福翁百話 / 人事に裏面を忘る可らず
假令ひ野の末山の奥どんな辛苦も厭やせんとは男女の痴情を表したる俚諺の文句にして言固より卑しけれども經世家の注意す可き所のものなり子女産れて父母に養はれ年既に長ずれば復た膝下の物にあらずおの〳〵配偶を得て苦樂を共にし夫妻睦しく眠食するは即ち天然の約束にして之を妨ぐる者なきのみか父母と雖も或る境界の外には漫に喙を容る可らず其去就進退を自由にして行く處に行かしめ爲す事を爲さしめ人事繁多の世の中に出沒奔走するを得せしめて始めて事業も興る可し文明も進歩す可し俗諺に生れて死ぬまで親の築た竈の飯を食ふ者は意氣地なしと云ふ男女獨立の眞面目を寫し得て違はざるものなり例へば農工商の奮發して海外萬里に出るや言語風俗も異樣なる不慣の地に無限の不自由は人にも語る可らず是れぞ所謂野の末山の奥の辛苦なれども尙ほ能く之に堪へ忍ぶは其淋しき天地にも夫婦同室の快樂を得て自ら辛苦を償ふが故なり左れば今國家經營の一端として移住の事を奬勵するにも其方略少なからざる中に就き移住者をして兎も角も其地に家を成さしむるは至極大切なる事にして最初人を募るにも專ら妻帶の者を擇び獨身の者には成る可く速に結婚の便利を得せしめ云はゞ速に故郷を忘れしむるの工風なかる可らず
新字:仮令ひ野の末山の奥どんな辛苦も厭やせんとは男女の痴情を表したる俚諺の文句にして言固より卑しけれども経世家の注意す可き所のものなり子女産れて父母に養はれ年既に長ずれば復た膝下の物にあらずおの〳〵配偶を得て苦楽を共にし夫妻睦しく眠食するは即ち天然の約束にして之を妨ぐる者なきのみか父母と雖も或る境界の外には漫に喙を容る可らず其去就進退を自由にして行く処に行かしめ為す事を為さしめ人事繁多の世の中に出没奔走するを得せしめて始めて事業も興る可し文明も進歩す可し俗諺に生れて死ぬまで親の築た竈の飯を食ふ者は意気地なしと云ふ男女独立の真面目を写し得て違はざるものなり例へば農工商の奮発して海外万里に出るや言語風俗も異様なる不慣の地に無限の不自由は人にも語る可らず是れぞ所謂野の末山の奥の辛苦なれども尚ほ能く之に堪へ忍ぶは其淋しき天地にも夫婦同室の快楽を得て自ら辛苦を償ふが故なり左れば今国家経営の一端として移住の事を奨励するにも其方略少なからざる中に就き移住者をして兎も角も其地に家を成さしむるは至極大切なる事にして最初人を募るにも専ら妻帯の者を択び独身の者には成る可く速に結婚の便利を得せしめ云はゞ速に故郷を忘れしむるの工風なかる可らず
書き下し
假令ひ野の末山の奥どんな辛苦も厭やせんとは男女の痴情を表したる俚諺の文句にして言固より卑しけれども經世家の注意す可き所のものなり子女産れて父母に養はれ年既に長ずれば復た膝下の物にあらずおの〳〵配偶を得て苦樂を共にし夫妻睦しく眠食するは即ち天然の約束にして之を妨ぐる者なきのみか父母と雖も或る境界の外には漫に喙を容る可らず其去就進退を自由にして行く處に行かしめ爲す事を爲さしめ人事繁多の世の中に出沒奔走するを得せしめて始めて事業も興る可し文明も進歩す可し俗諺に生れて死ぬまで親の築た竈の飯を食ふ者は意氣地なしと云ふ男女獨立の眞面目を寫し得て違はざるものなり例へば農工商の奮發して海外萬里に出るや言語風俗も異樣なる不慣の地に無限の不自由は人にも語る可らず是れぞ所謂野の末山の奥の辛苦なれども尙ほ能く之に堪へ忍ぶは其淋しき天地にも夫婦同室の快樂を得て自ら辛苦を償ふが故なり左れば今國家經營の一端として移住の事を奬勵するにも其方略少なからざる中に就き移住者をして兎も角も其地に家を成さしむるは至極大切なる事にして最初人を募るにも專ら妻帶の者を擇び獨身の者には成る可く速に結婚の便利を得せしめ云はゞ速に故郷を忘れしむるの工風なかる可らず
現代語訳
「たとえ野の果て山の奥、どんな辛苦も厭わない」というのは、男女の理屈を超えた情を表した俗諺の文句で、言葉はもとより下品ですが、経世家が注意すべきところです。子や娘は生まれて父母に養われ、年が長ずれば、もう膝元の者ではなくなり、それぞれ配偶者を得て苦楽を共にし、夫婦が睦まじく寝食をともにするのは、自然の約束で、これを妨げる者があってはならないばかりか、父母であっても、ある境界の外ではむやみに口出ししてはなりません。去就進退を自由にして、行く所に行かせ、することをさせ、人事の多い世の中に出入りし奔走できるようにして、はじめて事業も興り、文明も進歩するはずです。俗諺に、生まれてから死ぬまで親の築いたかまどの飯を食う者は意気地なしというのは、男女が自立する真の姿をよく写しています。たとえば、農工商の人が奮い立って海外万里に出ると、言葉も習慣も異なる不慣れな土地で、限りない不自由があり、それは人にも語れないほどです。これこそいわゆる野の果て山の奥の辛苦ですが、なおよくこれに耐えられるのは、その寂しい天地にも夫婦同室の楽しみを得て、自ら辛苦を償うからです。だから今、国家経営の一端として移住を奨励するにも、その方策は少なくありませんが、なかでも移住者にともかくもその土地で家庭を持たせることは、極めて大切で、最初に人を募るにも、もっぱら妻帯者を選び、独身者には、なるべく早く結婚の便宜を得させ、いわば速やかに故郷を忘れさせる工夫がなければなりません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・成年に達すれば獨立す可し父母の恩は山より高く海より深し終身忘る可らざるは勿論のことなれども既に至當の敎育を被りて成年に達するときは獨立の生計を營む可し即ち父母の膝下を辭するの時にして是れより後は一切父母の厄介たるを許さず既に其厄介たらずとあれば假令ひ父母の尊嚴無上なりと云ふも漫りに其子の言行を妨ぐ可らず左れば父母の其子に命令し差圖して意の如くするは之に衣食を與へて養育する間のことにして其後は專ら情愛を以て交るのみ例へば病氣の時に看護は無論或は不時の災難あれば財物を愛まずして相互に救ふこともある可し固より特色の間柄なりとは雖も元來人の子は第二世の人にして第二世には自から第二世の生活法あり況んや時勢の變遷は存外に速にして故老の生活法を再びす可らざるの事情多きに於てをや殊に其第二世の男女が既に結婚すれば即ち新に家を起したるものにして新家の夫婦が家の利害の爲めに運動するとあらば今は父母の喙を容る可き限りに非ず往くを咎めず去るを悲しまず自由自在に任して其働のあらん限りを逞うせしむ可きのみ斯くありてこそ社會の進步も期す可きことなれ家族團欒樂しと云ふと雖も家を分て二と爲せば其團欒の樂しみも亦二處に分る可し新家の新團欒は舊家の舊團欒を辭して新生活の辛苦を慰るに足る可し萬里故鄕を離れて海外に業を營み又は未開の地に移住するが如き畢竟新家の夫婦子女團欒の快樂あればなり故老の干涉を許さゞる所なり但し其第二世の人が尙ほ未熟にして獨立の實を得ず動もすれば老父母の差圖を要し又その保護を被らんとするの事情あるか又は親子の智愚强弱大に相違する等の塲合なきに非ず是れは例外として例外の處置ある可きものなり
-
福翁百話・人事に裏面を忘る可らず尙ほ是れにても實際に無妻の人こそ多けれ是に於てか人情世界の窮策として賤業婦の往來も大法の網を洩らして自由に任ぜざる可らず西洋人の言に移住地の組織は寺と酒屋と軒を並べて始めて可なりと云ふ其次第は移住者の艱難辛苦は酒色の快樂を以て償ひ酒色の敗德は宗敎の福音を以て救ひ隨て苦しみ隨て樂しみ又隨て矯正するの意味なり西洋の諸强國より海外の地に兵士を屯在せしむる其地には必ず娼妓のあらざるはなし若しも然らざるときは政府の筋より竊に賤業婦の往來に便利を與へて必要に應ずと云ふ娼妓の害大ならざるに非ずと雖も之を禁じて却て兵士の氣を荒くするの害は更らに大なるものあるが故に其利害を比較して扨こそ娼妓の醜業を默許することなり凡そ此種の談は鄙猥に近くして學者の言ふを好まざる所なれども徒に言論の表を淸くせんとして却て人情の裏面を忘れ言論のみ淸潔にして意外の邊に醜體を暴露し隨て國家の實利益を空うすること多し敢て爰に一言を試る所以なり
-
福翁百話・苦樂の交易家族團欒は至極樂しきことなれども凡そ人間世界の事は交易の主義を以て組織し微妙の末に至るまでも報酬なくして得らる可きものあるを見ず勞せざれば衣食を得ず我れより與へざれば人も亦我れに與へず苦は樂の種にして樂は苦の前驅なり左れば男女室に居るは人の大倫にして無限の快樂なりと雖も此快樂も亦酬ゆる所なくしては決して得べからざる者なり元來人の我儘の一方より云へば獨身ほど氣樂なるはなし、あらゆる快樂は獨り之を專らにして苦痛あれば自業自得と觀念するのみ起居眠食出入進退都て勝手次第にして傍に遠慮するものとてはなく恰も唯我獨尊の境界なれども既に結婚して人の妻と爲り人の夫と爲るときは即日より獨身の氣樂は斷絶して寢るも起るも出るも入るも思ふがまゝに自由ならず食事の時刻その品さへも互に斟酌して遠慮する所なきを得ず况んや病氣などの時に於てをや他の苦痛は正しく自身の苦痛にして看護の心配は如何ばかりなる可きや或は資產豐なる家にては醫者看護人の手當に不自由なきやうなれども大切なる患者を人手に任せて安心す可きに非ず又患者に於ても傍に至親の人なくしては心淋しきが故に假令ひ治療の上に無益なるも至情に於て枕邊は去る可らず之が爲め夫の病に妻は家事を空うし妻の病に夫は戶外の用を缺き面白からぬ日を送ること多し
-
福翁百話・苦樂の交易之を要するに獨身より出てゝ結婚するは是れまで苦勞の種の一つなりしのを二つにする姿にして双露盤の上には誠に割りに合はぬやうなれども左る代りは結婚後の樂しみは獨身の淋しき時よりも一倍して尙ほ餘りあれば差引して勘定の正しきものなり然かのみならず一人の子を產めば一人だけの苦勞を增すと共に歡びをも亦增し二人三人次第に苦樂の種を多くして半苦半樂詰る所は人生活動の區域を大にするものと云ふ可し世間或は此邊の道理を知らずして結婚は單に快樂の基なりと思ひ子を產むは家の幸福なりと豫想して果して豫想の如くならざれば即ち竊に自身の義務を遁れんとし橫着の一念發しては夫婦の不和と爲り互の病氣看護の粗略と爲り子供の發育の不行屆と爲り尙ほ甚だしきは主人の不品行と爲りて自身を汚し家風を紊り遂に其禍を後世子孫に遺す者なきに非ず畢竟浮世の人事の苦樂交易の約束あるを悟らずして樂の一方にのみ心を奪はれ俗に云ふ丸儲けせんとして丸損するものなり
-
福翁百話・人事難しと覺悟す可し社會の人事は都て貿易の主義にして苦樂勞逸相互に因縁たるの約束なり毎朝早起寒暑風雨を厭はずして勞役運動するは頗る苦しけれども其苦痛の代りに朝の食事は特に旨きを覺ゆ深更に至るまで酒盃の愉快は愉快なれども翌朝の宿醉は言ふ可らざるの苦痛なり少年の苦學誠に苦しと雖も年長じて無學文盲の不自由不外聞は苦學の苦よりも苦し壯年時代に血氣の百慾を愼んで小心翼々內外の事を經營するには人にも語る可らざる程の苦痛多けれども老年に至りて一點の心障なく天下晴れての快樂は前後相償ふて餘りある可し左れば人生の行路は千辛萬苦にして此辛苦を切拔るは至極難きことなれども世間の人は動もすれば其難き所以に心付かず一切萬事を易く視て容易に浮世を渡らんとする者多きが如し學生は學問を易しと思ひ事務家は事務を易しと思ひ本來免かる可らざる苦痛を苦痛とせずして恰も之を輕蔑するが故に怠慢の心生ずるなからんと欲するも得べからず即ち是れ其學の成らざる所以なり事務の擧らざる所以なり人事困難は文明世界の約束にして一として易きものはある可らず
-
福翁百話・早婚必ずしも害あるに非ず近年西洋說の流行に連れて男女早婚の非を唱へ其說に年少くして結婚すれば早く子を產んで生計に困る少年の身體未だ固らざるに子を產めば父母の身を傷ひ又その所生兒も必ず弱し云々とて其攻擊は經濟論と生理論と二樣より來るものゝ如し論說喋々自から道理あるが如くなれども社會の事は一方より見て俄に利害を判斷す可らず早婚に害あれば晩婚にも亦害あり利害は双方同樣なりとして早婚に限り特に害ありとは斷定す可らず早く子を產めば家計に困ると云ふと雖も男女室に居るは人生無上の幸福快樂なれば此快樂に刺衝せられて勉强するの意味なきに非ず浮世の艱難を知らずして我儘に育ちたる者が結婚以來活潑に立働きて見事に世帶を持つの例は世に珍らしからず又早く子を產めば其當分の心配は左もある可きことなれども成長の後に至り親子共に力を合せて働くの利益は甚だ大なり凡そ世の中に孤子ほど憐む可くして又不都合なる者はある可らず兩親の年齡五十六十にして子供は五歲か十歲なりと云はゞ之を如何すべきや親は次第に老却して子の成長は遲し遂には父母に別れて孤子たるの不幸も計られず家の爲めにも社會の爲めにも此上の不都合はなかる可し晩婚の弊害と云ふの外なし