学問のすゝめ ／ 十六編・手近く独立を守ること・独立の義に縁なきように思わるることにも
品物につきての独立とは、世間の人が銘々に身代を持ち、銘々に家業を勤めて、他人の世話厄介にならぬよう、一身一家内の始末をすることにて、一口に申せば人に物を貰わぬという義なり。有形の独立は右のごとく目にも見えて弁じやすけれども、無形の精神の独立に至りては、その意味深く、その関係広くして、独立の義に縁なきように思わるることにもこの趣意を存して、これを誤るものはなはだ多し。細事ながら左にその一ヵ条を撮りてこれを述べん。
書き下し
品物につきての独立とは、世間の人が銘々に身代を持ち、銘々に家業を勤めて、他人の世話厄介にならぬよう、一身一家内の始末をすることにて、一口に申せば人に物を貰わぬという義なり。有形の独立は右のごとく目にも見えて弁じやすけれども、無形の精神の独立に至りては、その意味深く、その関係広くして、独立の義に縁なきように思わるることにもこの趣意を存して、これを誤るものはなはだ多し。細事ながら左にその一ヵ条を撮りてこれを述べん。
現代語訳
品物についての独立とは、世間の人がめいめいに財産を持ち、めいめいに家業を務めて、他人の世話や厄介にならないよう、一身一家の始末をすることで、一口に言えば人に物をもらわないという意味です。形のある独立は右のように目にも見えて分かりやすいのですが、形のない精神の独立に至っては、その意味が深く、その関わりが広くて、独立という意味に縁がないように思われることの中にもこの趣旨が含まれていて、これを誤る者が非常に多い。細かなことですが、次にその一か条を取り上げて述べましょう。
解説
二つの独立の性質が比べられます。品物の独立は目に見えるから分かりやすい。しかし精神の独立は意味が深く関わりが広く、一見関係なさそうな場面にも潜んでいる、と。だから誤る人が多いという指摘です。細かなことだが、と断って具体例に入る運びも丁寧で、抽象語をそのまま振り回さない書き方が十六編でも保たれています。
この章句が説くこと
有形無形深さ誤解具体
関連する章句
-
老子・第4章道は沖にして、之を用うるも或いは盈たず。淵たり、万物の宗に似たり。其の鋭を挫き、其の紛を解き、其の光を和らげ、其の塵に同じくす。湛たり、或いは存するに似たり。吾れ誰の子なるかを知らず、帝の先に象たり。
-
論語・子張篇叔孫武叔、大夫に朝に語りて曰く、「子貢は仲尼より賢れり。」子服景伯、以て子貢に告ぐ。子貢曰く、「諸を宮牆に譬うれば、賜の牆や肩に及び、室家の好きを闚い見る。夫子の牆は数仞、其の門を得て入らざれば、宗廟の美・百官の富を見ず。其の門を得る者或いは寡なし。夫子の云えるも、亦た宜ならずや。」
-
『後世への最大遺物』第二回・深いところにはことごとく音楽があるわれわれの心に鬱勃たる思想が籠もっておって、われわれが心のままを、ジョン・バンヤンがやったように綴ることができるならば、それが第一等の立派な文学であります。カーライルのいったとおり「何でもよいから深いところへ入れ、深いところにはことごとく音楽がある」。実に、あなたがたの心情をありのままに書いてごらんなさい、それが流暢なる立派な文学であります。私自身の経験によっても、私は文天祥がどう書いたか、白楽天がどう書いたかと思っていろいろ調べて、しかる後に書いた文よりも、自分が心のありのままに、仮名の間違いがあろうが、文法に合うまいが、かまわないで書いた文の方が、私が見ても一番良い文章であって、外の人が評してもまた一番良い文章であるといいます。
-
論語・憲問篇曾子曰く、君子は思うこと其の位を出でず。
-
『管子』地員墳延なる者は六施、六七四十二尺にして泉に至る。陜の芳は七施、七七四十九尺にして泉に至る。祀陜は八施、七八五十六尺にして泉に至る。杜陵は九施、七九六十三尺にして泉に至る。延陵は十施、七十尺にして泉に至る。環陵は十一施、七十七尺にして泉に至る。蔓山は十二施、八十四尺にして泉に至る。付山は十三施、九十一尺にして泉に至る。付山の白徒は十四施、九十八尺にして泉に至る。中陵は十五施、百五尺にして泉に至る。青山は十六施、百一十二尺にして泉に至る。青龍の居る所は、庚泥にして泉を得可からず。赤壤山は十七施、百一十九尺にして泉に至る。其の下は清商にして、泉を得可からず。山の白壤は十八施、百二十六尺にして泉に至る。其の下は駢石にして、泉を得可からず。徙山は十九施、百三十三尺にして泉に至る。其の下に灰壤有りて、泉を得可からず。
-
『管子』地員襍篇九。夫れ管仲の天下を匡すや、其の施は七尺、瀆田悉く徙り、五種宜しからざる無し。其の后を立てて手ずから實つるに、其の木は蚖菕と杜松とに宜しく、其の草は楚棘に宜し。是の土を見れば、之を命じて五施と曰う。五七三十五尺にして泉に至る。呼ぶ音は角に中たり、其の水は倉く、其の民は彊し。赤壚は、歴かに彊く肥え、五種宜しからざる無し。其の麻は白く、其の布は黄なり。其の草は白茅と雚とに宜しく、其の木は赤棠に宜し。是の土を見れば、之を命じて四施と曰う。四七二十八尺にして泉に至る。呼ぶ音は商に中たり、其の水は白くして甘く、其の民は壽し。