはあらざれども之を居家處世の標準として子弟に敎ふるは大間違の沙汰なり

新字:世に云ふ道徳家が嘉言善行など称し古人の言行を集めて或は之を書に著し或は之を口に説き以て人の子に教ふるは甚だ好けれども其言行の十中八九は忠孝の事のみにして然かも其忠孝は直接に君父の身の上に係る大事に臨んで臣子の分を尽したりと云ふが如き如何にも切迫の塲合に辛苦したる其辛苦の軽重を以て忠孝心の厚薄を卜するものゝ如し毫も感服するに足らざるなり彼等の所謂忠臣は必ず乱世にあらざれば暴君の下に現はれ孝子は多くは極貧の家に生るゝか又は悪父母に事ふるの例にして社会全体の為めには甚だ目出度からず其当局の忠臣孝子は如何にも感心の次第なれども凡そ人間世界の沿革を平均するときは乱世よりも治世は永く暴君も亦代々続く可きに非ず又彼の二十四孝の如き不仕合なる塲合も先づ以て稀有と云ふ可し左れば道徳論者の常に心酔する忠臣孝子の辛苦も人生絶無の事にはあらざれども之を居家処世の標準として子弟に教ふるは大間違の沙汰なり

書き下し

世に云ふ道德家が嘉言善行など稱し古人の言行を集めて或は之を書に著し或は之を口に說き以て人の子に敎ふるは甚だ好けれども其言行の十中八九は忠孝の事のみにして然かも其忠孝は直接に君父の身の上に係る大事に臨んで臣子の分を盡したりと云ふが如き如何にも切迫の塲合に辛苦したる其辛苦の輕重を以て忠孝心の厚薄を卜するものゝ如し毫も感服するに足らざるなり彼等の所謂忠臣は必ず亂世にあらざれば暴君の下に現はれ孝子は多くは極貧の家に生るゝか又は惡父母に事ふるの例にして社會全體の爲めには甚だ目出度からず其當局の忠臣孝子は如何にも感心の次第なれども凡そ人間世界の沿革を平均するときは亂世よりも治世は永く暴君も亦代々續く可きに非ず又彼の二十四孝の如き不仕合なる塲合も先づ以て稀有と云ふ可し左れば道德論者の常に心醉する忠臣孝子の辛苦も人生絕無の事にはあらざれども之を居家處世の標準として子弟に敎ふるは大間違の沙汰なり

現代語訳

世にいう道徳家が、嘉言善行などと称して古人の言行を集め、あるいはそれを書物に著し、あるいは口で説いて人の子に教えるのは、たいへんよいことですが、その言行の十のうち八、九は忠孝のことばかりで、しかもその忠孝は、君や父の身の上にかかわる大事に臨んで、臣や子としての本分を尽くしたというような、いかにも切迫した場面で苦労した、その苦労の軽重によって、忠孝の心の厚い薄いを占うもののようです。まったく感服するに足りません。彼らのいわゆる忠臣は、必ず乱世か暴君のもとに現れ、孝子の多くはきわめて貧しい家に生まれるか、あるいは悪い父母に仕える例であって、社会全体のためにはまったくめでたくありません。その当事者である忠臣孝子は、いかにも感心なことですが、おおよそ人間世界の歴史を平均すると、乱世よりも治世のほうが長く、暴君も代々続くわけではありません。また、あの二十四孝のような不運な場合も、まずまれなことと言うべきです。ですから、道徳論者がいつも心酔する忠臣孝子の辛苦も、人生に絶無というわけではありませんが、それを家に居て盛世に暮らすときの標準として子弟に教えるのは、大間違いです。

解説

福澤は、道徳家が集める嘉言善行が、忠孝、それも君父の大難に際しての辛苦の話に偏っている点を問題にします。忠臣は乱世か暴君の下に、孝子は貧家か悪い親のもとに現れるもので、社会全体にとっては喜ばしくない例だと言います。そうした稀な場面を日常の標準にして子弟に教えるのは大間違いだとします。当時の忠孝観を背景にした議論ですが、危機対応で活躍した人の物語ばかりを模範にして、平時の地道な積み重ねを評価しない職場にも重なります。例外を標準にしてはならないという指摘は今も通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

嘉言善行忠孝道徳乱世標準二十四孝

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る