努力論 / 惜福の説(幸福三説第一)(1)
船を出して風に遇ふのに何の不思議は無い。水上は廣闊、風はおのづからにして有るべき理である。併し其の風にして我が行かんと欲する方向に同じき時は、我は之を順風と稱して、其の福利を蒙るを得るを悦び、又我が方向に逆行して吹く時は、我は之を逆風と稱して、其の不利を蒙るを悲み、又全くの順風にもあらず、全くの逆風にもあらざる横風に遇ふ時は、帆を繰り舵を使ふの技術と、吾が舟の有せる形状との優劣善惡によつて、程度の差はあるが之を利用するを得るのである故に、餘り多くの風の利不利を口にせず、我が福無福をも談らぬのが常である。 是の如き場合に於て風には本來福と定まり福ならずと定まつて居ることも無いのであるから、同一の南風が北行する舟には福となり南行する舟には福ならぬものとなるのである。順風を悦ぶ人の遇つて居る風は、即ち逆風を悲む人の遇つて居る風なのである。福ならずとせらるゝ風は即ち福なりとせらるゝ風なのである。して見れば福を享くるも福を享けぬも同じ風に遇つて居るのであるから、福を享けた舟が善い故福を享けたといふ事も無く、福を享けぬ舟が惡い故福を享けぬといふことも無く、所謂運り合せといふもので有つて、福無福に就ては何等の校量計較によつて福を享け致すべきところも無いやうなものである。 併しながら福無福を偶然の運り合せであるとするのは、風に本來福も無福も無いといふ理や、甲の福とする風は即ち乙の無福とする風と同一の風であるからといふ理が有ればとて、それは聊か速斷過ぎるのである。如何となれば風は豫測し難いものには相違無いが、又全く豫測することは出來ないものとも限られては居ないのであるから、舟を出さんとするに臨みて、十二分の思議測量して我に取つて福利なる風を得べき見込を得たる後、初めて海に出づるに於ては、十の七八は福を享け無福を避け得る筈である故に、福に遇ひ無福に遇ふを以て偶然の廻り合せのみに歸すといふことは、正當の解釋とは認められない理である。 人の社會に在つて遭遇する事象は百端千緒であるが、一般俗衆がやゝもすれば發する言語の『福』といふものは、社會の海上に於て、無形の風力によつて容易に好位置に達し、又は權勢を得、富を得たるが如き場合を指すので、彼は福を得たといふものは、即ち富貴利達、若くは富貴利達の斷片的なるものを得たといふのである。
新字:船を出して風に遇ふのに何の不思議は無い。水上は広闊、風はおのづからにして有るべき理である。併し其の風にして我が行かんと欲する方向に同じき時は、我は之を順風と称して、其の福利を蒙るを得るを悦び、又我が方向に逆行して吹く時は、我は之を逆風と称して、其の不利を蒙るを悲み、又全くの順風にもあらず、全くの逆風にもあらざる横風に遇ふ時は、帆を繰り舵を使ふの技術と、吾が舟の有せる形状との優劣善悪によつて、程度の差はあるが之を利用するを得るのである故に、余り多くの風の利不利を口にせず、我が福無福をも談らぬのが常である。 是の如き場合に於て風には本来福と定まり福ならずと定まつて居ることも無いのであるから、同一の南風が北行する舟には福となり南行する舟には福ならぬものとなるのである。順風を悦ぶ人の遇つて居る風は、即ち逆風を悲む人の遇つて居る風なのである。福ならずとせらるゝ風は即ち福なりとせらるゝ風なのである。して見れば福を享くるも福を享けぬも同じ風に遇つて居るのであるから、福を享けた舟が善い故福を享けたといふ事も無く、福を享けぬ舟が悪い故福を享けぬといふことも無く、所謂運り合せといふもので有つて、福無福に就ては何等の校量計較によつて福を享け致すべきところも無いやうなものである。 併しながら福無福を偶然の運り合せであるとするのは、風に本来福も無福も無いといふ理や、甲の福とする風は即ち乙の無福とする風と同一の風であるからといふ理が有ればとて、それは聊か速断過ぎるのである。如何となれば風は予測し難いものには相違無いが、又全く予測することは出来ないものとも限られては居ないのであるから、舟を出さんとするに臨みて、十二分の思議測量して我に取つて福利なる風を得べき見込を得たる後、初めて海に出づるに於ては、十の七八は福を享け無福を避け得る筈である故に、福に遇ひ無福に遇ふを以て偶然の廻り合せのみに帰すといふことは、正当の解釈とは認められない理である。 人の社会に在つて遭遇する事象は百端千緒であるが、一般俗衆がやゝもすれば発する言語の『福』といふものは、社会の海上に於て、無形の風力によつて容易に好位置に達し、又は権勢を得、富を得たるが如き場合を指すので、彼は福を得たといふものは、即ち富貴利達、若くは富貴利達の断片的なるものを得たといふのである。
書き下し
船を出して風に遇ふのに何の不思議は無い。水上は廣闊、風はおのづからにして有るべき理である。併し其の風にして我が行かんと欲する方向に同じき時は、我は之を順風と稱して、其の福利を蒙るを得るを悦び、又我が方向に逆行して吹く時は、我は之を逆風と稱して、其の不利を蒙るを悲み、又全くの順風にもあらず、全くの逆風にもあらざる横風に遇ふ時は、帆を繰り舵を使ふの技術と、吾が舟の有せる形状との優劣善惡によつて、程度の差はあるが之を利用するを得るのである故に、餘り多くの風の利不利を口にせず、我が福無福をも談らぬのが常である。 是の如き場合に於て風には本來福と定まり福ならずと定まつて居ることも無いのであるから、同一の南風が北行する舟には福となり南行する舟には福ならぬものとなるのである。順風を悦ぶ人の遇つて居る風は、即ち逆風を悲む人の遇つて居る風なのである。福ならずとせらるゝ風は即ち福なりとせらるゝ風なのである。して見れば福を享くるも福を享けぬも同じ風に遇つて居るのであるから、福を享けた舟が善い故福を享けたといふ事も無く、福を享けぬ舟が惡い故福を享けぬといふことも無く、所謂運り合せといふもので有つて、福無福に就ては何等の校量計較によつて福を享け致すべきところも無いやうなものである。 併しながら福無福を偶然の運り合せであるとするのは、風に本來福も無福も無いといふ理や、甲の福とする風は即ち乙の無福とする風と同一の風であるからといふ理が有ればとて、それは聊か速斷過ぎるのである。如何となれば風は豫測し難いものには相違無いが、又全く豫測することは出來ないものとも限られては居ないのであるから、舟を出さんとするに臨みて、十二分の思議測量して我に取つて福利なる風を得べき見込を得たる後、初めて海に出づるに於ては、十の七八は福を享け無福を避け得る筈である故に、福に遇ひ無福に遇ふを以て偶然の廻り合せのみに歸すといふことは、正當の解釋とは認められない理である。 人の社會に在つて遭遇する事象は百端千緒であるが、一般俗衆がやゝもすれば發する言語の『福』といふものは、社會の海上に於て、無形の風力によつて容易に好位置に達し、又は權勢を得、富を得たるが如き場合を指すので、彼は福を得たといふものは、即ち富貴利達、若くは富貴利達の斷片的なるものを得たといふのである。
現代語訳
船を出して風に遭うのに、何の不思議もありません。水の上は広々としていて、風はおのずからあるべき道理です。しかし、その風が自分の行こうとする方向と同じ時には、私はこれを順風と呼んで、その福利を得られることを喜び、また自分の方向に逆行して吹く時には、これを逆風と呼んで、その不利を受けることを悲しみ、またまったくの順風でもなく、まったくの逆風でもない横風に遭う時には、帆を操り舵を使う技術と、自分の舟の持つ形状の優劣善悪によって、程度の差はあるものの、これを利用することができるので、あまり多くの風の利不利を口にせず、自分の福無福をも語らないのが常です。 このような場合に、風にはもともと福と定まり、福でないと定まっていることもないのですから、同じ南風が、北へ行く舟には福となり、南へ行く舟には福でないものとなります。順風を喜ぶ人が遭っている風は、そのまま逆風を悲しむ人が遭っている風なのです。福でないとされる風は、そのまま福とされる風なのです。そうしてみれば、福を享ける者も福を享けない者も、同じ風に遭っているのですから、福を享けた舟が良いから福を享けたということもなく、福を享けない舟が悪いから福を享けないということもなく、いわゆるめぐり合わせというもので、福無福については、何の比較や計算によって福を享け得るところもないようなものです。 しかしながら、福無福を偶然のめぐり合わせだとするのは、風にもともと福も無福もないという理や、甲の福とする風は乙の無福とする風と同じ風だという理があるからといって、それはいささか速断にすぎます。なぜなら、風は予測しがたいものに違いありませんが、また全く予測できないものとも限りませんから、舟を出そうとするにあたって、十二分に思案し測量して、自分にとって福利となる風を得られる見込みを得たのちに初めて海に出るなら、十のうち七、八は福を享け、無福を避けられるはずですから、福に遭い無福に遭うことを、偶然のめぐり合わせだけに帰するのは、正当な解釈とは認められません。 人が社会にあって遭遇する事象は千差万別ですが、一般の俗衆がともすれば口にする言葉の「福」というものは、社会の海の上で、見えない風力によって容易によい位置に達し、あるいは権勢を得、富を得たような場合を指すので、あの人は福を得たというのは、つまり富貴利達、あるいは富貴利達の断片的なものを得たということです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・物理・造化も亦た定め得ず恒常を以て氣數を度り、知識を以て窈冥を定むるは、皆な造化の笑ふ所の者なり。造化も亦た定め得ず。造化も尚ほ自然に命を聽く。而るに況んや造化に造化せらるる者をや。堪輿星卜の諸書は、皆な屢しば中たる者なり。
-
『春秋左氏伝』襄公十八年 南風競わず子孔・子展・子西守る。二子子孔の謀を知り、守りを完くし入りて保つ。子孔敢へて楚の師に會せず。楚の師鄭を伐ち、魚陵に次る。右師上棘に城き、遂に潁を涉り、旃然に次る。蒍子馮・公子格、銳師を率ゐて費滑・胥靡・獻于・雍梁を侵し、右に梅山を回りて、鄭の東北を侵し、蟲牢に至りて反る。子庚純門に門し、城下に信して還り、魚齒の下に涉る。甚雨之に及び、楚の師多く凍え、役徒幾ど盡く。晉人楚の師有るを聞く。師曠曰く、「害あらず。吾驟々北風を歌ひ、又南風を歌ふ。南風競はず、死聲多し。楚必ず功無からん」と。董叔曰く、「天道多く西北に在り。南師時ならず。必ず功無からん」と。叔向曰く、「其の君の德に在るなり」と。
-
論語・季氏篇孔子曰く、禄の公室を去ること、五世なり。政の大夫に逮ぶこと、四世なり。故に夫の三桓の子孫、微なり。
-
孫子・行軍篇辞卑くして備えを益す者は、進むなり。辞強くして進駆する者は、退くなり。軽車先ず出でて其の側に居る者は、陣するなり。約無くして和を請う者は、謀るなり。
-
『墨子』魯問彭輕生子曰く、「往く者は知る可し、來たる者は知る可からず」と。子墨子曰く、「藉設して親、百里の外に在りて、則ち難に遇わば、期するに一日を以てす。之に及べば則ち生き、及ばざれば則ち死す。今、固車良馬、此に有り。又た駑馬四隅の輪、此に有り。子をして焉を擇ばしめば、子、将た何をか乗らん」と。對えて曰く、「良馬固車に乗らん。以て速やかに至る可し」と。子墨子曰く、「焉んぞ來を在らんや」と。
-
『春秋左氏伝』昭公七年 同始異終十一月、季武子卒す。晉侯伯瑕に謂ひて曰く、「吾が問ふ所の日食、從へり。常とすべきか」と。對へて曰く、「不可なり。六物同じからず、民心壹ならず、事序類せず、官職則らず。始めを同じくして終はりを異にす。胡ぞ常とすべけんや。詩に曰く、『或いは燕燕として居息し、或いは憔悴して國に事ふ』と。其の終はりを異にするや是くの如し」と。公曰く、「何をか六物と謂ふ」と。對へて曰く、「歲・時・日・月・星・辰、是れを謂ふなり」と。公曰く、「多く寡人に辰を語るも、同じきこと莫し。何をか辰と謂ふ」と。對へて曰く、「日月の會、是れを辰と謂ふ。故に以って日に配す」と。