古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 人間の運不運

隣家の孺子は早く既に出身して高位高官に昇り我れは即ち田舍に碌々たり昔年同窓の學友は社會の表面に飛揚する者多くして當時の長者たる我が姓名を知る者は世間に稀なり彼の天變地異又は流行病又は不時の失火不慮の怪我等意外に到來する惡事災難は到底人力の及ぶ限りに非ずとして觀念するも同類の人と雜居して共に人事を營みながら勞して其報酬を得ず智德を脩めて其甲斐なしとは天命是ならず果して非なりとて是に於てか世に不平の聲を發して熱心の熱度を高くする者多し至極無理ならぬ次第なれども元來この熱心家の流は今の文明を評價すること高きに過ぎて更らに天道の廣大無邊なるを知らざる者なり活眼を開て人間世界を視れば其文明の幼稚にして人智の低きは唯驚く可きのみ盲者千人又千人にして我れも亦その盲者中の一人たるを免かれず人事十中の九は感情の判斷に任じて殆んど道理の制裁に乏しき此混雜の最中に不公平は當然の數にして罪は社會の組織の不完全に在ることなれば智德に比較して貧富貴賤の報酬判然たらざるもの有るも誰れに向て怨望す可きや遂に其相手を見ず唯社會人文の未熟を咎む可きのみにして我れも亦その社會中の一人なるが故に苟も不平を感ずる者あらば直に事の局部に就て怨望するよりも此怨望を釀す所の原因を求め社會全體の進步を助成して次第に不公平の沙汰を減却せしむるの外に妙手段はなかる可し天道の約束緻密にして固しと云ふと雖も其規模洪大無邊尋常一樣の人智を以て窺ふ可きに非ず浮世一時の小智德と小名利と相互に照應せざることあればとて直に之を天道に歸して是非を論ずるが如きは未だ宇宙の遠大を知らずして評價を誤る者と云ふ可きのみ

新字:隣家の孺子は早く既に出身して高位高官に昇り我れは即ち田舎に碌々たり昔年同窓の学友は社会の表面に飛揚する者多くして当時の長者たる我が姓名を知る者は世間に稀なり彼の天変地異又は流行病又は不時の失火不慮の怪我等意外に到来する悪事災難は到底人力の及ぶ限りに非ずとして観念するも同類の人と雑居して共に人事を営みながら労して其報酬を得ず智徳を脩めて其甲斐なしとは天命是ならず果して非なりとて是に於てか世に不平の声を発して熱心の熱度を高くする者多し至極無理ならぬ次第なれども元来この熱心家の流は今の文明を評価すること高きに過ぎて更らに天道の広大無辺なるを知らざる者なり活眼を開て人間世界を視れば其文明の幼稚にして人智の低きは唯驚く可きのみ盲者千人又千人にして我れも亦その盲者中の一人たるを免かれず人事十中の九は感情の判断に任じて殆んど道理の制裁に乏しき此混雑の最中に不公平は当然の数にして罪は社会の組織の不完全に在ることなれば智徳に比較して貧富貴賤の報酬判然たらざるもの有るも誰れに向て怨望す可きや遂に其相手を見ず唯社会人文の未熟を咎む可きのみにして我れも亦その社会中の一人なるが故に苟も不平を感ずる者あらば直に事の局部に就て怨望するよりも此怨望を醸す所の原因を求め社会全体の進歩を助成して次第に不公平の沙汰を減却せしむるの外に妙手段はなかる可し天道の約束緻密にして固しと云ふと雖も其規模洪大無辺尋常一様の人智を以て窺ふ可きに非ず浮世一時の小智徳と小名利と相互に照応せざることあればとて直に之を天道に帰して是非を論ずるが如きは未だ宇宙の遠大を知らずして評価を誤る者と云ふ可きのみ

書き下し

隣家の孺子は早く既に出身して高位高官に昇り我れは即ち田舍に碌々たり昔年同窓の學友は社會の表面に飛揚する者多くして當時の長者たる我が姓名を知る者は世間に稀なり彼の天變地異又は流行病又は不時の失火不慮の怪我等意外に到來する惡事災難は到底人力の及ぶ限りに非ずとして觀念するも同類の人と雜居して共に人事を營みながら勞して其報酬を得ず智德を脩めて其甲斐なしとは天命是ならず果して非なりとて是に於てか世に不平の聲を發して熱心の熱度を高くする者多し至極無理ならぬ次第なれども元來この熱心家の流は今の文明を評價すること高きに過ぎて更らに天道の廣大無邊なるを知らざる者なり活眼を開て人間世界を視れば其文明の幼稚にして人智の低きは唯驚く可きのみ盲者千人又千人にして我れも亦その盲者中の一人たるを免かれず人事十中の九は感情の判斷に任じて殆んど道理の制裁に乏しき此混雜の最中に不公平は當然の數にして罪は社會の組織の不完全に在ることなれば智德に比較して貧富貴賤の報酬判然たらざるもの有るも誰れに向て怨望す可きや遂に其相手を見ず唯社會人文の未熟を咎む可きのみにして我れも亦その社會中の一人なるが故に苟も不平を感ずる者あらば直に事の局部に就て怨望するよりも此怨望を釀す所の原因を求め社會全體の進步を助成して次第に不公平の沙汰を減却せしむるの外に妙手段はなかる可し天道の約束緻密にして固しと云ふと雖も其規模洪大無邊尋常一樣の人智を以て窺ふ可きに非ず浮世一時の小智德と小名利と相互に照應せざることあればとて直に之を天道に歸して是非を論ずるが如きは未だ宇宙の遠大を知らずして評價を誤る者と云ふ可きのみ

現代語訳

隣の家の若者は早くに世に出て高位高官に昇り、私は田舎でぱっとしないままです。昔の同窓の学友は社会の表舞台で活躍する者が多く、その当時の年長者であった私の姓名を知る者は、世間にまれです。天変地異、流行病、不時の失火、思いがけない怪我など、意外にやって来る災難は、とうてい人力の及ぶ限りではないとして諦めもつきますが、同じ人間と雑居して、ともに人事を営みながら、労しても報酬を得られず、智徳を修めてもその甲斐がないというのは、天命が正しくないのか、まさに間違いなのではないか、と言って、世に不平の声を上げ、熱心の度合いを高める者が多いのです。まったく無理もないことですが、そもそもこの熱心家の仲間は、今の文明を高く評価しすぎて、天道の広大無辺であることを知らない者です。見開いた眼で人間世界を見れば、その文明の幼稚さと人智の低さは、ただ驚くばかりで、盲者が千人、また千人というありさまで、私もまたその盲者の中の一人であることを免れません。人事の十のうち九は感情による判断に任せられ、道理による制裁に乏しい、この入り混じった中で、不公平は当然の成り行きであり、罪は社会の組織が不完全であることにあります。ですから、智徳に比べて貧富貴賤の報酬がはっきり釣り合わないことがあっても、誰に向かって怨んでよいのか、ついにその相手は見つからず、ただ社会や人文の未熟を咎めるほかはありません。私もまたその社会の中の一人ですから、もし不平を感じる者がいれば、すぐに事の局部について怨むよりも、この怨みを醸し出す原因を求め、社会全体の進歩を助けて、次第に不公平の沙汰を減らしていくほかに、妙手はないでしょう。天道の約束は緻密で堅固だとはいうものの、その規模は洪大無辺で、ありふれた人智で窺い知れるものではありません。浮世の一時の小さな智徳と小さな名利とが、互いに照応しないことがあるからといって、すぐにこれを天道に帰して是非を論じるのは、まだ宇宙の遠大さを知らずに、評価を誤る者と言うべきでしょう。

解説

福澤は、同窓が出世して自分は田舎で埋もれるという比較から、努力が報われない不平は熱心家ほど強くなると観察し、自分も盲者の一人と省みることを求めます。そして不公平の罪は社会の組織の不完全さにあり、個々の場面で怨むより、原因を求めて社会全体の進歩を助けることが妙手だと述べます。評価への不満を怨みで終わらせず、仕組みの改善に向ける姿勢は、いまの組織でも筋が通ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

不平天命盲者不公平怨望進歩

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る