古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 女性の愛情

左れば愛情一偏を心身の本體として殆んど他念なき其婦人を視ること甚だ粗暴にして世間に多妻法を公行せしめ又は血氣未衰の婦人を寡居せしめて曾て其害惡を論ずるものなきは之を評して學者識者の怠慢と云はざるを得ず多妻の流弊遽に禁ず可らずとならば漸次に矯正の法は決して乏しからず況んや寡婦再婚の如きに於てをや社會先達の士が心事を一轉し從前の東洋流義以て暗々裡に寡居を奬勵したる其筆法を逆にして懇懃に再婚の要を說き又その實手段を謀るに於ては毫も世敎を妨げずして萬般の體裁奇麗に行はる可し事小なるに似て決して小ならず女性の鬱憂陰々として先づ一家團欒の情を冷却し千差萬別の禍根內に深くして外に波及する其害惡を思へば一婦人の幸不幸は姑く擱き天下經綸の大問題として等閑に附す可らざる所のものなり西洋文明の流行以來我學者社會にも女權云々の議論あるや久し一應尤もなるが如くなれども其女子の本領たる愛情を束縛しながら却て其權力の輕重を論ず恰も封建武士の双刀を禁じ今の兵隊の銃器を取揚げ其魂として恃む所のものを空うして士氣を皷舞せんとするに異ならず前後緩急を誤るの甚だしきものにこそあれ故に我輩は女權を言はずして寧ろ女情の重きを論ずる者なり否な其女情を重んずるは直接に女權振興の根本として特に之を主張する者なり

新字:左れば愛情一偏を心身の本体として殆んど他念なき其婦人を視ること甚だ粗暴にして世間に多妻法を公行せしめ又は血気未衰の婦人を寡居せしめて曽て其害悪を論ずるものなきは之を評して学者識者の怠慢と云はざるを得ず多妻の流弊遽に禁ず可らずとならば漸次に矯正の法は決して乏しからず況んや寡婦再婚の如きに於てをや社会先達の士が心事を一転し従前の東洋流義以て暗々裡に寡居を奨励したる其筆法を逆にして懇懃に再婚の要を説き又その実手段を謀るに於ては毫も世教を妨げずして万般の体裁奇麗に行はる可し事小なるに似て決して小ならず女性の鬱憂陰々として先づ一家団欒の情を冷却し千差万別の禍根内に深くして外に波及する其害悪を思へば一婦人の幸不幸は姑く擱き天下経綸の大問題として等閑に附す可らざる所のものなり西洋文明の流行以来我学者社会にも女権云々の議論あるや久し一応尤もなるが如くなれども其女子の本領たる愛情を束縛しながら却て其権力の軽重を論ず恰も封建武士の双刀を禁じ今の兵隊の銃器を取揚げ其魂として恃む所のものを空うして士気を鼓舞せんとするに異ならず前後緩急を誤るの甚だしきものにこそあれ故に我輩は女権を言はずして寧ろ女情の重きを論ずる者なり否な其女情を重んずるは直接に女権振興の根本として特に之を主張する者なり

書き下し

左れば愛情一偏を心身の本體として殆んど他念なき其婦人を視ること甚だ粗暴にして世間に多妻法を公行せしめ又は血氣未衰の婦人を寡居せしめて曾て其害惡を論ずるものなきは之を評して學者識者の怠慢と云はざるを得ず多妻の流弊遽に禁ず可らずとならば漸次に矯正の法は決して乏しからず況んや寡婦再婚の如きに於てをや社會先達の士が心事を一轉し從前の東洋流義以て暗々裡に寡居を奬勵したる其筆法を逆にして懇懃に再婚の要を說き又その實手段を謀るに於ては毫も世敎を妨げずして萬般の體裁奇麗に行はる可し事小なるに似て決して小ならず女性の鬱憂陰々として先づ一家團欒の情を冷却し千差萬別の禍根內に深くして外に波及する其害惡を思へば一婦人の幸不幸は姑く擱き天下經綸の大問題として等閑に附す可らざる所のものなり西洋文明の流行以來我學者社會にも女權云々の議論あるや久し一應尤もなるが如くなれども其女子の本領たる愛情を束縛しながら却て其權力の輕重を論ず恰も封建武士の双刀を禁じ今の兵隊の銃器を取揚げ其魂として恃む所のものを空うして士氣を皷舞せんとするに異ならず前後緩急を誤るの甚だしきものにこそあれ故に我輩は女權を言はずして寧ろ女情の重きを論ずる者なり否な其女情を重んずるは直接に女權振興の根本として特に之を主張する者なり

現代語訳

こうして、愛情ひとすじを心身の本体として、ほとんど他の思いを持たないその女性たちを、あまりに粗略に扱い、世間に多妻の法を公然と行わせ、あるいは血気のまだ衰えない女性を独り身にさせて、その害悪を論じる者が一人もいないのは、学者や識者の怠慢と言わざるをえません。多妻の弊害をすぐには禁じられないとしても、だんだんに正していく方法はけっして乏しくありません。まして、寡婦の再婚については言うまでもありません。社会の先達たちが考えを改め、これまで東洋流の教えによって、暗黙のうちに独り身を奨励してきたその筆法を逆にして、丁寧に再婚の必要を説き、その具体的な手段を図るなら、少しも世の教えを妨げることなく、万事体裁よくうまく運ぶはずです。事は小さいようで決して小さくありません。女性の鬱々とした憂いが、まず一家団欒の情を冷まし、さまざまな禍根が内に深く潜んで外に波及する、その害悪を思えば、一人の女性の幸不幸はしばらく措いても、天下を治める大問題として、おろそかにしてはならないものです。西洋の文明が流行して以来、わが国の学者の世界にも、女権をめぐる議論が出て久しくなります。一応もっともなようですが、女性の本領である愛情を束縛しながら、かえってその権力の軽重を論じています。これはちょうど、封建の武士に刀を禁じ、いまの兵隊から銃を取り上げ、その魂として頼みとするものを空にして、士気を鼓舞しようとするのと変わりません。前後と緩急を誤ることのはなはだしいものです。そこで私は、女権を言わずに、むしろ女情の重さを論じます。いや、その女情を重んじることこそ、直接に女権振興の根本として、特に主張するものなのです。

解説

福澤は、多妻を公然と行わせ、若い寡婦に独り身を強いながら、その害を論じない学者を怠慢と断じ、再婚を説く方向へ筆法を逆にすれば、世の教えを損なわず事は運ぶと提案します。さらに、愛情を抑えたまま女権を論じるのは、武士から刀を取り上げて士気を高めるに等しいと、順序の誤りを突きます。当時の通念が前提ですが、土台を整えずに上の議論を急ぐと空回りするという筋は、いまの組織改革にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

怠慢矯正再婚女権士気根本

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る