古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 熱心は深く藏む可し

依て竊に按ずるに古來世の中には熱心家なる者あり其人は大概皆體質も强壯にして根氣もあり勇氣もあり心事磊落俗情に頓着せず一見先づ心醉すべき程の性質にして之を人事の或る部分に用ふるときは其働は文弱軟骨輩の比に非ずして果して偉功を奏す可きは疑を容れず又實際に奏功の例なきに非ず况んや今の文明なるものゝ裏面には獸力の全盛を極め唯その獸力を裝ふに人間優美の儀式を以てするのみにして大は國交際より小は個人日常の處世法に至るまでも優勝劣敗弱肉强食の事實掩ふ可らざるに於てをや斯くまでに殺風景なる人間社會に生々しながら單に文を講じ理を談ずるのみにして以て家に居り世に處し國を立てんとするは迂闊も亦甚だし安閑自得の其間に他人は土足を以て我が枕邊を踏荒らすとある可し左れば一片の熱心は今の世に當り恰も正當防禦の資として等閑に附す可らざる所のものなれども唯困難なるは此熱心を捕へて其膨脹力を利用せんとするに當り動もすれば意の如くならざるの一事なり家の忠僕と稱する者が主人を思ふの餘り容易に爭鬪して近隣を驚かし甚だしきは人を傷けて却て自家の面目を害することあり之を大にしては彼の所謂忠君愛國の志士が武勇義烈の一主義に熱して左右を顧みず其熱度のいよ〳〵高まるに從て膨脹も亦いよ〳〵甚だしく遂に制御す可らざるに至るが如きは政界の歷史上に珍らしからぬ所なり唯古の英雄豪傑は能く此志士の熱心を利用して巧に之を御したるの事例なきに非ず取りも直さず火藥ダイナマイトを器械に應用し馬の代用として虎に騎したるものにして自から亦英雄人を欺くの一法なれども斯の如きは畢竟亂世の異例にして太平無事の日に試む可き事柄に非ず然かのみならず人文の進歩に從て英雄の勢力は次第に減却して人を欺くの術も次第に行はれ難きの約束なれば志士の熱心敢て非なるにはあらざれども人文と共に次第に其趣を改め固有の熱度をば大切に保存しながら深く之を腹の底に藏めて外面には人間の優美を裝ひ他をして容易に窺ひ得せしめざること恰も寶刀を錦の囊にして不虞に備ふるが如くするは今日に於ける處世立國の極意なる可し

新字:依て窃に按ずるに古来世の中には熱心家なる者あり其人は大概皆体質も強壮にして根気もあり勇気もあり心事磊落俗情に頓着せず一見先づ心酔すべき程の性質にして之を人事の或る部分に用ふるときは其働は文弱軟骨輩の比に非ずして果して偉功を奏す可きは疑を容れず又実際に奏功の例なきに非ず況んや今の文明なるものゝ裏面には獣力の全盛を極め唯その獣力を装ふに人間優美の儀式を以てするのみにして大は国交際より小は個人日常の処世法に至るまでも優勝劣敗弱肉強食の事実掩ふ可らざるに於てをや斯くまでに殺風景なる人間社会に生々しながら単に文を講じ理を談ずるのみにして以て家に居り世に処し国を立てんとするは迂闊も亦甚だし安閑自得の其間に他人は土足を以て我が枕辺を踏荒らすとある可し左れば一片の熱心は今の世に当り恰も正当防禦の資として等閑に附す可らざる所のものなれども唯困難なるは此熱心を捕へて其膨脹力を利用せんとするに当り動もすれば意の如くならざるの一事なり家の忠僕と称する者が主人を思ふの余り容易に争闘して近隣を驚かし甚だしきは人を傷けて却て自家の面目を害することあり之を大にしては彼の所謂忠君愛国の志士が武勇義烈の一主義に熱して左右を顧みず其熱度のいよ〳〵高まるに従て膨脹も亦いよ〳〵甚だしく遂に制御す可らざるに至るが如きは政界の歴史上に珍らしからぬ所なり唯古の英雄豪傑は能く此志士の熱心を利用して巧に之を御したるの事例なきに非ず取りも直さず火薬ダイナマイトを器械に応用し馬の代用として虎に騎したるものにして自から亦英雄人を欺くの一法なれども斯の如きは畢竟乱世の異例にして太平無事の日に試む可き事柄に非ず然かのみならず人文の進歩に従て英雄の勢力は次第に減却して人を欺くの術も次第に行はれ難きの約束なれば志士の熱心敢て非なるにはあらざれども人文と共に次第に其趣を改め固有の熱度をば大切に保存しながら深く之を腹の底に蔵めて外面には人間の優美を装ひ他をして容易に窺ひ得せしめざること恰も宝刀を錦の嚢にして不虞に備ふるが如くするは今日に於ける処世立国の極意なる可し

書き下し

依て竊に按ずるに古來世の中には熱心家なる者あり其人は大概皆體質も强壯にして根氣もあり勇氣もあり心事磊落俗情に頓着せず一見先づ心醉すべき程の性質にして之を人事の或る部分に用ふるときは其働は文弱軟骨輩の比に非ずして果して偉功を奏す可きは疑を容れず又實際に奏功の例なきに非ず况んや今の文明なるものゝ裏面には獸力の全盛を極め唯その獸力を裝ふに人間優美の儀式を以てするのみにして大は國交際より小は個人日常の處世法に至るまでも優勝劣敗弱肉强食の事實掩ふ可らざるに於てをや斯くまでに殺風景なる人間社會に生々しながら單に文を講じ理を談ずるのみにして以て家に居り世に處し國を立てんとするは迂闊も亦甚だし安閑自得の其間に他人は土足を以て我が枕邊を踏荒らすとある可し左れば一片の熱心は今の世に當り恰も正當防禦の資として等閑に附す可らざる所のものなれども唯困難なるは此熱心を捕へて其膨脹力を利用せんとするに當り動もすれば意の如くならざるの一事なり家の忠僕と稱する者が主人を思ふの餘り容易に爭鬪して近隣を驚かし甚だしきは人を傷けて却て自家の面目を害することあり之を大にしては彼の所謂忠君愛國の志士が武勇義烈の一主義に熱して左右を顧みず其熱度のいよ〳〵高まるに從て膨脹も亦いよ〳〵甚だしく遂に制御す可らざるに至るが如きは政界の歷史上に珍らしからぬ所なり唯古の英雄豪傑は能く此志士の熱心を利用して巧に之を御したるの事例なきに非ず取りも直さず火藥ダイナマイトを器械に應用し馬の代用として虎に騎したるものにして自から亦英雄人を欺くの一法なれども斯の如きは畢竟亂世の異例にして太平無事の日に試む可き事柄に非ず然かのみならず人文の進歩に從て英雄の勢力は次第に減却して人を欺くの術も次第に行はれ難きの約束なれば志士の熱心敢て非なるにはあらざれども人文と共に次第に其趣を改め固有の熱度をば大切に保存しながら深く之を腹の底に藏めて外面には人間の優美を裝ひ他をして容易に窺ひ得せしめざること恰も寶刀を錦の囊にして不虞に備ふるが如くするは今日に於ける處世立國の極意なる可し

現代語訳

そこで、ひそかに考えてみると、昔から世の中には熱心家という者がいます。その人はたいてい体格も丈夫で根気もあり、勇気もあり、心は豪放で俗情にこだわらず、一目見てまず心酔したくなるほどの性質です。これを人事のある部分に用いれば、その働きは文弱で骨のない連中の比ではなく、きっと大きな手柄を立てるに違いなく、実際に功を奏した例もないわけではありません。まして今の文明というものの裏面には獣力が全盛を極めていて、ただその獣力を人間の優美な儀式で飾っているだけで、大きくは国と国との交際から、小さくは個人の日常の処世法に至るまで、優勝劣敗・弱肉強食の事実は覆い隠せません。これほど殺風景な人間社会に生きていながら、ただ文を講じ理を語るだけで、家に居り世に処し国を立てようというのは、迂闊もはなはだしいことです。のんびりと自分で満足している間に、他人は土足で我が枕元を踏み荒らすということもあるでしょう。ですから、一片の熱心は、今の世にあっては、ちょうど正当防衛の備えとして、なおざりにしてはならないものです。ただ困難なのは、この熱心を捕らえてその膨張力を利用しようとするとき、ともすれば思うようにならないことです。家の忠僕と呼ばれる者が主人を思うあまり、たやすく争いを起こして近隣を驚かし、ひどい場合は人を傷つけて、かえって自家の面目を損なうことがあります。これを大きくしたものが、いわゆる忠君愛国の志士が武勇・義烈の一つの主義に熱中して左右を顧みず、その熱度がますます高まるにつれて膨張もますますひどくなり、ついには制御できなくなるという事態で、政界の歴史上に珍しくないところです。ただ、昔の英雄豪傑は、よくこの志士の熱心を利用して巧みに操った例がないではありません。これはとりもなおさず、火薬やダイナマイトを機械に応用し、馬の代わりに虎に乗ったものであり、英雄が人を欺く一つの方法でもありますが、こうしたことは結局、乱世の例外であって、太平無事の日に試みるべきことではありません。そればかりか、人文の進歩につれて英雄の勢力は次第に減り、人を欺く術も次第に行われにくくなる定めですから、志士の熱心はけっして間違いではありませんが、人文とともに次第にその趣を改め、固有の熱度は大切に保ちながら、深くそれを腹の底に収め、外面には人間の優美を装って、他人に容易に窺わせないこと、ちょうど宝刀を錦の袋に入れて万一に備えるようにするのが、今日における処世・立国の極意でしょう。

解説

ここで福澤は、体力も気力もある熱心家を火薬になぞらえます。優勝劣敗の事実が今もある以上、熱意は正当防衛の備えとして要るが、熱度が上がるほど制御が利かなくなるとも見ます。昔の英雄はその熱を操りましたが乱世の例外で、今は熱度を腹の底に収め、外には優美を装い、宝刀を錦の袋に入れて備えるのが極意だとします。当時の国際情勢を背景にした議論ですが、熱意を声高に出さず、いざという時に使える形で保つ姿勢は職場にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

熱心制御志士英雄宝刀極意

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る