古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 人事に裏面を忘る可らず

假令ひ野の末山の奥どんな辛苦も厭やせんとは男女の痴情を表したる俚諺の文句にして言固より卑しけれども經世家の注意す可き所のものなり子女産れて父母に養はれ年既に長ずれば復た膝下の物にあらずおの〳〵配偶を得て苦樂を共にし夫妻睦しく眠食するは即ち天然の約束にして之を妨ぐる者なきのみか父母と雖も或る境界の外には漫に喙を容る可らず其去就進退を自由にして行く處に行かしめ爲す事を爲さしめ人事繁多の世の中に出沒奔走するを得せしめて始めて事業も興る可し文明も進歩す可し俗諺に生れて死ぬまで親の築た竈の飯を食ふ者は意氣地なしと云ふ男女獨立の眞面目を寫し得て違はざるものなり例へば農工商の奮發して海外萬里に出るや言語風俗も異樣なる不慣の地に無限の不自由は人にも語る可らず是れぞ所謂野の末山の奥の辛苦なれども尙ほ能く之に堪へ忍ぶは其淋しき天地にも夫婦同室の快樂を得て自ら辛苦を償ふが故なり左れば今國家經營の一端として移住の事を奬勵するにも其方略少なからざる中に就き移住者をして兎も角も其地に家を成さしむるは至極大切なる事にして最初人を募るにも專ら妻帶の者を擇び獨身の者には成る可く速に結婚の便利を得せしめ云はゞ速に故郷を忘れしむるの工風なかる可らず

新字:仮令ひ野の末山の奥どんな辛苦も厭やせんとは男女の痴情を表したる俚諺の文句にして言固より卑しけれども経世家の注意す可き所のものなり子女産れて父母に養はれ年既に長ずれば復た膝下の物にあらずおの〳〵配偶を得て苦楽を共にし夫妻睦しく眠食するは即ち天然の約束にして之を妨ぐる者なきのみか父母と雖も或る境界の外には漫に喙を容る可らず其去就進退を自由にして行く処に行かしめ為す事を為さしめ人事繁多の世の中に出没奔走するを得せしめて始めて事業も興る可し文明も進歩す可し俗諺に生れて死ぬまで親の築た竈の飯を食ふ者は意気地なしと云ふ男女独立の真面目を写し得て違はざるものなり例へば農工商の奮発して海外万里に出るや言語風俗も異様なる不慣の地に無限の不自由は人にも語る可らず是れぞ所謂野の末山の奥の辛苦なれども尚ほ能く之に堪へ忍ぶは其淋しき天地にも夫婦同室の快楽を得て自ら辛苦を償ふが故なり左れば今国家経営の一端として移住の事を奨励するにも其方略少なからざる中に就き移住者をして兎も角も其地に家を成さしむるは至極大切なる事にして最初人を募るにも専ら妻帯の者を択び独身の者には成る可く速に結婚の便利を得せしめ云はゞ速に故郷を忘れしむるの工風なかる可らず

書き下し

假令ひ野の末山の奥どんな辛苦も厭やせんとは男女の痴情を表したる俚諺の文句にして言固より卑しけれども經世家の注意す可き所のものなり子女産れて父母に養はれ年既に長ずれば復た膝下の物にあらずおの〳〵配偶を得て苦樂を共にし夫妻睦しく眠食するは即ち天然の約束にして之を妨ぐる者なきのみか父母と雖も或る境界の外には漫に喙を容る可らず其去就進退を自由にして行く處に行かしめ爲す事を爲さしめ人事繁多の世の中に出沒奔走するを得せしめて始めて事業も興る可し文明も進歩す可し俗諺に生れて死ぬまで親の築た竈の飯を食ふ者は意氣地なしと云ふ男女獨立の眞面目を寫し得て違はざるものなり例へば農工商の奮發して海外萬里に出るや言語風俗も異樣なる不慣の地に無限の不自由は人にも語る可らず是れぞ所謂野の末山の奥の辛苦なれども尙ほ能く之に堪へ忍ぶは其淋しき天地にも夫婦同室の快樂を得て自ら辛苦を償ふが故なり左れば今國家經營の一端として移住の事を奬勵するにも其方略少なからざる中に就き移住者をして兎も角も其地に家を成さしむるは至極大切なる事にして最初人を募るにも專ら妻帶の者を擇び獨身の者には成る可く速に結婚の便利を得せしめ云はゞ速に故郷を忘れしむるの工風なかる可らず

現代語訳

「たとえ野の果て山の奥、どんな辛苦も厭わない」というのは、男女の理屈を超えた情を表した俗諺の文句で、言葉はもとより下品ですが、経世家が注意すべきところです。子や娘は生まれて父母に養われ、年が長ずれば、もう膝元の者ではなくなり、それぞれ配偶者を得て苦楽を共にし、夫婦が睦まじく寝食をともにするのは、自然の約束で、これを妨げる者があってはならないばかりか、父母であっても、ある境界の外ではむやみに口出ししてはなりません。去就進退を自由にして、行く所に行かせ、することをさせ、人事の多い世の中に出入りし奔走できるようにして、はじめて事業も興り、文明も進歩するはずです。俗諺に、生まれてから死ぬまで親の築いたかまどの飯を食う者は意気地なしというのは、男女が自立する真の姿をよく写しています。たとえば、農工商の人が奮い立って海外万里に出ると、言葉も習慣も異なる不慣れな土地で、限りない不自由があり、それは人にも語れないほどです。これこそいわゆる野の果て山の奥の辛苦ですが、なおよくこれに耐えられるのは、その寂しい天地にも夫婦同室の楽しみを得て、自ら辛苦を償うからです。だから今、国家経営の一端として移住を奨励するにも、その方策は少なくありませんが、なかでも移住者にともかくもその土地で家庭を持たせることは、極めて大切で、最初に人を募るにも、もっぱら妻帯者を選び、独身者には、なるべく早く結婚の便宜を得させ、いわば速やかに故郷を忘れさせる工夫がなければなりません。

解説

福澤は、野の果て山の奥でもいとわないという俗諺を引き、人は親元を離れ、配偶者と苦楽を共にしてこそ、独立して事業や文明を担えると説きます。海外移住の例では、辛苦を支えるのは夫婦同室の楽しみだとして、移住政策でも家庭を持たせる工夫を求めます。国策の語りには当時の見方が表れますが、困難な任地や新規事業で人が踏ん張れるのは、生活の拠り所があるからという視点は、いまの人材配置にも使えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

独立配偶移住苦楽経世家辛苦

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る