古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 人事に裏面を忘る可らず

尙ほ是れにても實際に無妻の人こそ多けれ是に於てか人情世界の窮策として賤業婦の往來も大法の網を洩らして自由に任ぜざる可らず西洋人の言に移住地の組織は寺と酒屋と軒を並べて始めて可なりと云ふ其次第は移住者の艱難辛苦は酒色の快樂を以て償ひ酒色の敗德は宗敎の福音を以て救ひ隨て苦しみ隨て樂しみ又隨て矯正するの意味なり西洋の諸强國より海外の地に兵士を屯在せしむる其地には必ず娼妓のあらざるはなし若しも然らざるときは政府の筋より竊に賤業婦の往來に便利を與へて必要に應ずと云ふ娼妓の害大ならざるに非ずと雖も之を禁じて却て兵士の氣を荒くするの害は更らに大なるものあるが故に其利害を比較して扨こそ娼妓の醜業を默許することなり凡そ此種の談は鄙猥に近くして學者の言ふを好まざる所なれども徒に言論の表を淸くせんとして却て人情の裏面を忘れ言論のみ淸潔にして意外の邊に醜體を暴露し隨て國家の實利益を空うすること多し敢て爰に一言を試る所以なり

新字:尚ほ是れにても実際に無妻の人こそ多けれ是に於てか人情世界の窮策として賤業婦の往来も大法の網を洩らして自由に任ぜざる可らず西洋人の言に移住地の組織は寺と酒屋と軒を並べて始めて可なりと云ふ其次第は移住者の艱難辛苦は酒色の快楽を以て償ひ酒色の敗徳は宗教の福音を以て救ひ随て苦しみ随て楽しみ又随て矯正するの意味なり西洋の諸強国より海外の地に兵士を屯在せしむる其地には必ず娼妓のあらざるはなし若しも然らざるときは政府の筋より窃に賤業婦の往来に便利を与へて必要に応ずと云ふ娼妓の害大ならざるに非ずと雖も之を禁じて却て兵士の気を荒くするの害は更らに大なるものあるが故に其利害を比較して扨こそ娼妓の醜業を黙許することなり凡そ此種の談は鄙猥に近くして学者の言ふを好まざる所なれども徒に言論の表を清くせんとして却て人情の裏面を忘れ言論のみ清潔にして意外の辺に醜体を暴露し随て国家の実利益を空うすること多し敢て爰に一言を試る所以なり

書き下し

尙ほ是れにても實際に無妻の人こそ多けれ是に於てか人情世界の窮策として賤業婦の往來も大法の網を洩らして自由に任ぜざる可らず西洋人の言に移住地の組織は寺と酒屋と軒を並べて始めて可なりと云ふ其次第は移住者の艱難辛苦は酒色の快樂を以て償ひ酒色の敗德は宗敎の福音を以て救ひ隨て苦しみ隨て樂しみ又隨て矯正するの意味なり西洋の諸强國より海外の地に兵士を屯在せしむる其地には必ず娼妓のあらざるはなし若しも然らざるときは政府の筋より竊に賤業婦の往來に便利を與へて必要に應ずと云ふ娼妓の害大ならざるに非ずと雖も之を禁じて却て兵士の氣を荒くするの害は更らに大なるものあるが故に其利害を比較して扨こそ娼妓の醜業を默許することなり凡そ此種の談は鄙猥に近くして學者の言ふを好まざる所なれども徒に言論の表を淸くせんとして却て人情の裏面を忘れ言論のみ淸潔にして意外の邊に醜體を暴露し隨て國家の實利益を空うすること多し敢て爰に一言を試る所以なり

現代語訳

それでもなお、実際には妻のいない人が多いのです。そこで、人情世界の窮余の策として、売春をする女性の往来も、大法の網をくぐって自由にさせないわけにはいきません。西洋人の言葉に、移住地の組織は、寺と酒屋が軒を並べてこそよい、というのがあります。その意味は、移住者の艱難辛苦は酒と色の快楽で償い、酒色による徳の乱れは宗教の福音で救い、苦しみにつれ、楽しみにつれ、また矯正にもつれて進むということです。西洋の列強が海外の地に兵士を駐在させるとき、その地には必ず娼妓がいないことはありません。もしそうでない場合には、政府筋から内密に売春をする女性の往来に便宜を与え、必要に応じさせると言います。娼妓の害が大きくないわけではありませんが、これを禁じて兵士の気を荒くする害はさらに大きいので、その利害を比べ、そこで娼妓の醜業を黙認することになったのです。およそこの種の話は下品に近く、学者が口にしたがらないところですが、いたずらに言論の表面だけを清くしようとして、かえって人情の裏面を忘れ、言論だけが清潔で、思いがけないところで醜態をさらし、その結果、国家の実際の利益をむなしくすることが多いのです。そこでここに一言を試みる次第です。

解説

福澤は、移住地の独身者の問題に及び、娼妓を黙認する西洋の例を引いて、害の大小を比べる現実論を述べます。この箇所は、買売春を容認する当時の見方そのもので、現代の人権の感覚とは相容れません。ただ、その背景にあるのは、きれいな言論だけで実情の裏側を見落とせば、実害が出るという認識です。いまの仕事に引きつければ、建前の規則だけで現場の事情を見ずに運用すると、問題が隠れて悪化する、という教訓として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

人情移住娼妓裏面利害実利益

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る