古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 人間の運不運

道德論者の言を聞くに人の貴賤貧富は智德の反射なり苟も智惠を硏き德義を脩れば立身は疑ある可らずと云ひ又經濟學の本義に正直と節儉と勉强と此三者は富を致すの順路にして曾て違ふことなしと云ふ何れも正々堂々の立論にして左もある可きことなれどもつら〳〵浮世の混雜なる實相を眺むれば亦必ずしも然らずして富貴動もすれば智德に伴はず正直節儉尙ほ財產を作り得ずして稼ぐに追付く貧乏あるが如し假令ひ前論の正反對に出でざるも人々の智德と其貧富と相對して割合の正しからざるは事實に證して爭ふ者なかる可し理論の正面と實際の裡面とは自から趣を殊にし實際の運動幸にして中るものを僥倖と稱し外るゝものを不運と云ふ例へば爰に凡そ同等の人物二名あり各實業界に乘出して其擧動にさしたる優劣なきにも拘はらず甲は百萬圓の家を成し乙は一萬圓を得たりとせんに假令ひ其行路に多少の巧拙はありしとするも一と百との相違なきは明白なるに多年辛苦の結果を見れば其割合の懸隔すること斯の如し之を評して甲の僥倖乙の不運と云はざるを得ず

新字:道徳論者の言を聞くに人の貴賤貧富は智徳の反射なり苟も智恵を研き徳義を脩れば立身は疑ある可らずと云ひ又経済学の本義に正直と節倹と勉強と此三者は富を致すの順路にして曽て違ふことなしと云ふ何れも正々堂々の立論にして左もある可きことなれどもつら〳〵浮世の混雑なる実相を眺むれば亦必ずしも然らずして富貴動もすれば智徳に伴はず正直節倹尚ほ財産を作り得ずして稼ぐに追付く貧乏あるが如し仮令ひ前論の正反対に出でざるも人々の智徳と其貧富と相対して割合の正しからざるは事実に証して争ふ者なかる可し理論の正面と実際の裡面とは自から趣を殊にし実際の運動幸にして中るものを僥倖と称し外るゝものを不運と云ふ例へば爰に凡そ同等の人物二名あり各実業界に乗出して其挙動にさしたる優劣なきにも拘はらず甲は百万円の家を成し乙は一万円を得たりとせんに仮令ひ其行路に多少の巧拙はありしとするも一と百との相違なきは明白なるに多年辛苦の結果を見れば其割合の懸隔すること斯の如し之を評して甲の僥倖乙の不運と云はざるを得ず

書き下し

道德論者の言を聞くに人の貴賤貧富は智德の反射なり苟も智惠を硏き德義を脩れば立身は疑ある可らずと云ひ又經濟學の本義に正直と節儉と勉强と此三者は富を致すの順路にして曾て違ふことなしと云ふ何れも正々堂々の立論にして左もある可きことなれどもつら〳〵浮世の混雜なる實相を眺むれば亦必ずしも然らずして富貴動もすれば智德に伴はず正直節儉尙ほ財產を作り得ずして稼ぐに追付く貧乏あるが如し假令ひ前論の正反對に出でざるも人々の智德と其貧富と相對して割合の正しからざるは事實に證して爭ふ者なかる可し理論の正面と實際の裡面とは自から趣を殊にし實際の運動幸にして中るものを僥倖と稱し外るゝものを不運と云ふ例へば爰に凡そ同等の人物二名あり各實業界に乘出して其擧動にさしたる優劣なきにも拘はらず甲は百萬圓の家を成し乙は一萬圓を得たりとせんに假令ひ其行路に多少の巧拙はありしとするも一と百との相違なきは明白なるに多年辛苦の結果を見れば其割合の懸隔すること斯の如し之を評して甲の僥倖乙の不運と云はざるを得ず

現代語訳

道徳論者の言うところを聞くと、人の貴賤貧富は智徳の反映であり、少しでも智恵を磨き、徳義を修めれば、立身は疑いないと言い、また経済学の本義として、正直と節倹と勉強、この三つは富を致す順当な道で、決して違うことはないと言います。どちらも正々堂々とした立論で、そうでもあろうと思われますが、よくよく浮世の入り混じった実態を眺めると、必ずしもそうではなく、富貴はともすれば智徳に伴わず、正直や節倹をしても財産を作れず、稼ぐ以上に貧乏が追いつくことがあるようです。たとえ前の論の正反対にはならないにしても、人々の智徳とその貧富とを照らし合わせて、釣り合いが正しくないことは、事実に照らして争う者はいないでしょう。理論の表と実際の裏とは、おのずと趣が異なり、実際の動きがたまたま当たったものを僥倖と呼び、外れたものを不運と言います。たとえば、ここにおよそ同等の人物が二人いて、それぞれ実業界に乗り出し、その行いにさしたる優劣がないのに、甲は百万円の家を成し、乙は一万円を得たとします。たとえ道筋に多少の巧拙があったとしても、一と百ほどの違いがあるはずのないことは明らかなのに、長年の辛苦の結果を見れば、その割合のへだたりはこのとおりです。これを評して、甲の僥倖、乙の不運と言わざるをえません。

解説

福澤は、智徳を磨き正直と節倹を守れば富に至るという道徳論と経済学の言い分を、立論としては正しいとしつつ、実際の世間では智徳と貧富が釣り合わない例が多いと指摘します。同等の二人が百万円と一万円に分かれる例を出し、僥倖と不運の存在を認めます。結果の差を能力の差と読み込む前に、運の寄与を考える視点は、人事評価や自己評価にも役立ちます。成功した側も、失敗した側も、運の分を差し引いて見る目が要ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

智徳貧富僥倖不運正直節倹

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る