古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 處世の勇氣

十人十色の雅俗を問はずして一切これを包羅し共に談笑遊戲して共に愚を演ずるのみならず時としては劇論喧嘩熱心相爭ふて他を壓倒し遂に我思ふ所に服從せしめて本來の目的を達するの勇氣なかる可らず其間には往々道理の區域を超えて酷に評すれば獸類の爭に等しきこともある可し故に之を名けて人生の獸勇と云ふ誠に見苦しき次第なれども今の文明の程度に於ては到底免かる可らずとして强ひて自から恕するの外なし彼の政界の言論策畧と云ひ商賣上の競爭掛引と云ひ都て獸勇の支配する所と爲り戰爭の如きは其頂上に達したるものにして苟も樂しき我家を離れて一步を戶外に進むるときは勇氣の必要を見ざるはなし唯その勇氣に顯勇と潛勇との別あるのみ富貴も淫する能はず貧賤も移す能はず威武も屈する能はず如何なる艱難に遭ふも屹然動かず固く自から守ると共に他の乘ず可きに乘じて征服を謀るものは潛勇にして智者の事なり又その憤の發するに及んでは千百の小理窟を踏潰して之を顧みず遂には身を忘れ腕力に訴へても目的を達せんとするは熱心一偏の顯勇にして兩樣共に自から特殊の効を奏し時と塲所とに從て之を輕重す可らず彼の讀書萬卷の大先生が動もすれば人事に當りて用を爲さず終身處を得ずして獨り竊に不平を呑む者多きも畢竟この盲目世界に處するの勇氣なきが故なり唯憐む可きのみ左れば以上の立言果して違はずして人間處世の法は勇氣一片以て事足るが如くなれども内に深遠の理想を含んで之を制裁するに非ざれば絶對の獸勇に化し去りて底止する所なきに至る可し是即ち哲學理論の要用ある所以なり

新字:十人十色の雅俗を問はずして一切これを包羅し共に談笑遊戯して共に愚を演ずるのみならず時としては劇論喧嘩熱心相争ふて他を圧倒し遂に我思ふ所に服従せしめて本来の目的を達するの勇気なかる可らず其間には往々道理の区域を超えて酷に評すれば獣類の争に等しきこともある可し故に之を名けて人生の獣勇と云ふ誠に見苦しき次第なれども今の文明の程度に於ては到底免かる可らずとして強ひて自から恕するの外なし彼の政界の言論策略と云ひ商売上の競争掛引と云ひ都て獣勇の支配する所と為り戦争の如きは其頂上に達したるものにして苟も楽しき我家を離れて一歩を戸外に進むるときは勇気の必要を見ざるはなし唯その勇気に顕勇と潜勇との別あるのみ富貴も淫する能はず貧賤も移す能はず威武も屈する能はず如何なる艱難に遭ふも屹然動かず固く自から守ると共に他の乗ず可きに乗じて征服を謀るものは潜勇にして智者の事なり又その憤の発するに及んでは千百の小理窟を踏潰して之を顧みず遂には身を忘れ腕力に訴へても目的を達せんとするは熱心一偏の顕勇にして両様共に自から特殊の効を奏し時と塲所とに従て之を軽重す可らず彼の読書万巻の大先生が動もすれば人事に当りて用を為さず終身処を得ずして独り窃に不平を呑む者多きも畢竟この盲目世界に処するの勇気なきが故なり唯憐む可きのみ左れば以上の立言果して違はずして人間処世の法は勇気一片以て事足るが如くなれども内に深遠の理想を含んで之を制裁するに非ざれば絶対の獣勇に化し去りて底止する所なきに至る可し是即ち哲学理論の要用ある所以なり

書き下し

十人十色の雅俗を問はずして一切これを包羅し共に談笑遊戲して共に愚を演ずるのみならず時としては劇論喧嘩熱心相爭ふて他を壓倒し遂に我思ふ所に服從せしめて本來の目的を達するの勇氣なかる可らず其間には往々道理の區域を超えて酷に評すれば獸類の爭に等しきこともある可し故に之を名けて人生の獸勇と云ふ誠に見苦しき次第なれども今の文明の程度に於ては到底免かる可らずとして强ひて自から恕するの外なし彼の政界の言論策畧と云ひ商賣上の競爭掛引と云ひ都て獸勇の支配する所と爲り戰爭の如きは其頂上に達したるものにして苟も樂しき我家を離れて一步を戶外に進むるときは勇氣の必要を見ざるはなし唯その勇氣に顯勇と潛勇との別あるのみ富貴も淫する能はず貧賤も移す能はず威武も屈する能はず如何なる艱難に遭ふも屹然動かず固く自から守ると共に他の乘ず可きに乘じて征服を謀るものは潛勇にして智者の事なり又その憤の發するに及んでは千百の小理窟を踏潰して之を顧みず遂には身を忘れ腕力に訴へても目的を達せんとするは熱心一偏の顯勇にして兩樣共に自から特殊の効を奏し時と塲所とに從て之を輕重す可らず彼の讀書萬卷の大先生が動もすれば人事に當りて用を爲さず終身處を得ずして獨り竊に不平を呑む者多きも畢竟この盲目世界に處するの勇氣なきが故なり唯憐む可きのみ左れば以上の立言果して違はずして人間處世の法は勇氣一片以て事足るが如くなれども内に深遠の理想を含んで之を制裁するに非ざれば絶對の獸勇に化し去りて底止する所なきに至る可し是即ち哲學理論の要用ある所以なり

現代語訳

上品な人も俗な人も、十人十色の違いを問わずにすべてを包み込み、ともに談笑し遊び戯れ、ともに愚かな振る舞いを演じるだけでなく、ときには激しく議論し、喧嘩のように熱心に争って相手を押し倒し、ついには自分の考えに従わせて本来の目的を遂げる勇気がなくてはなりません。その間には、しばしば道理の範囲を超えて、厳しく言えば獣の争いに等しいこともあるでしょう。だから私はこれを「人生の獣勇」と名づけます。まことに見苦しいことですが、今の文明の程度ではとうてい避けられないものとして、あえて自分を許すほかありません。政界の言論や策略、商売上の競争や駆け引きも、すべて獣勇が支配するところで、戦争はその頂点に達したものです。楽しい我が家を離れて一歩戸外に出れば、勇気が要らない場面はありません。ただ、その勇気には「顕勇」と「潜勇」の別があるだけです。富や地位にも惑わされず、貧しさにも心を移さず、権威にも屈せず、どんな困難に遭ってもびくともせず、固く自分を守ると同時に、他人の隙があればそこにつけこんで征服をはかるのは潜勇で、知恵ある者のすることです。また、怒りが燃え上がると、千百の小理屈を踏みつぶして顧みず、ついには我が身を忘れ、腕力に訴えてでも目的を遂げようとするのは、熱心一途の顕勇です。この二つはどちらもそれぞれ特別な効果があり、時と場所によって軽重をつけてはなりません。読書万巻の大先生が、ともすれば実務の場で役に立たず、生涯身の置き所を得ず、ひとりひそかに不満を飲み込んでいることが多いのも、結局はこの目の見えない世の中に身を処する勇気がないからです。ただ哀れむほかありません。そうだとすれば、以上の主張が誤っていなければ、人間の処世の法は勇気ひとつで足りるようですが、内に深く遠い理想を含んでそれを制御しなければ、絶対的な獣勇に変わり果てて、とどまるところがなくなるでしょう。これが哲学の理論が必要とされるゆえんです。

解説

福澤は、世の中で事を成すには、ときに議論で相手を押し切る「獣勇」が欠かせないと率直に認めます。そのうえで勇気を、正面から押す顕勇と、動かず守りつつ機をうかがう潜勇に分け、どちらも軽重をつけず使い分けよと説きます。理屈ばかり深い読書家が世で用をなさないのも、この勇気の不足が原因だとします。弱肉強食の当時の世相を映す言葉ですが、正論を持ちながら押し負ける人は今の会議や交渉にもいます。最後に、勇気を制する理想が要るとする点が肝心です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

勇気顕勇潜勇獣勇理想処世

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る