福翁百話 / 女性の愛情
又寡居の婦人の容貌優しきは單に容貌のみにして其心は即ち優美なるを得べからず子供の養育と云ひ家産の始末と云ひ弱き女の手一つに引受け良人の生前萬事を柳に受けし其柳は今日の鐵膓に變化して世の中に憚る者もなく恐るゝ者もなしと決心はしたれども扨實際に斷じて行かんとすれば亦自から恐ろしきものも多く四面皆敵の如くにして唯淋しきのみ之を忍び之を我慢して憂き歳月を送る中には人身の生理欺く可らず精神鬱々として遂に病に斃るゝか假令ひ斃れざるも健全を損して心身共に常を失ひ知らず識らずの間にいつしか氣むづかしき老婆に變化して自から樂しまず朝々暮々不理窟のみを唱へて例の如く嫁を苦しむるは勿論果ては幼少のときより手中の玉として育て上げたる其實子をも疑ひ怨みて譯けもなき事に一家團欒の快樂を空うするもの多し古語に人として愛情を知らざるは玉の盃底なき如しとて其殺風景なる趣を評したりと雖も我輩は一步を進め年尙ほ老境に入らざる婦人の寡居するは單に盃の底なきに止まらず玉盃の全面針を生ずるに等しと云はんと欲する者なり本人の不幸は云ふまでもなく其本人の心に自から知らずして居家處世の圓滑を妨る其禍は如何ばかりなる可きや在昔大名の奥に一生奉公とて生涯獨身なりし婦人に心の優しき者少なきは世間一般に知る所なり又今日にても老夫婦揃ふたる家の嫁と老婦一人の家の嫁と孰れか折合ひ善しと尋ぬれば平均して舅姑兩存は嫁の爲めに仕合なるが如し老夫必ずしも老婦を制するに非ざれども其偕老の境遇は自から人情を和らげ嫁に對しても思遣り深きが故なり
新字:又寡居の婦人の容貌優しきは単に容貌のみにして其心は即ち優美なるを得べからず子供の養育と云ひ家産の始末と云ひ弱き女の手一つに引受け良人の生前万事を柳に受けし其柳は今日の鉄膓に変化して世の中に憚る者もなく恐るゝ者もなしと決心はしたれども扨実際に断じて行かんとすれば亦自から恐ろしきものも多く四面皆敵の如くにして唯淋しきのみ之を忍び之を我慢して憂き歳月を送る中には人身の生理欺く可らず精神鬱々として遂に病に斃るゝか仮令ひ斃れざるも健全を損して心身共に常を失ひ知らず識らずの間にいつしか気むづかしき老婆に変化して自から楽しまず朝々暮々不理窟のみを唱へて例の如く嫁を苦しむるは勿論果ては幼少のときより手中の玉として育て上げたる其実子をも疑ひ怨みて訳けもなき事に一家団欒の快楽を空うするもの多し古語に人として愛情を知らざるは玉の盃底なき如しとて其殺風景なる趣を評したりと雖も我輩は一歩を進め年尚ほ老境に入らざる婦人の寡居するは単に盃の底なきに止まらず玉盃の全面針を生ずるに等しと云はんと欲する者なり本人の不幸は云ふまでもなく其本人の心に自から知らずして居家処世の円滑を妨る其禍は如何ばかりなる可きや在昔大名の奥に一生奉公とて生涯独身なりし婦人に心の優しき者少なきは世間一般に知る所なり又今日にても老夫婦揃ふたる家の嫁と老婦一人の家の嫁と孰れか折合ひ善しと尋ぬれば平均して舅姑両存は嫁の為めに仕合なるが如し老夫必ずしも老婦を制するに非ざれども其偕老の境遇は自から人情を和らげ嫁に対しても思遣り深きが故なり
書き下し
又寡居の婦人の容貌優しきは單に容貌のみにして其心は即ち優美なるを得べからず子供の養育と云ひ家産の始末と云ひ弱き女の手一つに引受け良人の生前萬事を柳に受けし其柳は今日の鐵膓に變化して世の中に憚る者もなく恐るゝ者もなしと決心はしたれども扨實際に斷じて行かんとすれば亦自から恐ろしきものも多く四面皆敵の如くにして唯淋しきのみ之を忍び之を我慢して憂き歳月を送る中には人身の生理欺く可らず精神鬱々として遂に病に斃るゝか假令ひ斃れざるも健全を損して心身共に常を失ひ知らず識らずの間にいつしか氣むづかしき老婆に變化して自から樂しまず朝々暮々不理窟のみを唱へて例の如く嫁を苦しむるは勿論果ては幼少のときより手中の玉として育て上げたる其實子をも疑ひ怨みて譯けもなき事に一家團欒の快樂を空うするもの多し古語に人として愛情を知らざるは玉の盃底なき如しとて其殺風景なる趣を評したりと雖も我輩は一步を進め年尙ほ老境に入らざる婦人の寡居するは單に盃の底なきに止まらず玉盃の全面針を生ずるに等しと云はんと欲する者なり本人の不幸は云ふまでもなく其本人の心に自から知らずして居家處世の圓滑を妨る其禍は如何ばかりなる可きや在昔大名の奥に一生奉公とて生涯獨身なりし婦人に心の優しき者少なきは世間一般に知る所なり又今日にても老夫婦揃ふたる家の嫁と老婦一人の家の嫁と孰れか折合ひ善しと尋ぬれば平均して舅姑兩存は嫁の爲めに仕合なるが如し老夫必ずしも老婦を制するに非ざれども其偕老の境遇は自から人情を和らげ嫁に對しても思遣り深きが故なり
現代語訳
また、独り身の女性の容貌が優しいのは、ただ容貌だけで、その心まで優美でいられるとは限りません。子どもの養育といい、家産の始末といい、か弱い女の手一つで引き受け、夫の生前には万事を柳のようにしなやかに受けていたその柳は、今日では鉄の腸に変わって、世の中に憚る者もなく、恐れる者もないと決心はしたものの、さて実際に断じて行おうとすると、また自分でも恐ろしいことが多く、四方がみな敵のようで、ただ寂しいばかりです。それを耐え忍び、我慢して憂いの多い歳月を送るうちには、人の体の生理は偽れず、精神は鬱々として、ついに病に倒れるか、たとえ倒れないまでも健康を損ない、心身ともに常を失い、知らず知らずのうちにいつの間にか気難しい老婆に変わって、自分から楽しまず、朝な夕な筋の通らない理屈ばかり唱えて、例によって嫁を苦しめるのはもちろん、果ては幼いころから手のひらの玉として育て上げた実の子までも疑い、恨んで、わけもないことで一家団欒の楽しみをむなしくしてしまう人が多いのです。古語に、人として愛情を知らないのは玉の杯に底がないようなものだ、というのがあり、その殺風景な趣を評していますが、私はさらに一歩進めて、まだ老境に入らない女性が独り身でいるのは、ただ杯の底がないというだけでなく、玉の杯の全面に針が生えているようなものだと言いたいのです。本人の不幸は言うまでもなく、その本人の心が知らず知らずのうちに、家庭や世渡りの円滑さを妨げる、その禍はどれほどでしょうか。昔、大名の奥向きに一生奉公として生涯独身だった女性に、心の優しい人が少ないことは、世間一般に知られているところです。また、今日でも、老夫婦がそろっている家の嫁と、老婦人一人の家の嫁と、どちらが折り合いがよいかと尋ねれば、平均して舅と姑が両方いる方が、嫁には幸せなようです。老夫が必ずしも老婦を抑えるわけではありませんが、連れ添った老境の身の上は、自然に人情を和らげ、嫁に対しても思いやりが深いからです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『学問のすゝめ』十六編・心事と働きと相当すべきの論・みだりに人を軽蔑する者はまた心事高尚にして働きに乏しき者は、人に厭われて孤立することあり。己が働きと他人の働きとを比較すればもとより及ぶべきにあらざれども、己が心事をもって他の働きを見れば、これに満足すべからずして、おのずから私に軽蔑の念なきを得ず。みだりに人を軽蔑する者は、必ずまた人の軽蔑を免るべからず。互いに相不平をいだき、互いに相蔑視して、ついには変人奇物の嘲りを取り、世間に歯すべからざるに至るものなり。今日世の有様を見るにあるいは傲慢不遜にして人に厭わるる者あり、あるいは人に勝つことを欲して人に厭わるる者あり、あるいは人に多を求めて人に厭わるる者あり、あるいは人を誹謗して人に厭わるる者あり。いずれもみな人に対して比較するところを失い、己が高尚なる心事をもって標的となし、これに照らすに他の働きをもってして、その際に恍惚たる想像を造り、もって人に厭わるるの端を開き、ついにみずから人を避けて独歩孤立の苦界に陥る者なり。
-
易経・蒙卦用て人を刑するに利ろしとは、以て法を正すなり。子家を克くすとは、剛柔接わるなり。用て女を取る勿かれとは、行い順ならざるなり。蒙に困しむの吝は、独り実に遠ざかればなり。童蒙の吉は、順にして以て巽なればなり。寇を禦ぐに利ろしとは、上下順なるなり。
-
史記 項羽本紀美人有り名は虞、常に幸せられて従ふ。駿馬名は騅、常に之に騎る。是に於て項王乃ち悲歌忼慨し、自ら詩を為りて曰く、「力は山を抜き気は世を蓋ふ、時利あらず騅逝かず。騅の逝かざる可奈何(いかん)すべき、虞や虞や若を奈何せん。」と。歌ふこと数闋、美人之に和す。項王泣数行下る、左右皆泣き、能く仰ぎ視る莫し。是に於て項王乃ち馬に上りて騎す、麾下の壮士騎して従ふ者八百余人、直ちに夜囲みを潰して南に出で、馳走す。平明、漢の軍乃ち之を覚り、騎将灌嬰をして五千騎を以て之を追はしむ。項王淮を渡る、騎の能く属する者百余人のみ。項王陰陵に至り、迷ひて道を失ひ、一田父に問ふ、田父紿(あざむ)きて曰く「左」と。左すれば、乃ち大沢の中に陥る。故を以て漢之に追ひ及ぶ。項王乃ち復た兵を引きて東し、東城に至る、乃ち二十八騎有り。漢の騎の追ふ者数千人。
-
『呻吟語』内篇・問學・根腳站立し住まらず道學の行はれざるは、只だ自家の根腳站立し住まらざるが為なり。或いは倡へて和せざれば、則ち勢孤なり。或いは守りて眾撓せば、則ち志惑ふ。或いは為して成らざれば、則ち氣沮む。或いは風俗に奪はるれば、則ち念雜なり。挺身自ら拔かんと要せば、須らく是れ萬夫も當たる莫きの勇、死して後已むの心有るべし。然らずんば、終日三五聚談し、唇を焦がし舌を敝らすも、甚の事をか成し得ん。
-
史記 田敬仲完世家十四年、秦我が剛寿を撃つ。十九年、襄王卒し、子建立つ。王建立ちて六年、秦趙を攻む。斉・楚之を救ふ。秦計りて曰く、「斉・楚趙を救ふ。親しまば則ち兵を退け、親しまずんば遂に之を攻めん」と。趙食無く、粟を斉に請ふ。斉聴かず。周子曰く、「之を聴きて以て秦の兵を退くるに如かず。聴かずんば則ち秦の兵卻かず。是れ秦の計中りて斉・楚の計過つなり。且つ趙の斉・楚に於けるや、捍蔽なり。猶ほ歯の脣有るがごとし。脣亡ぶれば則ち歯寒し。今日趙を亡ぼさば、明日患ひ斉・楚に及ばん。且つ趙を救ふの務めは、宜しく漏甕を奉じて焦釜に沃ぐが若くすべし。夫れ趙を救ふは、高義なり。秦の兵を卻くるは、顕名なり。義もて亡国を救ひ、威もて彊秦の兵を卻く。此を為すを務めずして粟を愛しむを務むるは、国の為に計る者過てり」と。斉王聴かず。秦趙を長平に破ること四十余万、遂に邯鄲を囲む。十六年、秦周を滅ぼす。君王后卒す。二十三年、秦東郡を置く。二十八年、王入りて秦に朝す。秦王政酒を咸陽に置く。三十五年、秦韓を滅ぼす。三十七年、秦趙を滅ぼす。三十八年、燕荊軻をして秦王を刺さしむ。秦王覚り、軻を殺す。明年、秦燕を破る。燕王亡げて遼東に走る。明年、秦魏を滅ぼす。秦の兵歴下に次る。四十二年、秦楚を滅ぼす。明年、代王嘉を虜にし、燕王喜を滅ぼす。四十四年、秦の兵斉を撃つ。斉王相后勝の計を聴き、戦はずして、兵を以て秦に降る。秦王建を虜にし、之を共に遷す。遂に斉を滅ぼして郡と為す。天下壱に秦に并せられ、秦王政号を立てて皇帝と為る。始め、君王后賢にして、秦に事ふること謹み、諸侯と信あり。斉も亦東のかた海上に辺す。秦日夜三晋・燕・楚を攻め、五国各々自ら秦より救ふ。故を以て王建立ちて四十余年兵を受けず。
-
易経・豐卦旬しと雖も咎无しとは、旬を過ぐれば災あるなり。孚有りて発若たりとは、信以て志を発するなり。其の沛を豊いにすとは、大事に可ならざるなり。其の右の肱を折るとは、終に用ゐるべからざるなり。其の蔀を豊いにすとは、位当らざればなり。日中に斗を見るとは、幽にして明らかならざるなり。其の夷主に遇ふ、吉とは、行くなり。六五の吉は、慶び有るなり。其の屋を豊いにすとは、天際に翔るなり。其の戸を窺へば、闃として其れ人无しとは、自ら蔵(かく)るるなり。