古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 事業に信用の必要

人間萬事間違ひの世の中にて過誤失念杜撰橫着無心有心の間に飜弄して之が爲めに時を空うし財を失ふことの多きこそ是非なき次第なれ政府の公務にても民間の事業にても又或は一家の生計にても單に事物の數理に從て正味の要用を達するは誠に容易なることにて差したる人數を要するに非ず隨て費用も少なくして速に辨ずる筈なれども實際は然らずして萬般の施設その面倒なること筆紙に盡し難し過誤失念は之を改めて事を再びせざる可らず杜撰橫着は傍より監督して之を豫防せざる可らず之が爲めに餘儀なく人數を增せば又その人數を始末するが爲めに更らに人數を增さゞる可らず大家に多勢の人を雇ふて爲めに數人の飯炊を置けば飯炊も亦飯を食ふが故に今度は飯炊の飯炊を雇ふの必要に迫るが如し彼の政府又は諸會社等にて檢査調査取締參座立會など云ふは何れも右の要用に生じたることにして其煩雜浪費推して知る可し左れば人民一個の事業に於ても矢張り同樣の始末にして正味の事業その事よりも實は萬般の取締向きに忙しき次第なれば事業上に最第一の要は信用す可き人物を得て取締の手を省くの一事に在るのみ番頭手代が商賣しながら自から取締の事をも兼帶すること大工と普請奉行と二役を勤るが如き有樣なれば假令ひ給料を豐にするも主人に利する所は却て多く結局雙方の利益なる可し世間の事業家を見るに親子兄弟睦くして互に隔意なく思ふまゝに働く者に限りて大抵皆上首尾なるは他なし取締の面倒を免かれて無益の手數と費用とを省くが故なり無緣の他人を雇ふて骨肉の親子兄弟の如くならしめんとするは無理なる所望なれども德義人情の談は姑く擱き利益の一方より見ても人の信用こそ商賣上の利源なれば人に雇はるゝ者は自利の爲めの要用なりと思ふて正直に働き主人も亦その正直の代價として報酬を厚くす可し商工の事務所に役員の群を成して賑々しきは其身體の薄弱にして事に堪へざるが故に頭數を以て辨ずるの事情もあらんなれども又一方より見れば事務所全體に信用の空氣薄くして監督取締の必要に促さるゝものと云ふ可し

新字:人間万事間違ひの世の中にて過誤失念杜撰横着無心有心の間に翻弄して之が為めに時を空うし財を失ふことの多きこそ是非なき次第なれ政府の公務にても民間の事業にても又或は一家の生計にても単に事物の数理に従て正味の要用を達するは誠に容易なることにて差したる人数を要するに非ず随て費用も少なくして速に弁ずる筈なれども実際は然らずして万般の施設その面倒なること筆紙に尽し難し過誤失念は之を改めて事を再びせざる可らず杜撰横着は傍より監督して之を予防せざる可らず之が為めに余儀なく人数を增せば又その人数を始末するが為めに更らに人数を增さゞる可らず大家に多勢の人を雇ふて為めに数人の飯炊を置けば飯炊も亦飯を食ふが故に今度は飯炊の飯炊を雇ふの必要に迫るが如し彼の政府又は諸会社等にて検査調査取締参座立会など云ふは何れも右の要用に生じたることにして其煩雑浪費推して知る可し左れば人民一個の事業に於ても矢張り同様の始末にして正味の事業その事よりも実は万般の取締向きに忙しき次第なれば事業上に最第一の要は信用す可き人物を得て取締の手を省くの一事に在るのみ番頭手代が商売しながら自から取締の事をも兼帯すること大工と普請奉行と二役を勤るが如き有様なれば仮令ひ給料を豊にするも主人に利する所は却て多く結局双方の利益なる可し世間の事業家を見るに親子兄弟睦くして互に隔意なく思ふまゝに働く者に限りて大抵皆上首尾なるは他なし取締の面倒を免かれて無益の手数と費用とを省くが故なり無縁の他人を雇ふて骨肉の親子兄弟の如くならしめんとするは無理なる所望なれども徳義人情の談は姑く擱き利益の一方より見ても人の信用こそ商売上の利源なれば人に雇はるゝ者は自利の為めの要用なりと思ふて正直に働き主人も亦その正直の代価として報酬を厚くす可し商工の事務所に役員の群を成して賑々しきは其身体の薄弱にして事に堪へざるが故に頭数を以て弁ずるの事情もあらんなれども又一方より見れば事務所全体に信用の空気薄くして監督取締の必要に促さるゝものと云ふ可し

書き下し

人間萬事間違ひの世の中にて過誤失念杜撰橫着無心有心の間に飜弄して之が爲めに時を空うし財を失ふことの多きこそ是非なき次第なれ政府の公務にても民間の事業にても又或は一家の生計にても單に事物の數理に從て正味の要用を達するは誠に容易なることにて差したる人數を要するに非ず隨て費用も少なくして速に辨ずる筈なれども實際は然らずして萬般の施設その面倒なること筆紙に盡し難し過誤失念は之を改めて事を再びせざる可らず杜撰橫着は傍より監督して之を豫防せざる可らず之が爲めに餘儀なく人數を增せば又その人數を始末するが爲めに更らに人數を增さゞる可らず大家に多勢の人を雇ふて爲めに數人の飯炊を置けば飯炊も亦飯を食ふが故に今度は飯炊の飯炊を雇ふの必要に迫るが如し彼の政府又は諸會社等にて檢査調査取締參座立會など云ふは何れも右の要用に生じたることにして其煩雜浪費推して知る可し左れば人民一個の事業に於ても矢張り同樣の始末にして正味の事業その事よりも實は萬般の取締向きに忙しき次第なれば事業上に最第一の要は信用す可き人物を得て取締の手を省くの一事に在るのみ番頭手代が商賣しながら自から取締の事をも兼帶すること大工と普請奉行と二役を勤るが如き有樣なれば假令ひ給料を豐にするも主人に利する所は却て多く結局雙方の利益なる可し世間の事業家を見るに親子兄弟睦くして互に隔意なく思ふまゝに働く者に限りて大抵皆上首尾なるは他なし取締の面倒を免かれて無益の手數と費用とを省くが故なり無緣の他人を雇ふて骨肉の親子兄弟の如くならしめんとするは無理なる所望なれども德義人情の談は姑く擱き利益の一方より見ても人の信用こそ商賣上の利源なれば人に雇はるゝ者は自利の爲めの要用なりと思ふて正直に働き主人も亦その正直の代價として報酬を厚くす可し商工の事務所に役員の群を成して賑々しきは其身體の薄弱にして事に堪へざるが故に頭數を以て辨ずるの事情もあらんなれども又一方より見れば事務所全體に信用の空氣薄くして監督取締の必要に促さるゝものと云ふ可し

現代語訳

人間万事、間違いの多い世の中で、過ちや失念、杜撰や横着が、故意にも無意識にも入り乱れ、そのために時間をむだにし、財を失うことが多いのは、どうしようもないことです。政府の公務でも、民間の事業でも、あるいは一家の暮らしでも、事柄の筋道に従って、ほんとうに必要なことを果たすのは、ごく容易なことで、さほどの人数を必要とせず、したがって費用も少なく、速やかに片づくはずですが、実際はそうではなく、あらゆる施設の面倒なことは、筆や紙では書き尽くせません。過誤や失念は、これを改めて、事をやり直さなければなりません。杜撰や横着は、傍から監督して、あらかじめ防がなければなりません。そのためにやむなく人数を増やせば、またその人数の始末のために、さらに人数を増やさなければなりません。大きな家で大勢の人を雇い、そのために数人の飯炊きを置けば、飯炊きもまた飯を食べるので、今度は飯炊きの飯炊きを雇う必要に迫られるようなものです。政府や諸会社などで、検査、調査、取締、参座、立会などと言うのは、いずれもこの必要から生じたことで、その煩雑さと浪費は推して知るべきです。そうであれば、民間の一個人の事業でも、やはり同様のなりゆきで、正味の事業そのものよりも、実はあらゆる取締りに忙しいありさまですから、事業の上で最も大切なことは、信用できる人物を得て、取締りの手間を省くという一事にあるだけです。番頭や手代が商売をしながら、自分で取締りのことも兼ねるのは、大工と普請奉行の二役を勤めるようなありさまですから、たとえ給料を豊かにしても、主人の利するところはかえって多く、結局は双方の利益になるはずです。世間の事業家を見ると、親子兄弟のように睦まじく、互いに隔意なく、思うままに働く者に限って、たいていみな上首尾なのは、ほかでもなく、取締りの面倒を免れて、無益な手数と費用を省くからです。縁のない他人を雇って、骨肉の親子兄弟のようにさせようとするのは無理な望みですが、徳義や人情の話はしばらく措いて、利益の面から見ても、人の信用こそ商売上の利益の源ですから、雇われる者は、自分の利益のために必要なことだと思って正直に働き、主人もまたその正直の代価として報酬を厚くするのがよいでしょう。商工の事務所に役員が群れをなして賑々しいのは、その体が弱くて事に堪えられないので、頭数でまかなうという事情もあるでしょうが、また一方から見れば、事務所全体に信用の空気が薄く、監督や取締りの必要に迫られているものと言えます。

解説

福澤は、過ちや横着を防ぐために人を増やすと、その人を管理するためにさらに人が要る悪循環を、飯炊きの飯炊きという例で皮肉に描き、処方として、信用できる人物を得て取締りの手を省くことを説きます。番頭に営業と取締りを兼ねさせれば、給料を厚くしても主人は得をします。人を縛るより信頼で動かすほうが、費用も手数も少なく済むという、経営の基本です。チェックを足す前に、任せられる人を得られないかを問う視点があります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

信用取締飯炊正直報酬利源

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る