古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 獨立は吾れに在て存す

獨立とは先づ他人の厄介たるを免かれ一切萬事自分の身に引受けて自分の力に衣食し親子の間にても其分界を明にして然る後に我思ふ所を言ひ我思ふ所を行ふの義にして其基礎既に立つ上は苟も本心に恥る所を犯して他に屈することを爲す可らず大事に臨んで節を枉げざるは無論一言一行の微に至る迄も自分の氣に濟まぬことを等閑に附するは獨立の旨に非ざるが故に他に對して遠慮會釋はある可らず世の中の人情に連れて餘儀なく云々一時の方便の爲めに止むを得ず云々とて右す可きを左し東す可きを西するが如きは獨立の眞面目に非ずして君子の愧る所なり斯く云へば人間の行路は至極窮屈にして色も艶もなく到底打解けて人に交ることは叶ふまじと思はるゝやうなれども實際は決して然らず抑も爰に云ふ獨立とは之を外面に裝ふて身の飾に用ふるものに非ず唯深く心の底に藏めて自から守るまでの主義にして其心の寛大なるは大海の物を容るゝに異ならざれば人に向て多を求めず人は人たり我れは我れたり苟も人の來りて直に我獨立を妨げ又之を妨げんことを試るに非ざれば悠々として交ること甚だ易し或は此旨を評すれば人に接するの法を柳下惠にして自から守るの心を伯夷叔齊にすると云ふも可なり一片の獨立は生命より重し之を妨げんとする者あれば滿天下の人も敵に取る可し親友の交も絶つ可し骨肉の情も去る可し斷じて躊躇せざる所なれども扨實際に於ては決して斯る劇しき塲合はなきものなり譬へば封建の時代に武士が双刀を帶したるは天下の人を敵にして無禮者は誰れ彼れの容捨なく切て棄てんとの覺悟なりしかども苟も仁義を重んじて武士道を守る限りは柄に手を掛るの必要なくして何十萬の武士が何百年の日月を無事に經過したるが如し當時の天下に鄙劣なる者も多く臆病なる者も多しと雖も其者が武士に向て無禮せざる間は之を許し相互に往來して曾て自由の交際を妨げず唯眞實の武士は自から武士として獨り自から武士道を守るのみ故に今の獨立の士人も其獨立の法を昔年の武士の如くにして大なる過なかる可し

新字:独立とは先づ他人の厄介たるを免かれ一切万事自分の身に引受けて自分の力に衣食し親子の間にても其分界を明にして然る後に我思ふ所を言ひ我思ふ所を行ふの義にして其基礎既に立つ上は苟も本心に恥る所を犯して他に屈することを為す可らず大事に臨んで節を枉げざるは無論一言一行の微に至る迄も自分の気に済まぬことを等閑に附するは独立の旨に非ざるが故に他に対して遠慮会釈はある可らず世の中の人情に連れて余儀なく云々一時の方便の為めに止むを得ず云々とて右す可きを左し東す可きを西するが如きは独立の真面目に非ずして君子の愧る所なり斯く云へば人間の行路は至極窮屈にして色も艶もなく到底打解けて人に交ることは叶ふまじと思はるゝやうなれども実際は決して然らず抑も爰に云ふ独立とは之を外面に装ふて身の飾に用ふるものに非ず唯深く心の底に蔵めて自から守るまでの主義にして其心の寛大なるは大海の物を容るゝに異ならざれば人に向て多を求めず人は人たり我れは我れたり苟も人の来りて直に我独立を妨げ又之を妨げんことを試るに非ざれば悠々として交ること甚だ易し或は此旨を評すれば人に接するの法を柳下恵にして自から守るの心を伯夷叔斉にすると云ふも可なり一片の独立は生命より重し之を妨げんとする者あれば満天下の人も敵に取る可し親友の交も絶つ可し骨肉の情も去る可し断じて躊躇せざる所なれども扨実際に於ては決して斯る劇しき塲合はなきものなり譬へば封建の時代に武士が双刀を帯したるは天下の人を敵にして無礼者は誰れ彼れの容捨なく切て棄てんとの覚悟なりしかども苟も仁義を重んじて武士道を守る限りは柄に手を掛るの必要なくして何十万の武士が何百年の日月を無事に経過したるが如し当時の天下に鄙劣なる者も多く臆病なる者も多しと雖も其者が武士に向て無礼せざる間は之を許し相互に往来して曽て自由の交際を妨げず唯真実の武士は自から武士として独り自から武士道を守るのみ故に今の独立の士人も其独立の法を昔年の武士の如くにして大なる過なかる可し

書き下し

獨立とは先づ他人の厄介たるを免かれ一切萬事自分の身に引受けて自分の力に衣食し親子の間にても其分界を明にして然る後に我思ふ所を言ひ我思ふ所を行ふの義にして其基礎既に立つ上は苟も本心に恥る所を犯して他に屈することを爲す可らず大事に臨んで節を枉げざるは無論一言一行の微に至る迄も自分の氣に濟まぬことを等閑に附するは獨立の旨に非ざるが故に他に對して遠慮會釋はある可らず世の中の人情に連れて餘儀なく云々一時の方便の爲めに止むを得ず云々とて右す可きを左し東す可きを西するが如きは獨立の眞面目に非ずして君子の愧る所なり斯く云へば人間の行路は至極窮屈にして色も艶もなく到底打解けて人に交ることは叶ふまじと思はるゝやうなれども實際は決して然らず抑も爰に云ふ獨立とは之を外面に裝ふて身の飾に用ふるものに非ず唯深く心の底に藏めて自から守るまでの主義にして其心の寛大なるは大海の物を容るゝに異ならざれば人に向て多を求めず人は人たり我れは我れたり苟も人の來りて直に我獨立を妨げ又之を妨げんことを試るに非ざれば悠々として交ること甚だ易し或は此旨を評すれば人に接するの法を柳下惠にして自から守るの心を伯夷叔齊にすると云ふも可なり一片の獨立は生命より重し之を妨げんとする者あれば滿天下の人も敵に取る可し親友の交も絶つ可し骨肉の情も去る可し斷じて躊躇せざる所なれども扨實際に於ては決して斯る劇しき塲合はなきものなり譬へば封建の時代に武士が双刀を帶したるは天下の人を敵にして無禮者は誰れ彼れの容捨なく切て棄てんとの覺悟なりしかども苟も仁義を重んじて武士道を守る限りは柄に手を掛るの必要なくして何十萬の武士が何百年の日月を無事に經過したるが如し當時の天下に鄙劣なる者も多く臆病なる者も多しと雖も其者が武士に向て無禮せざる間は之を許し相互に往來して曾て自由の交際を妨げず唯眞實の武士は自から武士として獨り自から武士道を守るのみ故に今の獨立の士人も其獨立の法を昔年の武士の如くにして大なる過なかる可し

現代語訳

独立とは、まず他人の厄介になることをやめ、あらゆることを自分の身に引き受けて、自分の力で衣食をまかない、親子の間でもその境目を明らかにし、そのうえで自分の思うところを言い、自分の思うところを行うということです。その基礎がすでに立った以上は、決して本心に恥じることを犯して他に屈してはなりません。大事に臨んで節を曲げないのはもちろん、一言一行の細かな点に至るまで、自分の気がすまないことをなおざりにするのは独立の趣旨に反しますから、他人に対して遠慮や気兼ねがあってはなりません。世間の人情に引きずられてやむなく、とか、一時の方便のために仕方なく、とか言って、右にすべきを左にし、東にすべきを西にするようなことは、独立の真の姿ではなく、君子が恥じるところです。こう言うと、人間の歩む道はひどく窮屈で、色も艶もなく、とても打ち解けて人と交わることなどできそうにないと思われるでしょうが、実際は決してそうではありません。そもそもここで言う独立とは、外見を飾って身の飾りに用いるものではなく、ただ深く心の底に収めて、自分で守るだけの主義です。その心の広さは、大海がすべてを受け入れるのと変わりません。だから人に多くを求めず、人は人、我は我です。人が来て直ちに私の独立を妨げ、またそれを妨げようと試みるのでなければ、ゆったりと交わることはきわめて易しいのです。あるいはこの趣旨を評して、人に接する法は柳下恵のようにし、自分を守る心は伯夷・叔斉のようにする、と言ってもよいでしょう。一片の独立は命よりも重く、これを妨げようとする者があれば、天下の人をすべて敵に回してもよく、親友との交わりも絶ってよく、骨肉の情も捨ててよく、決して迷わないところです。けれども実際には、そんな激しい場面はまずありません。たとえば封建の時代に、武士が二本の刀を腰に帯びていたのは、天下の人を敵にしても、無礼者には誰彼の容赦なく斬り捨てるという覚悟でしたが、仁義を重んじて武士道を守る限りは、刀の柄に手をかける必要もなく、何十万の武士が何百年という年月を無事に過ごしたようなものです。当時の天下には、卑劣な者も臆病な者も多くいましたが、その者が武士に無礼をしない間は許し、互いに行き来して、自由な交際を妨げませんでした。ただ、本当の武士は、武士として自分ひとりで武士道を守るだけでした。だから今の独立の士も、その独立の法を昔の武士のようにすれば、大きな過ちはないでしょう。

解説

福澤は独立を、他人の厄介にならず自力で衣食し、本心に恥じることをしない状態と定めます。ただしそれは外に飾るものではなく、心の底に収める主義で、人には多くを求めず大海のように構えて交わるものだと言います。命より重い独立でも、武士が仁義を守る限り柄に手をかけなかったように、実際に争う場面は稀です。譲れない芯は内に持ち、人とは穏やかに付き合う。当時の武士の例を借りた、現代の働き方にも通じる二重の構えです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

独立本心節操寛大武士道仁義

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る