福翁百話 / 獨立は吾れに在て存す
獨立とは先づ他人の厄介たるを免かれ一切萬事自分の身に引受けて自分の力に衣食し親子の間にても其分界を明にして然る後に我思ふ所を言ひ我思ふ所を行ふの義にして其基礎既に立つ上は苟も本心に恥る所を犯して他に屈することを爲す可らず大事に臨んで節を枉げざるは無論一言一行の微に至る迄も自分の氣に濟まぬことを等閑に附するは獨立の旨に非ざるが故に他に對して遠慮會釋はある可らず世の中の人情に連れて餘儀なく云々一時の方便の爲めに止むを得ず云々とて右す可きを左し東す可きを西するが如きは獨立の眞面目に非ずして君子の愧る所なり斯く云へば人間の行路は至極窮屈にして色も艶もなく到底打解けて人に交ることは叶ふまじと思はるゝやうなれども實際は決して然らず抑も爰に云ふ獨立とは之を外面に裝ふて身の飾に用ふるものに非ず唯深く心の底に藏めて自から守るまでの主義にして其心の寛大なるは大海の物を容るゝに異ならざれば人に向て多を求めず人は人たり我れは我れたり苟も人の來りて直に我獨立を妨げ又之を妨げんことを試るに非ざれば悠々として交ること甚だ易し或は此旨を評すれば人に接するの法を柳下惠にして自から守るの心を伯夷叔齊にすると云ふも可なり一片の獨立は生命より重し之を妨げんとする者あれば滿天下の人も敵に取る可し親友の交も絶つ可し骨肉の情も去る可し斷じて躊躇せざる所なれども扨實際に於ては決して斯る劇しき塲合はなきものなり譬へば封建の時代に武士が双刀を帶したるは天下の人を敵にして無禮者は誰れ彼れの容捨なく切て棄てんとの覺悟なりしかども苟も仁義を重んじて武士道を守る限りは柄に手を掛るの必要なくして何十萬の武士が何百年の日月を無事に經過したるが如し當時の天下に鄙劣なる者も多く臆病なる者も多しと雖も其者が武士に向て無禮せざる間は之を許し相互に往來して曾て自由の交際を妨げず唯眞實の武士は自から武士として獨り自から武士道を守るのみ故に今の獨立の士人も其獨立の法を昔年の武士の如くにして大なる過なかる可し
新字:独立とは先づ他人の厄介たるを免かれ一切万事自分の身に引受けて自分の力に衣食し親子の間にても其分界を明にして然る後に我思ふ所を言ひ我思ふ所を行ふの義にして其基礎既に立つ上は苟も本心に恥る所を犯して他に屈することを為す可らず大事に臨んで節を枉げざるは無論一言一行の微に至る迄も自分の気に済まぬことを等閑に附するは独立の旨に非ざるが故に他に対して遠慮会釈はある可らず世の中の人情に連れて余儀なく云々一時の方便の為めに止むを得ず云々とて右す可きを左し東す可きを西するが如きは独立の真面目に非ずして君子の愧る所なり斯く云へば人間の行路は至極窮屈にして色も艶もなく到底打解けて人に交ることは叶ふまじと思はるゝやうなれども実際は決して然らず抑も爰に云ふ独立とは之を外面に装ふて身の飾に用ふるものに非ず唯深く心の底に蔵めて自から守るまでの主義にして其心の寛大なるは大海の物を容るゝに異ならざれば人に向て多を求めず人は人たり我れは我れたり苟も人の来りて直に我独立を妨げ又之を妨げんことを試るに非ざれば悠々として交ること甚だ易し或は此旨を評すれば人に接するの法を柳下恵にして自から守るの心を伯夷叔斉にすると云ふも可なり一片の独立は生命より重し之を妨げんとする者あれば満天下の人も敵に取る可し親友の交も絶つ可し骨肉の情も去る可し断じて躊躇せざる所なれども扨実際に於ては決して斯る劇しき塲合はなきものなり譬へば封建の時代に武士が双刀を帯したるは天下の人を敵にして無礼者は誰れ彼れの容捨なく切て棄てんとの覚悟なりしかども苟も仁義を重んじて武士道を守る限りは柄に手を掛るの必要なくして何十万の武士が何百年の日月を無事に経過したるが如し当時の天下に鄙劣なる者も多く臆病なる者も多しと雖も其者が武士に向て無礼せざる間は之を許し相互に往来して曽て自由の交際を妨げず唯真実の武士は自から武士として独り自から武士道を守るのみ故に今の独立の士人も其独立の法を昔年の武士の如くにして大なる過なかる可し
書き下し
獨立とは先づ他人の厄介たるを免かれ一切萬事自分の身に引受けて自分の力に衣食し親子の間にても其分界を明にして然る後に我思ふ所を言ひ我思ふ所を行ふの義にして其基礎既に立つ上は苟も本心に恥る所を犯して他に屈することを爲す可らず大事に臨んで節を枉げざるは無論一言一行の微に至る迄も自分の氣に濟まぬことを等閑に附するは獨立の旨に非ざるが故に他に對して遠慮會釋はある可らず世の中の人情に連れて餘儀なく云々一時の方便の爲めに止むを得ず云々とて右す可きを左し東す可きを西するが如きは獨立の眞面目に非ずして君子の愧る所なり斯く云へば人間の行路は至極窮屈にして色も艶もなく到底打解けて人に交ることは叶ふまじと思はるゝやうなれども實際は決して然らず抑も爰に云ふ獨立とは之を外面に裝ふて身の飾に用ふるものに非ず唯深く心の底に藏めて自から守るまでの主義にして其心の寛大なるは大海の物を容るゝに異ならざれば人に向て多を求めず人は人たり我れは我れたり苟も人の來りて直に我獨立を妨げ又之を妨げんことを試るに非ざれば悠々として交ること甚だ易し或は此旨を評すれば人に接するの法を柳下惠にして自から守るの心を伯夷叔齊にすると云ふも可なり一片の獨立は生命より重し之を妨げんとする者あれば滿天下の人も敵に取る可し親友の交も絶つ可し骨肉の情も去る可し斷じて躊躇せざる所なれども扨實際に於ては決して斯る劇しき塲合はなきものなり譬へば封建の時代に武士が双刀を帶したるは天下の人を敵にして無禮者は誰れ彼れの容捨なく切て棄てんとの覺悟なりしかども苟も仁義を重んじて武士道を守る限りは柄に手を掛るの必要なくして何十萬の武士が何百年の日月を無事に經過したるが如し當時の天下に鄙劣なる者も多く臆病なる者も多しと雖も其者が武士に向て無禮せざる間は之を許し相互に往來して曾て自由の交際を妨げず唯眞實の武士は自から武士として獨り自から武士道を守るのみ故に今の獨立の士人も其獨立の法を昔年の武士の如くにして大なる過なかる可し
現代語訳
独立とは、まず他人の厄介になることをやめ、あらゆることを自分の身に引き受けて、自分の力で衣食をまかない、親子の間でもその境目を明らかにし、そのうえで自分の思うところを言い、自分の思うところを行うということです。その基礎がすでに立った以上は、決して本心に恥じることを犯して他に屈してはなりません。大事に臨んで節を曲げないのはもちろん、一言一行の細かな点に至るまで、自分の気がすまないことをなおざりにするのは独立の趣旨に反しますから、他人に対して遠慮や気兼ねがあってはなりません。世間の人情に引きずられてやむなく、とか、一時の方便のために仕方なく、とか言って、右にすべきを左にし、東にすべきを西にするようなことは、独立の真の姿ではなく、君子が恥じるところです。こう言うと、人間の歩む道はひどく窮屈で、色も艶もなく、とても打ち解けて人と交わることなどできそうにないと思われるでしょうが、実際は決してそうではありません。そもそもここで言う独立とは、外見を飾って身の飾りに用いるものではなく、ただ深く心の底に収めて、自分で守るだけの主義です。その心の広さは、大海がすべてを受け入れるのと変わりません。だから人に多くを求めず、人は人、我は我です。人が来て直ちに私の独立を妨げ、またそれを妨げようと試みるのでなければ、ゆったりと交わることはきわめて易しいのです。あるいはこの趣旨を評して、人に接する法は柳下恵のようにし、自分を守る心は伯夷・叔斉のようにする、と言ってもよいでしょう。一片の独立は命よりも重く、これを妨げようとする者があれば、天下の人をすべて敵に回してもよく、親友との交わりも絶ってよく、骨肉の情も捨ててよく、決して迷わないところです。けれども実際には、そんな激しい場面はまずありません。たとえば封建の時代に、武士が二本の刀を腰に帯びていたのは、天下の人を敵にしても、無礼者には誰彼の容赦なく斬り捨てるという覚悟でしたが、仁義を重んじて武士道を守る限りは、刀の柄に手をかける必要もなく、何十万の武士が何百年という年月を無事に過ごしたようなものです。当時の天下には、卑劣な者も臆病な者も多くいましたが、その者が武士に無礼をしない間は許し、互いに行き来して、自由な交際を妨げませんでした。ただ、本当の武士は、武士として自分ひとりで武士道を守るだけでした。だから今の独立の士も、その独立の法を昔の武士のようにすれば、大きな過ちはないでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・獨立の法人には自信自重の心なかる可らず自分には是れ丈けの智德を備へて世にも愧かしからず故に自分の身は尊きものなりと自から信じ自から重んずるの趣意にして獨立心の出て生ずる本源なれば百般の人事に通じて須臾も離る可らざる一大義なれども扨獨立の心を抱きながら獨立する所以の方便を得ざれば其心常に淋しくして人生の苦痛これより大なるはなし何を獨立の方便と云ふ衣食住の物即ち是れなり天道は人を殺さず正直に勉强さへすれば世を渡ると易しと云ふと雖も又一方より見れば利を好むは古今普通の人情にして萬人は萬人恰も申合せたるが如く苟も利の在る所に群集する其群集の中に割込みて吾れも又共に一部分の利を求めんとす之を名づけて競爭といふ至極殺風景にして君子の心に樂しからざる次第なれども左りとて衣食は天より降らず地より湧かず木石ならざる身を以て家に居り世に處し他人の厄介を免かれて獨立の義を全うせんには此競爭塲裡に營々辛苦せざる可らず人間の行路亦難しと云ふ可し左れば吾々の獨立心をして眞に獨立の實を得せしむるものは有形の財物にして此財物を得るの法は極めて艱難なりと云へば之を得んことを勉ると同時に之を費すの法に就ても亦考ふる所なきを得ず是に於てか吝嗇と儉約と二者の區別如何の問題を生ず可し
-
青淵百話・第72論 獨立自營・福澤先生の獨立自尊を論ず惟ふに獨立自營といふ言葉には二樣の意義があらう。其の一は社會を相手にして考へた場合と、他の一は自己のみを主として考へた場合とである。如何なる場合に於ても、依賴心を出すことは善くない。何事にも獨立的精神、自營自治の心を持たなくてはならぬのは勿論である。けれども第一の場合の如く、社會國家といふものを向ふに置いて、極端なる獨立自營の心を持つてゆくのは如何いふものであらうか。斯かる場合から推究すると、彼の福澤諭吉先生の唱へられた獨立自尊といふが如きは、或は餘り主觀的に過ぎて居りはせぬかと思ふ。余は前說『人生觀』中にも論じた如く、人は此の世に處するに方り總て其の心を客觀的に持たなくてはならぬ、主觀的にのみ此の世の中を見るならば、其の人一人の爲にはなるかも知れぬが、遂に國家社會といふものを如何ともすることが出來なくなる。但し人は老若男女の別なく、總て君子賢人ばかりであるとすれば、此の主觀的主義も弊はないであらうが、若し世人が聖賢でなくて自己以外を顧みるの必要はないといふ結論に歸着するならば、所謂奪はずんば飽かずといふまでになつて仕舞ふであらう。人心が果して左樣なつたとすれば、その極端なる結果は恩人も忘れ、知人も捨て、愛する者をも去つて恬然たるに至り、遂には反抗侮辱、罵詈、嫉妬といふやうな、有らゆる醜惡なる行爲は遺憾なく羅列されるであらうと思ふ。
-
福翁百話・獨立の法慈悲の情に乏しく廉恥の心を失ひ道理の界を逸して財を貪るものを吝と名づけ、一身一家の生計を密にして外面の邊幅を張らざるものを儉と云ふ誠に簡單明白なる區別にして苟も士君子の心あらんには吝ならんと欲するも得べからざる次第なれば獨立の主義を全うせんとならば吝嗇を避ると共に節儉の旨を忘る可らず家計を綿密にして省く可きの浪費を省くは錢を吝しむに非ず獨立の根本を厚くする爲めなり一夕の豪遊に千金を抛ち冠婚葬祭の式に外觀を張り以て鄕黨朋友の耳目を驚かすが如き愉快は即ち愉快にして家計の許す限りは此種の愉快を買ふも亦人情の當然なれども家の裡面の不如意を包んで分外の財を散じ或は前途の實際に望む可らざる望を空想して未得の錢を既得に計へ暫時の融通と稱して他人の金を借用し其理由を問へば一身一家の體面を維持する爲めに止むを得ざるの費用なりと云ふ理由とするに足らざるなり思ふに體面維持とは不外聞を避るの義にして不外聞とは世間の風聞に傳へて面白からずとの意味ならんなれども斯く無理なる散財し無理なる借用して鄕黨朋友の耳目を欺きながら後日に至り其朋友に相談して哀を乞ひ借用の返濟を促されて申譯に窮するが如き不外聞の大なるものならずや元來富豪大家の人々が大に散財して間接直接に世の中を賑はすは誠に願はしきことなれども内實の小身者にてありながら大家を學ばんとして學び得ざれば乃ち不外聞と稱し世間の風聞如何を恐れて分外の無理を犯すが如きは自信自重の大義を忘るゝものにして風聞の奴隸と云ふ可きのみ滔々たる凡俗世界を眺むるに彼の少年書生輩が兎角金錢を濫用して人に厭はれ又は政府の官吏實業界の紳士と稱する輩が家計不取締の慘狀に陷りて終身節を屈し心にも思はぬことを行ふて竊に不愉快を嘆ずる者多きも本はと云へば人生獨立の實手段を等閑に附し浮世の小不外聞を恐れて一身の大不外聞を忘れたるが故のみ處世の勇氣に乏しき奴輩と云ふ可きものなり
-
青淵百話・第72論 獨立自營・獨立自營の意義(1)さて熟々獨立自營の意義に就いて考慮するに、何事も自己のことは自己一身に考へこれを處理して出るのが獨立で、又自己の定めたる方針に依つて生活を續けてゆくのが自營であらうと思ふ。然るにこれを今日の家族制度から論ずれば、此の思想は絕對的に家庭なぞに行ふことは出來ない樣に思はれる。如何となれば其の家族中、小供等が各自に獨立自營の觀念を抱き、親の世話にはならぬ自分の事は自分に處してゆくといふ風になるならば、一家の中で家長の命令が利かなくなる。家長の命令の行はれぬ時は、即ち家族制度破壞の時ではないか。此の意味から推考するに、日本の風習としては、其の子供が學校を出る頃までは家長が萬事指圖をするのが當然だと思ふ。其の指圖というても、學才と資力と乃至境遇とに因つて相違あることは勿論であるが、現代の有樣では學校を出た後に初めて世に立つ考を起すのが普通である。先づそれ迄は家長の指圖は免れぬ所であらう。日本人の獨立自治はそれから後のことでよい。惟ふに西洋でも小供時代は矢張日本と同一であらうが、日本人は妻子を持つやうになつてからも親と同棲する風習があるから、惡くすると世に立つべき事になつても、尙依賴心が失せ切らぬやうなこともある。それは西洋人と全く反對の現象である。故に日本人は、殊に一人前として世に處する時代に到達したら、親や近親の保護の有無に拘らず、獨立自營の觀念を抱くことに心掛くることが肝要である。
-
福翁自伝・老余の半生・独立の手本を示さんとす(1)第四には、勤王佐幕など云う喧しい議論は差置き、維新政府の基礎が定まると、日本国中の士族は無論、百姓の子も町人の弟も、少しばかり文字でも分る奴は皆役人になりたいと云う。仮令い役人にならぬでも、兎に角に政府に近づいて何か金儲でもしようと云う熱心で、その有様は臭い物に蠅のたかるようだ。全国の人民、政府に依らねば身を立てる処のないように思うて、一身独立と云う考は少しもない。偶ま外国修業の書生などが帰て来て、僕は畢生独立の覚悟で政府仕官は思いも寄らぬ、なんかんと鹿爪らしく私方へ来て満腹の気焔を吐く者は幾らもある。私は最初から当てにせずに宜い加減に聞流して居ると、その独立先生が久しく見えぬ。スルと後に聞けばその男はチャンと何省の書記官に為り、運の好い奴は地方官になって居ると云うような風で、何も之を咎めるではない、人々の進退はその人の自由自在なれども、全国の人が唯政府の一方を目的にして外に立身の道なしと思込んで居るのは、畢竟漢学教育の余弊で、所謂宿昔青雲の志と云うことが先祖以来の遺伝に存して居る一種の迷である。今この迷を醒まして文明独立の本義を知らせようとするには、天下一人でもその真実の手本を見せたい、亦自からその方針に向う者もあるだろう、一国の独立は国民の独立心から湧て出てることだ、国中を挙げて古風の奴隷根性では迚も国が持てない、出来ることか出来ないことかソンな事に躊躇せず、自分がその手本になって見ようと思付き、人間万事無頓着と覚悟を定めて、唯独立独歩と安心決定したから、政府に依りすがる気もない、役人達に頼む気もない。貧乏すれば金を使わない、金が出来れば自分の勝手に使う。人に交わるには出来る丈けの誠を尽して交わる、ソレでも忌と云えば交わって呉れなくても宜しい。客を招待すれば此方の家風の通りに心を用いて饗応する、その風が嫌いなら来て呉れなくても苦しうない。此方の身に叶う丈けを尽して、ソレから上は先方の領分だ。誉めるなり譏るなり喜ぶなり怒るなり勝手次第にしろ、誉められて左まで歓びもせず、譏られて左まで腹も立てず、いよ/\気が合わねば遠くに離れて附合わぬ計りだ。一切万事、人にも物にもぶら下らずに、云わば捨身になって世の中を渡るとチャンと説を定めて居るから、何としても政府へ仕官などは出来ない。この流儀が果して世の中の手本になって宜い事か、悪い事か、ソレも無頓着だ、宜ければ甚だ宜しい、悪るければソレまでの事だ、その先きまで責任を脊負い込もうとは思いません。
-
『学問のすゝめ』十六編・手近く独立を守ること・独立の義に縁なきように思わるることにも品物につきての独立とは、世間の人が銘々に身代を持ち、銘々に家業を勤めて、他人の世話厄介にならぬよう、一身一家内の始末をすることにて、一口に申せば人に物を貰わぬという義なり。有形の独立は右のごとく目にも見えて弁じやすけれども、無形の精神の独立に至りては、その意味深く、その関係広くして、独立の義に縁なきように思わるることにもこの趣意を存して、これを誤るものはなはだ多し。細事ながら左にその一ヵ条を撮りてこれを述べん。