福翁百話 / 處世の勇氣
盲者千人又千人感情一偏の世の中に居て自身の生活法を求め又進んで社會全般の進步を謀るには熱心勉强の力なかる可らず幽窓の下に孤坐して深遠の道理を考へ獨り自から悟りて獨り自から樂しみ或は諄々人に語りて悟らしめんとするが如き如何にも高尙なる事にして美は即ち美なりと雖も顧みて自身は如何なる社會に居て如何なる人に交り如何なる目的を以て如何なる生活するやと自問するときは組織不完全なる社會の愚人と雜居し己れも亦その愚を共にして愚中に衣食を求め餘力あれば其愚を改めて智に進めんとするの冀望を懷くものなりと自答することならん果して然らば獨り自得して高尙なる理論を說くも以て凡俗愚人の聽を惹くに足らざる其狀は恰も風流會席料理の淡味以て田舍漢の口腹を悅ばしむるに足らざるの事實に等しく立論いよ〳〵高くして聽者いよ〳〵驚くこそ是非なき次第なれば學者處世の要訣は時に或は濃厚にして世外に超然たらざるに在りと云ふも妨なきが如し
新字:盲者千人又千人感情一偏の世の中に居て自身の生活法を求め又進んで社会全般の進歩を謀るには熱心勉強の力なかる可らず幽窓の下に孤坐して深遠の道理を考へ独り自から悟りて独り自から楽しみ或は諄々人に語りて悟らしめんとするが如き如何にも高尚なる事にして美は即ち美なりと雖も顧みて自身は如何なる社会に居て如何なる人に交り如何なる目的を以て如何なる生活するやと自問するときは組織不完全なる社会の愚人と雑居し己れも亦その愚を共にして愚中に衣食を求め余力あれば其愚を改めて智に進めんとするの冀望を懐くものなりと自答することならん果して然らば独り自得して高尚なる理論を説くも以て凡俗愚人の聴を惹くに足らざる其状は恰も風流会席料理の淡味以て田舎漢の口腹を悦ばしむるに足らざるの事実に等しく立論いよ〳〵高くして聴者いよ〳〵驚くこそ是非なき次第なれば学者処世の要訣は時に或は濃厚にして世外に超然たらざるに在りと云ふも妨なきが如し
書き下し
盲者千人又千人感情一偏の世の中に居て自身の生活法を求め又進んで社會全般の進步を謀るには熱心勉强の力なかる可らず幽窓の下に孤坐して深遠の道理を考へ獨り自から悟りて獨り自から樂しみ或は諄々人に語りて悟らしめんとするが如き如何にも高尙なる事にして美は即ち美なりと雖も顧みて自身は如何なる社會に居て如何なる人に交り如何なる目的を以て如何なる生活するやと自問するときは組織不完全なる社會の愚人と雜居し己れも亦その愚を共にして愚中に衣食を求め餘力あれば其愚を改めて智に進めんとするの冀望を懷くものなりと自答することならん果して然らば獨り自得して高尙なる理論を說くも以て凡俗愚人の聽を惹くに足らざる其狀は恰も風流會席料理の淡味以て田舍漢の口腹を悅ばしむるに足らざるの事實に等しく立論いよ〳〵高くして聽者いよ〳〵驚くこそ是非なき次第なれば學者處世の要訣は時に或は濃厚にして世外に超然たらざるに在りと云ふも妨なきが如し
現代語訳
盲者が千人、また千人という、感情に偏った世の中にいて、自分の生活の方法を求め、さらに進んで社会全体の進歩を図るには、熱心と勉強の力がなくてはなりません。静かな窓の下に一人座って深遠な道理を考え、ひとり自ら悟り、ひとり自ら楽しみ、あるいは諄々と人に語って悟らせようとするのは、いかにも高尚なことで、美は確かに美であるとしても、振り返って、自分はどのような社会にいて、どのような人と交わり、どのような目的で、どのような生活をしているのかと自問すれば、組織の不完全な社会の愚かな人々と雑居し、自分もまたその愚かさを共にして、愚かさの中に衣食を求め、余力があればその愚かさを改めて、智に進もうと願っている者だと、自分で答えることになるでしょう。そうであれば、ひとり自得して高尚な理論を説いても、凡俗の愚かな人の耳を引くには足りません。そのありさまは、風流な会席料理の淡い味では、田舎者の口と腹を満足させられないという事実と同じで、立論がいよいよ高くなるほど、聞き手はいよいよ驚くばかりで、どうにもならないのですから、処世の要訣は、時には濃厚で、世間の外に超然とはしていないことにある、と言っても差し支えないでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『春秋左氏伝』文公二年 狼瞫、死所を得る瞫曰く、「《周志》に之れ有り、『勇にして則ち上を害するは、明堂に登らず』と。死して義ならざるは、勇に非ざるなり。共に用ゐらるる之を勇と謂ふ。吾勇を以って右を求む。勇無くして黜けらるるは、亦た其の所なり。上我を知らずと謂ふも、黜けられて宜ならば、乃ち我を知るなり。子姑く之を待て」と。彭衙に及びて既に陳し、其の屬を以って秦の師に馳せ、焉に死す。晉の師之に從ひ、大いに秦の師を敗る。君子謂ふ、狼瞫是に於いてか君子なり、と。《詩》に曰く、「君子如し怒らば、亂庶(こひねが)はくは遄(すみ)やかに沮(や)まん」と。又曰く、「王赫として斯れ怒り、爰に其の旅を整ふ」と。怒りて亂を作さず、而して以って師に從ふ、君子と謂ふ可し。秦伯猶ほ孟明を用ふ。孟明增して國政を脩め、重ねて民に施す。趙成子諸大夫に言ひて曰く、「秦の師又至らば、將に必ず之を辟けんとす。懼れて德を增す、當たる可からざるなり。《詩》に曰く、『爾が祖を念ふ毋からんや、聿(ここ)に厥の德を脩む』と。孟明之を念へり。德を念ひて怠らず、其れ敵す可けんや」と。
-
『春秋左氏伝』哀公二年 鉄の戦い下卿の罰なり」と。甲戌、將に戰はんとす。郵無恤、簡子に御たり、衛の太子右たり。鐵上に登り、鄭の師の眾きを望見す。大子懼れ、自ら車下に投ず。子良、大子に綏を授けて之に乘らしめて曰く、「婦人なり」と。簡子列を巡りて曰く、「畢萬は匹夫なり。七たび戰ひて皆獲、馬百乘を有ちて、牖下に死せり。群子之を勉めよ。死は寇に在らず」と。繁羽、趙羅に御たり、宋勇右たり。羅勇無く、之を麇(つな)ぐ。吏之を詰る。御對へて曰く、「痁作りて伏せり」と。衛の大子禱りて曰く、「曾孫蒯聵、敢へて昭らかに皇祖文王・烈祖康叔・文祖襄公に告ぐ。鄭勝は亂に從ひ、晉午は難に在りて、亂を治むる能はず、鞅をして之を討たしむ。蒯聵敢へて自ら佚せず、矛を持するに備はる。敢へて告ぐ、筋を絕つこと無く、骨を折ること無く、面を傷つくること無く、以て大事を集(な)さしめよ。三祖の羞と作ること無からん。大命は敢へて請はず。佩玉は敢へて愛まず」と。鄭人、簡子を擊ちて肩に中つ。車中に斃る。其の蜂旗を獲たり。大子之を救ふに戈を以てす。鄭の師北(に)ぐ。溫の大夫趙羅を獲たり。大子復た之を伐つ。
-
孫子・九地篇吾が士に余財無きは、貨を悪むに非ざるなり。余命無きは、寿を悪むに非ざるなり。令の発するの日、士卒の坐する者は涕襟を沾し、偃臥する者は涙頤に交わる。之を往く所無きに投ずれば、則ち諸・劌の勇なり。
-
論語・述而篇子、顔淵に謂いて曰く、「之を用うれば則ち行い、之を舎つれば則ち蔵る。惟だ我と爾と是れ有るかな。」子路曰く、「子、三軍を行らば、則ち誰と与にせん。」子曰く、「暴虎馮河、死して悔い無き者は、吾与にせざるなり。必ずや事に臨みて懼れ、謀を好みて成す者なり。」
-
説苑・立節士君子の勇有りて行に果なる者、以て節を立て誼を行わずして、妄死非名を以てするは、豈に痛ましからずや。士殺身以て仁を成し、害に触れて以て義を立て、節理に倚りて死地を議せざる有り。故に能く身死して名来世に流る、勇断有るに非ずんば、孰か能く之を行わんや。
-
言志四録・言志耋録 第二百三十九条 真勇は怯なるが如し真勇は怯なるが如く、真智は愚なるが如く、真才は鈍なるが如く、真巧は拙なるが如し。