古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 處世の勇氣

盲者千人又千人感情一偏の世の中に居て自身の生活法を求め又進んで社會全般の進步を謀るには熱心勉强の力なかる可らず幽窓の下に孤坐して深遠の道理を考へ獨り自から悟りて獨り自から樂しみ或は諄々人に語りて悟らしめんとするが如き如何にも高尙なる事にして美は即ち美なりと雖も顧みて自身は如何なる社會に居て如何なる人に交り如何なる目的を以て如何なる生活するやと自問するときは組織不完全なる社會の愚人と雜居し己れも亦その愚を共にして愚中に衣食を求め餘力あれば其愚を改めて智に進めんとするの冀望を懷くものなりと自答することならん果して然らば獨り自得して高尙なる理論を說くも以て凡俗愚人の聽を惹くに足らざる其狀は恰も風流會席料理の淡味以て田舍漢の口腹を悅ばしむるに足らざるの事實に等しく立論いよ〳〵高くして聽者いよ〳〵驚くこそ是非なき次第なれば學者處世の要訣は時に或は濃厚にして世外に超然たらざるに在りと云ふも妨なきが如し

新字:盲者千人又千人感情一偏の世の中に居て自身の生活法を求め又進んで社会全般の進歩を謀るには熱心勉強の力なかる可らず幽窓の下に孤坐して深遠の道理を考へ独り自から悟りて独り自から楽しみ或は諄々人に語りて悟らしめんとするが如き如何にも高尚なる事にして美は即ち美なりと雖も顧みて自身は如何なる社会に居て如何なる人に交り如何なる目的を以て如何なる生活するやと自問するときは組織不完全なる社会の愚人と雑居し己れも亦その愚を共にして愚中に衣食を求め余力あれば其愚を改めて智に進めんとするの冀望を懐くものなりと自答することならん果して然らば独り自得して高尚なる理論を説くも以て凡俗愚人の聴を惹くに足らざる其状は恰も風流会席料理の淡味以て田舎漢の口腹を悦ばしむるに足らざるの事実に等しく立論いよ〳〵高くして聴者いよ〳〵驚くこそ是非なき次第なれば学者処世の要訣は時に或は濃厚にして世外に超然たらざるに在りと云ふも妨なきが如し

書き下し

盲者千人又千人感情一偏の世の中に居て自身の生活法を求め又進んで社會全般の進步を謀るには熱心勉强の力なかる可らず幽窓の下に孤坐して深遠の道理を考へ獨り自から悟りて獨り自から樂しみ或は諄々人に語りて悟らしめんとするが如き如何にも高尙なる事にして美は即ち美なりと雖も顧みて自身は如何なる社會に居て如何なる人に交り如何なる目的を以て如何なる生活するやと自問するときは組織不完全なる社會の愚人と雜居し己れも亦その愚を共にして愚中に衣食を求め餘力あれば其愚を改めて智に進めんとするの冀望を懷くものなりと自答することならん果して然らば獨り自得して高尙なる理論を說くも以て凡俗愚人の聽を惹くに足らざる其狀は恰も風流會席料理の淡味以て田舍漢の口腹を悅ばしむるに足らざるの事實に等しく立論いよ〳〵高くして聽者いよ〳〵驚くこそ是非なき次第なれば學者處世の要訣は時に或は濃厚にして世外に超然たらざるに在りと云ふも妨なきが如し

現代語訳

盲者が千人、また千人という、感情に偏った世の中にいて、自分の生活の方法を求め、さらに進んで社会全体の進歩を図るには、熱心と勉強の力がなくてはなりません。静かな窓の下に一人座って深遠な道理を考え、ひとり自ら悟り、ひとり自ら楽しみ、あるいは諄々と人に語って悟らせようとするのは、いかにも高尚なことで、美は確かに美であるとしても、振り返って、自分はどのような社会にいて、どのような人と交わり、どのような目的で、どのような生活をしているのかと自問すれば、組織の不完全な社会の愚かな人々と雑居し、自分もまたその愚かさを共にして、愚かさの中に衣食を求め、余力があればその愚かさを改めて、智に進もうと願っている者だと、自分で答えることになるでしょう。そうであれば、ひとり自得して高尚な理論を説いても、凡俗の愚かな人の耳を引くには足りません。そのありさまは、風流な会席料理の淡い味では、田舎者の口と腹を満足させられないという事実と同じで、立論がいよいよ高くなるほど、聞き手はいよいよ驚くばかりで、どうにもならないのですから、処世の要訣は、時には濃厚で、世間の外に超然とはしていないことにある、と言っても差し支えないでしょう。

解説

福澤は、書斎で深遠な道理を悟り、人に説く高尚さを認めつつ、自分も愚かさを共にする社会の一員だと自問させます。そして、淡い会席料理は田舎者の腹を満たさないというたとえで、理屈が高いほど聞き手が驚くだけになる現実を示します。高い理想を掲げる経営者や管理職が、現場の言葉と濃さに降りて伝える必要を説く箇所として読めます。田舎者のたとえには当時の見方が出ますが、論点は伝え方にあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

処世勇気高尚愚人会席料理要訣

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る