古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 獨立の法

人には自信自重の心なかる可らず自分には是れ丈けの智德を備へて世にも愧かしからず故に自分の身は尊きものなりと自から信じ自から重んずるの趣意にして獨立心の出て生ずる本源なれば百般の人事に通じて須臾も離る可らざる一大義なれども扨獨立の心を抱きながら獨立する所以の方便を得ざれば其心常に淋しくして人生の苦痛これより大なるはなし何を獨立の方便と云ふ衣食住の物即ち是れなり天道は人を殺さず正直に勉强さへすれば世を渡ると易しと云ふと雖も又一方より見れば利を好むは古今普通の人情にして萬人は萬人恰も申合せたるが如く苟も利の在る所に群集する其群集の中に割込みて吾れも又共に一部分の利を求めんとす之を名づけて競爭といふ至極殺風景にして君子の心に樂しからざる次第なれども左りとて衣食は天より降らず地より湧かず木石ならざる身を以て家に居り世に處し他人の厄介を免かれて獨立の義を全うせんには此競爭塲裡に營々辛苦せざる可らず人間の行路亦難しと云ふ可し左れば吾々の獨立心をして眞に獨立の實を得せしむるものは有形の財物にして此財物を得るの法は極めて艱難なりと云へば之を得んことを勉ると同時に之を費すの法に就ても亦考ふる所なきを得ず是に於てか吝嗇と儉約と二者の區別如何の問題を生ず可し

新字:人には自信自重の心なかる可らず自分には是れ丈けの智徳を備へて世にも愧かしからず故に自分の身は尊きものなりと自から信じ自から重んずるの趣意にして独立心の出て生ずる本源なれば百般の人事に通じて須臾も離る可らざる一大義なれども扨独立の心を抱きながら独立する所以の方便を得ざれば其心常に淋しくして人生の苦痛これより大なるはなし何を独立の方便と云ふ衣食住の物即ち是れなり天道は人を殺さず正直に勉強さへすれば世を渡ると易しと云ふと雖も又一方より見れば利を好むは古今普通の人情にして万人は万人恰も申合せたるが如く苟も利の在る所に群集する其群集の中に割込みて吾れも又共に一部分の利を求めんとす之を名づけて競争といふ至極殺風景にして君子の心に楽しからざる次第なれども左りとて衣食は天より降らず地より湧かず木石ならざる身を以て家に居り世に処し他人の厄介を免かれて独立の義を全うせんには此競争塲裡に営々辛苦せざる可らず人間の行路亦難しと云ふ可し左れば吾々の独立心をして真に独立の実を得せしむるものは有形の財物にして此財物を得るの法は極めて艱難なりと云へば之を得んことを勉ると同時に之を費すの法に就ても亦考ふる所なきを得ず是に於てか吝嗇と倹約と二者の区別如何の問題を生ず可し

書き下し

人には自信自重の心なかる可らず自分には是れ丈けの智德を備へて世にも愧かしからず故に自分の身は尊きものなりと自から信じ自から重んずるの趣意にして獨立心の出て生ずる本源なれば百般の人事に通じて須臾も離る可らざる一大義なれども扨獨立の心を抱きながら獨立する所以の方便を得ざれば其心常に淋しくして人生の苦痛これより大なるはなし何を獨立の方便と云ふ衣食住の物即ち是れなり天道は人を殺さず正直に勉强さへすれば世を渡ると易しと云ふと雖も又一方より見れば利を好むは古今普通の人情にして萬人は萬人恰も申合せたるが如く苟も利の在る所に群集する其群集の中に割込みて吾れも又共に一部分の利を求めんとす之を名づけて競爭といふ至極殺風景にして君子の心に樂しからざる次第なれども左りとて衣食は天より降らず地より湧かず木石ならざる身を以て家に居り世に處し他人の厄介を免かれて獨立の義を全うせんには此競爭塲裡に營々辛苦せざる可らず人間の行路亦難しと云ふ可し左れば吾々の獨立心をして眞に獨立の實を得せしむるものは有形の財物にして此財物を得るの法は極めて艱難なりと云へば之を得んことを勉ると同時に之を費すの法に就ても亦考ふる所なきを得ず是に於てか吝嗇と儉約と二者の區別如何の問題を生ず可し

現代語訳

人には自信自重の心がなくてはなりません。自分にはこれだけの智と徳を備え、世に対しても恥ずかしくない。だから自分の身は尊いものだと自ら信じ、自ら重んじる。その趣意が独立心の生まれ出る本源であって、あらゆる人事に通じ、片時も離れてはならない大義です。けれども、独立の心を抱きながら、独立するための手段を得られなければ、その心は常に寂しく、人生の苦痛としてこれより大きいものはありません。何を独立の手段というかといえば、衣食住の物、すなわちこれです。天道は人を殺さない、正直に勉強さえすれば世を渡るのは易しい、と言いますが、また一方から見れば、利を好むのは昔から今に至る普通の人情で、万人が万人、あたかも申し合わせたように、少しでも利のある所に群れ集まります。その群集の中に割り込んで、自分もまた共に一部分の利を求めようとします。これを名づけて競争といいます。きわめて殺風景で、君子の心に楽しくない成り行きですが、だからといって、衣食は天から降らず、地から湧かず、木や石ではない身で家に居り世に処し、他人の厄介を免れて独立の義を全うしようとするなら、この競争の場で営々と辛苦しないわけにはいきません。人間の行路もまた難しいと言うべきです。そうであれば、私たちの独立心に、真に独立の実を得させるものは有形の財物であり、この財物を得る方法はきわめて難しいというのですから、これを得ることに努めると同時に、これを費やす方法についても、考えないわけにはいきません。ここに、吝嗇と倹約との二者の区別はどうかという問題が生じます。

解説

福澤は、独立心の土台に自信自重をおき、それを実際に支えるのは衣食住という有形の財物だと見ます。心だけ独立していても、手段がなければ苦しいという現実的な視点です。競争を殺風景と認めながら、避けられないと言い切ります。得る苦労を知る人は、使い方も考えなければならないと、次の吝嗇と倹約の話へつなげます。生計の裏づけを持ってこそ自分の考えを貫ける、という見方は、いまの働き方にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

独立自信自重衣食住競争財物倹約

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る