古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 女性の愛情

又寡居の婦人の容貌優しきは單に容貌のみにして其心は即ち優美なるを得べからず子供の養育と云ひ家産の始末と云ひ弱き女の手一つに引受け良人の生前萬事を柳に受けし其柳は今日の鐵膓に變化して世の中に憚る者もなく恐るゝ者もなしと決心はしたれども扨實際に斷じて行かんとすれば亦自から恐ろしきものも多く四面皆敵の如くにして唯淋しきのみ之を忍び之を我慢して憂き歳月を送る中には人身の生理欺く可らず精神鬱々として遂に病に斃るゝか假令ひ斃れざるも健全を損して心身共に常を失ひ知らず識らずの間にいつしか氣むづかしき老婆に變化して自から樂しまず朝々暮々不理窟のみを唱へて例の如く嫁を苦しむるは勿論果ては幼少のときより手中の玉として育て上げたる其實子をも疑ひ怨みて譯けもなき事に一家團欒の快樂を空うするもの多し古語に人として愛情を知らざるは玉の盃底なき如しとて其殺風景なる趣を評したりと雖も我輩は一步を進め年尙ほ老境に入らざる婦人の寡居するは單に盃の底なきに止まらず玉盃の全面針を生ずるに等しと云はんと欲する者なり本人の不幸は云ふまでもなく其本人の心に自から知らずして居家處世の圓滑を妨る其禍は如何ばかりなる可きや在昔大名の奥に一生奉公とて生涯獨身なりし婦人に心の優しき者少なきは世間一般に知る所なり又今日にても老夫婦揃ふたる家の嫁と老婦一人の家の嫁と孰れか折合ひ善しと尋ぬれば平均して舅姑兩存は嫁の爲めに仕合なるが如し老夫必ずしも老婦を制するに非ざれども其偕老の境遇は自から人情を和らげ嫁に對しても思遣り深きが故なり

新字:又寡居の婦人の容貌優しきは単に容貌のみにして其心は即ち優美なるを得べからず子供の養育と云ひ家産の始末と云ひ弱き女の手一つに引受け良人の生前万事を柳に受けし其柳は今日の鉄膓に変化して世の中に憚る者もなく恐るゝ者もなしと決心はしたれども扨実際に断じて行かんとすれば亦自から恐ろしきものも多く四面皆敵の如くにして唯淋しきのみ之を忍び之を我慢して憂き歳月を送る中には人身の生理欺く可らず精神鬱々として遂に病に斃るゝか仮令ひ斃れざるも健全を損して心身共に常を失ひ知らず識らずの間にいつしか気むづかしき老婆に変化して自から楽しまず朝々暮々不理窟のみを唱へて例の如く嫁を苦しむるは勿論果ては幼少のときより手中の玉として育て上げたる其実子をも疑ひ怨みて訳けもなき事に一家団欒の快楽を空うするもの多し古語に人として愛情を知らざるは玉の盃底なき如しとて其殺風景なる趣を評したりと雖も我輩は一歩を進め年尚ほ老境に入らざる婦人の寡居するは単に盃の底なきに止まらず玉盃の全面針を生ずるに等しと云はんと欲する者なり本人の不幸は云ふまでもなく其本人の心に自から知らずして居家処世の円滑を妨る其禍は如何ばかりなる可きや在昔大名の奥に一生奉公とて生涯独身なりし婦人に心の優しき者少なきは世間一般に知る所なり又今日にても老夫婦揃ふたる家の嫁と老婦一人の家の嫁と孰れか折合ひ善しと尋ぬれば平均して舅姑両存は嫁の為めに仕合なるが如し老夫必ずしも老婦を制するに非ざれども其偕老の境遇は自から人情を和らげ嫁に対しても思遣り深きが故なり

書き下し

又寡居の婦人の容貌優しきは單に容貌のみにして其心は即ち優美なるを得べからず子供の養育と云ひ家産の始末と云ひ弱き女の手一つに引受け良人の生前萬事を柳に受けし其柳は今日の鐵膓に變化して世の中に憚る者もなく恐るゝ者もなしと決心はしたれども扨實際に斷じて行かんとすれば亦自から恐ろしきものも多く四面皆敵の如くにして唯淋しきのみ之を忍び之を我慢して憂き歳月を送る中には人身の生理欺く可らず精神鬱々として遂に病に斃るゝか假令ひ斃れざるも健全を損して心身共に常を失ひ知らず識らずの間にいつしか氣むづかしき老婆に變化して自から樂しまず朝々暮々不理窟のみを唱へて例の如く嫁を苦しむるは勿論果ては幼少のときより手中の玉として育て上げたる其實子をも疑ひ怨みて譯けもなき事に一家團欒の快樂を空うするもの多し古語に人として愛情を知らざるは玉の盃底なき如しとて其殺風景なる趣を評したりと雖も我輩は一步を進め年尙ほ老境に入らざる婦人の寡居するは單に盃の底なきに止まらず玉盃の全面針を生ずるに等しと云はんと欲する者なり本人の不幸は云ふまでもなく其本人の心に自から知らずして居家處世の圓滑を妨る其禍は如何ばかりなる可きや在昔大名の奥に一生奉公とて生涯獨身なりし婦人に心の優しき者少なきは世間一般に知る所なり又今日にても老夫婦揃ふたる家の嫁と老婦一人の家の嫁と孰れか折合ひ善しと尋ぬれば平均して舅姑兩存は嫁の爲めに仕合なるが如し老夫必ずしも老婦を制するに非ざれども其偕老の境遇は自から人情を和らげ嫁に對しても思遣り深きが故なり

現代語訳

また、独り身の女性の容貌が優しいのは、ただ容貌だけで、その心まで優美でいられるとは限りません。子どもの養育といい、家産の始末といい、か弱い女の手一つで引き受け、夫の生前には万事を柳のようにしなやかに受けていたその柳は、今日では鉄の腸に変わって、世の中に憚る者もなく、恐れる者もないと決心はしたものの、さて実際に断じて行おうとすると、また自分でも恐ろしいことが多く、四方がみな敵のようで、ただ寂しいばかりです。それを耐え忍び、我慢して憂いの多い歳月を送るうちには、人の体の生理は偽れず、精神は鬱々として、ついに病に倒れるか、たとえ倒れないまでも健康を損ない、心身ともに常を失い、知らず知らずのうちにいつの間にか気難しい老婆に変わって、自分から楽しまず、朝な夕な筋の通らない理屈ばかり唱えて、例によって嫁を苦しめるのはもちろん、果ては幼いころから手のひらの玉として育て上げた実の子までも疑い、恨んで、わけもないことで一家団欒の楽しみをむなしくしてしまう人が多いのです。古語に、人として愛情を知らないのは玉の杯に底がないようなものだ、というのがあり、その殺風景な趣を評していますが、私はさらに一歩進めて、まだ老境に入らない女性が独り身でいるのは、ただ杯の底がないというだけでなく、玉の杯の全面に針が生えているようなものだと言いたいのです。本人の不幸は言うまでもなく、その本人の心が知らず知らずのうちに、家庭や世渡りの円滑さを妨げる、その禍はどれほどでしょうか。昔、大名の奥向きに一生奉公として生涯独身だった女性に、心の優しい人が少ないことは、世間一般に知られているところです。また、今日でも、老夫婦がそろっている家の嫁と、老婦人一人の家の嫁と、どちらが折り合いがよいかと尋ねれば、平均して舅と姑が両方いる方が、嫁には幸せなようです。老夫が必ずしも老婦を抑えるわけではありませんが、連れ添った老境の身の上は、自然に人情を和らげ、嫁に対しても思いやりが深いからです。

解説

福澤は、夫を失った女性が子の養育と家の始末を一人で背負い、我慢を重ねて心身を損なう道筋を描き、さらに若い女性の独り身は周りの家庭にまで影響すると案じます。当時の寡婦の境遇と男女観を前提にした議論ですが、頼る先のない人が無理を続けた果てに、周囲との関係をこじらせる姿は、いまの管理職にも重なります。助けを求めやすい環境があるかどうかが、分かれ目になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

寡居我慢孤立愛情嫁姑偕老

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る